1 Corinthiens 7. 5

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

650
apostéréité
ἀποστερεῖτε
vous privez
V-PAImp-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
l’un l’autre
PrRec-APM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3385
mêti
μήτι
non
Prt

302
an
ἂν
-
Prt

1537
ék
ἐκ
d’
Prep

4859
sumphônou
συμφώνου
un consentement mutuel
Adj-GSN

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

2540
kaïron
καιρὸν
un temps
N-ASM

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4980
skholasêté
σχολάσητε
vous vaquiez
V-AASubj-2P

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

4335
proséukhê
προσευχῇ
prière
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et que
Conj

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

1909
épi
ἐπὶ
-
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
ensemble
PrPers-ASN

1510
êté
ἦτε
vous soyez
V-PASubj-2P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3985
péiradzê
πειράζῃ
tente
V-PASubj-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4567
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NSM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

192
akrasian
ἀκρασίαν
incapacité à vous maîtriser
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ne³³⁶¹

vous

privez⁶⁵⁰

pas³³⁶¹

l’

autre²⁴⁰

moins^{1487, 3385, 302}

que

ce^{1487, 3385, 302}

ne^{1487, 3385, 302}

soit^{1487, 3385, 302}

d’¹⁵³⁷

consentement⁴⁸⁵⁹

mutuel⁴⁸⁵⁹

pour⁴³¹⁴

temps²⁵⁴⁰

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

vous

vaquiez⁴⁹⁸⁰

à³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

prière⁴³³⁵

et²⁵³²

que

vous

trouviez¹⁵¹⁰

nouveau³⁸²⁵

ensemble^{1909, 3588, 846}

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

Satan^{3588, 4567}

ne³³⁶¹

vous⁵²⁰⁹

tente³⁹⁸⁵

pas³³⁶¹

cause¹²²³

votre^{3588, 5216}

incontinence¹⁹²

Traduction révisée

Ne vous privez pas l’un l’autre, à moins que ce ne soit d’un consentement mutuel, pour un temps, afin de vous appliquer à la prière, puis de vous trouver de nouveau ensemble, afin que Satan ne vous tente pas à cause de votre incapacité à vous maîtriser.