1 Corinthiens 7. 6

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

1161
dé
δὲ
or
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

2596
kata
κατὰ
par
Prep

4774
sungnômên
συγγνώμην
indulgence
N-ASF

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

2596
kat'
κατ᾿
par
Prep

2003
épitaguên
ἐπιταγήν
commandement
N-ASF

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

dis³⁰⁰⁴

ceci⁵¹²⁴

par²⁵⁹⁶

indulgence⁴⁷⁷⁴

non³⁷⁵⁶

comme²⁵⁹⁶

commandement²⁰⁰³

;

Traduction révisée

Or je dis ceci par indulgence, ce n’est pas un ordre ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τουτο
τουτο
τουτο

δε
δε
δε

λεγω
λεγω
λεγω

κατα
κατα
κατα

συγγνωμην
συγγνωμην
συγγνωμην

ου
ου
ου

κατ
κατ
κατ

επιταγην
επιταγην
επιταγην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site