1 Corinthiens 7. 20

1538
hékastos
ἕκαστος
Chacun
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

2821
klêséi
κλήσει
appel
N-DSF

3739
hê
ᾗ
dans lequel
PrRel-DSF

2564
éklêthê
ἐκλήθη
il a été appelé
V-APInd-3S

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3778
taütê
ταύτῃ
celui-ci
PrD-DSF

3306
ménétô
μενέτω
qu’il demeure
V-PAImp-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Que

chacun¹⁵³⁸

demeure³³⁰⁶

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

vocation²⁸²¹

dans³⁷³⁹

laquelle³⁷³⁹

[

était^{1722, 3778}

quand^{1722, 3778}

]

a²⁵⁶⁴

été²⁵⁶⁴

appelé²⁵⁶⁴

Traduction révisée

Que chacun demeure dans la condition où [il se trouvait] quand il a été appelé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εκαστος
εκαστος
εκαστος

εν
εν
εν

τη
τη
τη

κλησει
κλησει
κλησει

η
η
η

εκληθη
εκληθη
εκληθη

εν
εν
εν

ταυτη
ταυτη
ταυτη

μενετω
μενετω
μενετω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site