1 Corinthiens 7. 30
30
2799
klaïontés
κλαίοντες
pleurant
V-PAP-NPM
2799
klaïontés
κλαίοντες
pleurant
V-PAP-NPM
-
·
;
5463
khaïrontés
χαίροντες
se réjouissant
V-PAP-NPM
5463
khaïrontés
χαίροντες
se réjouissant
V-PAP-NPM
-
·
;
59
agoradzontés
ἀγοράζοντες
achetant
V-PAP-NPM
2722
katékhontés
κατέχοντες
possédant
V-PAP-NPM
-
·
;
Traduction J.N. Darby
et2532
ceux3588
qui
pleurent2799
,
comme5613
ne3361
pleurant2799
pas3361
;
et2532
ceux3588
qui
se5463
réjouissent5463
,
comme5613
ne3361
se5463
réjouissant5463
pas3361
;
et2532
ceux3588
qui
achètent59
,
comme5613
ne3361
possédant2722
pas3361
;
Traduction révisée
ceux qui pleurent, comme s’ils ne pleuraient pas ; ceux qui se réjouissent, comme s’ils ne se réjouissaient pas ; ceux qui achètent, comme s’ils ne possédaient pas ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
οι
οι
οι
κλαιοντες
κλαιοντες
κλαιοντες
ως
ως
ως
μη
μη
μη
κλαιοντες
κλαιοντες
κλαιοντες
και
και
και
οι
οι
οι
χαιροντες
χαιροντες
χαιροντες
ως
ως
ως
μη
μη
μη
χαιροντες
χαιροντες
χαιροντες
και
και
και
οι
οι
οι
αγοραζοντες
αγοραζοντες
αγοραζοντες
ως
ως
ως
μη
μη
μη
κατεχοντες
κατεχοντες
κατεχοντες
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée