1 Corinthiens 7. 6

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

1161
dé
δὲ
or
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

2596
kata
κατὰ
par
Prep

4774
sungnômên
συγγνώμην
indulgence
N-ASF

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

2596
kat'
κατ᾿
par
Prep

2003
épitaguên
ἐπιταγήν
commandement
N-ASF

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

dis³⁰⁰⁴

ceci⁵¹²⁴

par²⁵⁹⁶

indulgence⁴⁷⁷⁴

non³⁷⁵⁶

comme²⁵⁹⁶

commandement²⁰⁰³

;

Traduction révisée

Or je dis ceci par indulgence, ce n’est pas un ordre ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τουτο
τουτο
τουτο

δε
δε
δε

λεγω
λεγω
λεγω

κατα
κατα
κατα

συγγνωμην
συγγνωμην
συγγνωμην

ου
ου
ου

κατ
κατ
κατ

επιταγην
επιταγην
επιταγην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site