1 Corinthiens 7. 20

1538
hékastos
ἕκαστος
Chacun
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

2821
klêséi
κλήσει
appel
N-DSF

3739
hê
ᾗ
dans lequel
PrRel-DSF

2564
éklêthê
ἐκλήθη
il a été appelé
V-APInd-3S

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3778
taütê
ταύτῃ
celui-ci
PrD-DSF

3306
ménétô
μενέτω
qu’il demeure
V-PAImp-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Que

chacun¹⁵³⁸

demeure³³⁰⁶

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

vocation²⁸²¹

dans³⁷³⁹

laquelle³⁷³⁹

[

était^{1722, 3778}

quand^{1722, 3778}

]

a²⁵⁶⁴

été²⁵⁶⁴

appelé²⁵⁶⁴

Traduction révisée

Que chacun demeure dans la condition où [il se trouvait] quand il a été appelé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εκαστος
εκαστος
εκαστος

εν
εν
εν

τη
τη
τη

κλησει
κλησει
κλησει

η
η
η

εκληθη
εκληθη
εκληθη

εν
εν
εν

ταυτη
ταυτη
ταυτη

μενετω
μενετω
μενετω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site