Matthieu 10 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

4341
proskalésaménos
προσκαλεσάμενος
ayant appelé
V-ADmP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1325
édôkén
ἔδωκεν
il donna
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

4151
pnéumatôn
πνευμάτων
[sur les] esprits
N-GPN

169
akathartôn
ἀκαθάρτων
impurs
Adj-GPN

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
pour
Conj

1544
ékballéin
ἐκβάλλειν
chasser
V-PAInf

846
aüta
αὐτὰ
eux
PrPers-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2323
thérapéuéin
θεραπεύειν
guérir
V-PAInf

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

3554
noson
νόσον
maladie
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

3119
malakian
μαλακίαν
infirmité
N-ASF

-

.
.

2

3588
Tôn
Τῶν
Des
Art-GPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3686
onomata
ὀνόματά
noms
N-NPN

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

5023
taüta
ταῦτα
ceux-ci
PrD-NPN

-

·
:

4413
prôtos
πρῶτος
le premier
Adj-NSM

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3004
légoménos
λεγόμενος
étant appelé
V-PPP-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

406
Andréas
Ἀνδρέας
André
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2385
Iakôbos
Ἰάκωβος
Jacques
N-NSM

3588
ho
ὁ
le [fils]
Art-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2199
Dzébédaïou
Ζεβεδαίου
Zébédée
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3

5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

918
Bartholomaïos
Βαρθολομαῖος
Barthélemy
N-NSM

-

,
,

2381
Thômas
Θωμᾶς
Thomas
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3156
Matthaïos
Ματθαῖος
Matthieu
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5057
télônês
τελώνης
publicain
N-NSM

-

,
,

2385
Iakôbos
Ἰάκωβος
Jacques
N-NSM

3588
ho
ὁ
le [fils]
Art-NSM

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSM

256
Halphaïou
Ἁλφαίου
Alphée
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3002
Lébbaïos
Λεββαῖος
Lebbée
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1941
épiklêthéis
ἐπικληθεὶς
surnommé
V-APP-NSM

2280
Thaddaïos
Θαδδαῖος
Thaddée
N-NSM

-

,
,

4

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2581
Kananitês
Κανανίτης
Cananéen
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2455
Ioudas
Ἰούδας
Judas
N-NSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2469
Iskariôtês
Ἰσκαριώτης
Iscariote
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3860
paradous
παραδοὺς
ayant livré
V-2AAP-NSM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

5

5128
Toutous
Τούτους
Ceux-ci
PrD-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
envoya
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3853
paranguéilas
παραγγείλας
donnant des ordres
V-AAP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1519
Éis
Εἰς
Dans
Prep

3598
hodon
ὁδὸν
[le] chemin
N-ASF

1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

565
apélthêté
ἀπέλθητε
vous en allez
V-2AASubj-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

4172
polin
πόλιν
une ville
N-ASF

4541
Samaréitôn
Σαμαρειτῶν
de Samaritains
N-GPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1525
éisélthêté
εἰσέλθητε
entrez
V-2AASubj-2P

-

·
;

6

4198
poréuésthé
πορεύεσθε
allez
V-PDImp-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4263
probata
πρόβατα
brebis
N-APN

3588
ta
τὰ
celles
Art-APN

622
apolôlota
ἀπολωλότα
étant perdues
V-2RAP-APN

3624
oïkou
οἴκου
de [la] maison
N-GSM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

.
.

7

4198
poréuoménoï
πορευόμενοι
Étant allés
V-PDP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2784
kêrussété
κηρύσσετε
proclamez
V-PAImp-2P

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1448
ênguikén
ἤγγικεν
s’ est approché
V-RAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

.
.

8

770
asthénountas
ἀσθενοῦντας
[Les] infirmes
V-PAP-APM

2323
thérapéuété
θεραπεύετε
guérissez
V-PAImp-2P

-

,
,

-

[
[

3498
nékrous
νεκροὺς
[les] morts
Adj-APM

1453
éguéirété
ἐγείρετε
ressuscitez
V-PAImp-2P

-

]
]

-

,
,

3015
léprous
λεπροὺς
les lépreux
Adj-APM

2511
katharidzété
καθαρίζετε
rendez nets
V-PAImp-2P

-

,
,

1140
daïmonia
δαιμόνια
[les] démons
N-APN

1544
ékballété
ἐκβάλλετε
chassez
V-PAImp-2P

-

·
;

1432
dôréan
δωρεὰν
gratuitement
Adv

2983
élabété
ἐλάβετε
vous avez reçu
V-2AAInd-2P

-

,
,

1432
dôréan
δωρεὰν
gratuitement
Adv

1325
doté
δότε
donnez
V-2AAImp-2P

-

.
.

