1 Corinthiens 8 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4012
Péri
Περὶ
Au sujet de
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
les choses
Art-GPN

1494
éidôlothutôn
εἰδωλοθύτων
sacrifiées aux idoles
Adj-GPN

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

-

,
,

-

--
–

-

(
(

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1108
gnôsin
γνῶσιν
[de la] connaissance
N-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

-

·
;

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1108
gnôsis
γνῶσις
connaissance
N-NSF

5448
phusioï
φυσιοῖ
enfle
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3618
oïkodoméi
οἰκοδομεῖ
édifie
V-PAInd-3S

-

.
.

2

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1380
dokéi
δοκεῖ
pense
V-PAInd-3S

1492
éidénaï
εἰδέναι
avoir su
V-RAInf

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

-

,
,

3764
oudépô
οὐδέπω
ne encore
Adv

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

1097
égnôkén
ἔγνωκεν
il connaît
V-RAInd-3S

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

1097
gnônaï
γνῶναι
connaître
V-2AAInf

-

·
;

3

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

25
agapa
ἀγαπᾷ
aime
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celui-là
PrD-NSM

1097
égnôstaï
ἔγνωσται
est connu
V-RPInd-3S

5259
hup'
ὑπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

)
)

-

.
.

4

-

--
–

4012
péri
περὶ
Au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1035
brôséôs
βρώσεως
manger
N-GSF

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
tôn
τῶν
des choses
Art-GPN

1494
éidôlothutôn
εἰδωλοθύτων
sacrifiées aux idoles
Adj-GPN

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3762
oudén
οὐδὲν
n’[est] rien
Adj-NSN

1497
éidôlon
εἴδωλον
une idole
N-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

2889
kosmô
κόσμῳ
[le] monde
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’[il n’y a]
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
aucun
Adj-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2087
hétéros
ἕτερος
autre
Adj-NSM

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1512
éipér
εἴπερ
si toutefois
Cond

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

3004
légoménoï
λεγόμενοι
[ceux] appelés
V-PPP-NPM

2316
théoï
θεοὶ
dieux
N-NPM

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranô
οὐρανῷ
[le] ciel
N-DSM

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

1093
guês
γῆς
[la] terre
N-GSF

-

,
,

-

(
(

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

2316
théoï
θεοὶ
dieux
N-NPM

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
kurioï
κύριοι
seigneurs
N-NPM

4183
polloï
πολλοί
plusieurs
Adj-NPM

-

)
)

-

,
,

6

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2254
hêmin
ἡμῖν
pour nous
PrPers-1DP

1520
héis
εἷς
[il y a] un seul
Adj-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

,
,

1537
éx
ἐξ
de
Prep

3739
hou
οὗ
qui [sont]
PrRel-GSM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1519
éis
εἰς
pour
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hou
οὗ
lequel [sont]
PrRel-GSM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

7

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous [est]
Adj-DPM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1108
gnôsis
γνῶσις
connaissance
N-NSF

-

·
;

5100
tinés
τινὲς
quelques-uns
PrInd-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF

4893
sunéidêséi
συνειδήσει
conscience
N-DSF

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSN

1497
éidôlou
εἰδώλου
[l’]idole
N-GSN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1494
éidôlothuton
εἰδωλόθυτον
des choses sacrifiées aux idoles
Adj-NSN

2068
ésthiousin
ἐσθίουσιν
mangent
V-PAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4893
sunéidêsis
συνείδησις
conscience
N-NSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

772
asthénês
ἀσθενὴς
faible
Adj-NSF

1510
ousa
οὖσα
étant
V-PAP-NSF

3435
molunétaï
μολύνεται
est souillée
V-PPInd-3S

-

.
.

8

1033
brôma
βρῶμα
Un aliment
N-NSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3936
paristêsin
παρίστησιν
rapproche
V-PAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
de Dieu
N-DSM

-

·
;

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5315
phagômén
φάγωμεν
nous mangions
V-2AASubj-1P

-

,
,

5302
hustéroumétha
ὑστερούμεθα
nous n’avons pas moins
V-PPInd-1P

-

·
;

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

5315
phagômén
φάγωμεν
nous mangions
V-2AASubj-1P

-

,
,

4052
périsséuomén
περισσεύομεν
nous n’avons rien de plus
V-PAInd-1P

-

.
.

9

991
blépété
βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3381
mêpôs
μήπως
que en quelque sorte
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1849
éxousia
ἐξουσία
liberté
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

4348
proskomma
πρόσκομμα
une pierre d’ achoppement
N-NSN

1096
guénêtaï
γένηται
devienne
V-2ADmSubj-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

772
asthénésin
ἀσθενέσιν
faibles
Adj-DPM

-

.
.

10

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1063
gar
γάρ
car
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1492
idê
ἴδῃ
voit
V-2AASubj-3S

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-ASM

1108
gnôsin
γνῶσιν
[de la] connaissance
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

1493
éidôléiô
εἰδωλείῳ
un temple d’idoles
N-DSN

2621
katakéiménon
κατακείμενον
assis à table
V-PDP-ASM

-

,
,

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4893
sunéidêsis
συνείδησις
conscience
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

772
asthénous
ἀσθενοῦς
faible
Adj-GSM

1510
ontos
ὄντος
étant
V-PAP-GSM

3618
oïkodomêthêsétaï
οἰκοδομηθήσεται
sera-t-elle enhardie
V-FPInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1494
éidôlothuta
εἰδωλόθυτα
sacrifiées à l’idole
Adj-APN

2068
ésthiéin
ἐσθίειν
à manger
V-PAInf

-

;
?

11

2532
kaï
καὶ
et
Conj

622
apoléitaï
ἀπολεῖται
périra
V-2FMInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

770
asthénôn
ἀσθενῶν
qui est faible
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4674
sê
σῇ
tienne
PrPoss-2DSF

1108
gnôséi
γνώσει
connaissance
N-DSF

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

599
apéthanén
ἀπέθανεν
est mort
V-2AAInd-3S

-

.
.

12

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

1161
dé
δὲ
or
Conj

264
hamartanontés
ἁμαρτάνοντες
en péchant
V-PAP-NPM

1519
éis
εἰς
contre
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5180
tuptontés
τύπτοντες
en blessant
V-PAP-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

770
asthénousan
ἀσθενοῦσαν
étant faible
V-PAP-ASF

1519
éis
εἰς
contre
Prep

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

264
hamartanété
ἁμαρτάνετε
vous péchez
V-PAInd-2P

-

.
.

13

1355
diopér
διόπερ
C’est pourquoi
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

1033
brôma
βρῶμα
un aliment
N-NSN

4624
skandalidzéi
σκανδαλίζει
est une occasion de chute pour
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφόν
frère
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5315
phagô
φάγω
je mangerai
V-2AASubj-1S

2907
kréa
κρέα
de viandes
N-APN

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
temps
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφόν
frère
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4624
skandalisô
σκανδαλίσω
je sois une occasion de chute pour
V-AASubj-1S

-

.
.