9

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

2932
ktêsêsthé
κτήσησθε
faites provision
V-ADmSubj-2P

5557
khruson
χρυσὸν
d’or
N-ASM

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

696
arguron
ἄργυρον
d’argent
N-ASM

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

5475
khalkon
χαλκὸν
de cuivre
N-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2223
dzônas
ζώνας
ceintures
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

10

3361
mê
μὴ
ni
Prt-N

4082
pêran
πήραν
d’un sac
N-ASF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3598
hodon
ὁδὸν
[le] chemin
N-ASF

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

1417
duo
δύο
de deux
Adj-NumI

5509
khitônas
χιτῶνας
tuniques
N-APM

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

5266
hupodêmata
ὑποδήματα
de sandales
N-APN

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

4464
rhabdon
ῥάβδον
d’un bâton
N-ASF

-

·
,

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2040
érgatês
ἐργάτης
ouvrier
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5160
trophês
τροφῆς
nourriture
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

11

1519
éis
εἰς
Dans
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

1161
d'
δ᾿
et
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2968
kômên
κώμην
village
N-ASF

1525
éisélthêté
εἰσέλθητε
vous entriez
V-2AASubj-2P

-

,
,

1833
éxétasaté
ἐξετάσατε
informez-vous
V-AAImp-2P

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

846
aütê
αὐτῇ
celle-ci
PrPers-DSF

514
axios
ἄξιός
digne
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

2546
kakéi
κἀκεῖ
et là
Adv-K

3306
méinaté
μείνατε
demeurez
V-AAImp-2P

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

1831
éxélthêté
ἐξέλθητε
vous partiez
V-2AASubj-2P

-

.
.

12

1525
Éisérkhoménoï
Εἰσερχόμενοι
Étant entrés
V-PDP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
saluez
V-ADmImp-2P

846
aütên
αὐτήν
celle-ci
PrPers-ASF

-

·
;

13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3303
mén
μὲν
-
Prt

1510
ê
ᾖ
est
V-PASubj-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3614
oïkia
οἰκία
maison
N-NSF

514
axia
ἀξία
digne
Adj-NSF

-

,
,

2064
élthétô
ἐλθέτω
que vienne
V-2AAImp-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
ê
ᾖ
elle est
V-PASubj-3S

514
axia
ἀξία
digne
Adj-NSF

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4314
pros
πρὸς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1994
épistraphêtô
ἐπιστραφήτω
que retourne
V-2APImp-3S

-

.
.

14

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3739
hos
ὃς
quelqu’un
PrRel-NSM

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1209
déxêtaï
δέξηται
reçoit
V-ADmSubj-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

191
akousê
ἀκούσῃ
écoute
V-AASubj-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

1831
éxérkhoménoï
ἐξερχόμενοι
sortant de
V-PDP-NPM

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3614
oïkias
οἰκίας
maison
N-GSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

1565
ékéinês
ἐκείνης
celle-là
PrD-GSF

1621
éktinaxaté
ἐκτινάξατε
secouez
V-AAImp-2P

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2868
koniorton
κονιορτὸν
poussière
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

15

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
:

414
anéktotéron
ἀνεκτότερον
plus supportable
Adj-NSN

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

1093
guê
γῇ
pour [le] pays
N-DSF

4670
Sodomôn
Σοδόμων
de Sodome
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1116
Gomorrôn
Γομόρρων
de Gomorrhe
N-GPN

1722
én
ἐν
au
Prep

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

2920
kriséôs
κρίσεως
de jugement
N-GSF

2228
ê
ἢ
que
Prt

3588
tê
τῇ
pour la
Art-DSF

4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF

-

.
.

16

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

649
apostéllô
ἀποστέλλω
j’envoie
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4263
probata
πρόβατα
des brebis
N-NPN

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

3074
lukôn
λύκων
des loups
N-GPM

-

·
;

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5429
phronimoï
φρόνιμοι
prudents
Adj-NPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3789
ophéis
ὄφεις
serpents
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

185
akéraïoï
ἀκέραιοι
simples
Adj-NPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

4058
péristéraï
περιστεραί
colombes
N-NPF

-

.
.

17

4337
prosékhété
προσέχετε
Soyez en garde
V-PAImp-2P

1161
dé
δὲ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
contre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

·
,

3860
paradôsousin
παραδώσουσιν
ils livreront
V-FAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1519
éis
εἰς
à
Prep

4892
sunédria
συνέδρια
des sanhédrins
N-APN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3146
mastigôsousin
μαστιγώσουσιν
ils fouetteront
V-FAInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

18

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

2232
hêguémonas
ἡγεμόνας
des gouverneurs
N-APM

1161
dé
δὲ
aussi
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

935
basiléis
βασιλεῖς
des rois
N-APM

71
akhthêsésthé
ἀχθήσεσθε
vous serez menés
V-FPInd-2P

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3142
marturion
μαρτύριον
un témoignage
N-ASN

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

-

.
.

19

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
et
Conj

3860
paradôsin
παραδῶσιν
ils livreront
V-2AASubj-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3309
mérimnêsêté
μεριμνήσητε
inquiétez
V-AASubj-2P

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

2980
lalêsêté
λαλήσητε
vous parlerez
V-AASubj-2P

-

·
;

1325
dothêsétaï
δοθήσεται
il sera donné
V-FPInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1722
én
ἐν
dans
Prep

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

2980
lalêsêté
λαλήσητε
vous direz
V-AASubj-2P

-

·
;

20

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1510
ésté
ἐστε
êtes
V-PAInd-2P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2980
lalountés
λαλοῦντες
parlant
V-PAP-NPM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
to
τὸ
celui
Art-NSN

2980
laloun
λαλοῦν
parlant
V-PAP-NSN

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.

21

3860
paradôséi
παραδώσει
Livrera
V-FAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

80
adélphos
ἀδελφὸς
un frère
N-NSM

80
adélphon
ἀδελφὸν
un frère
N-ASM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
patêr
πατὴρ
un père
N-NSM

5043
téknon
τέκνον
un enfant
N-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1881
épanastêsontaï
ἐπαναστήσονται
s’ élèveront
V-FDmInd-3P

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

1909
épi
ἐπὶ
contre
Prep

1118
gonéis
γονεῖς
parents
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2289
thanatôsousin
θανατώσουσιν
feront mourir
V-FAInd-3P

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
ésésthé
ἔσεσθε
vous serez
V-FDmInd-2P

3404
misouménoï
μισούμενοι
haïs
V-PPP-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5278
hupoméinas
ὑπομείνας
ayant persévéré
V-AAP-NSM

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

5056
télos
τέλος
[la] fin
N-ASN

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

4982
sôthêsétaï
σωθήσεται
sera sauvé
V-FPInd-3S

-

.
.

23

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1377
diôkôsin
διώκωσιν
ils persécutent
V-PASubj-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

-

,
,

5343
phéuguété
φεύγετε
fuyez
V-PAImp-2P

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

2087
hétéran
ἑτέραν
autre
Adj-ASF

-

·
;

281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
:

3756
ou
οὐ
Non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5055
télésêté
τελέσητε
vous aurez achevé [de parcourir]
V-AASubj-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4172
poléis
πόλεις
villes
N-APF

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

2064
élthê
ἔλθῃ
vienne
V-2AASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

-

.
.

24

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3101
mathêtês
μαθητὴς
un disciple
N-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
au-dessus
Prep

3588
ton
τὸν
du
Art-ASM

1320
didaskalon
διδάσκαλον
maître
N-ASM

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

1401
doulos
δοῦλος
un esclave
N-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
au-dessus
Prep

3588
ton
τὸν
du
Art-ASM

2962
kurion
κύριον
seigneur
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

25

713
arkéton
ἀρκετὸν
Suffisant
Adj-NSN

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3101
mathêtê
μαθητῇ
disciple
N-DSM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

1096
guénêtaï
γένηται
il devienne
V-2ADmSubj-3S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1320
didaskalos
διδάσκαλος
maître
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
kurios
κύριος
seigneur
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3617
oïkodéspotên
οἰκοδεσπότην
maître de la maison
N-ASM

954
Bééldzéboul
Βεελζεβοὺλ
Béelzébul
N-PrI

1941
épékalésan
ἐπεκάλεσαν
ils ont appelé
V-AAInd-3P

-

,
,

4214
posô
πόσῳ
combien
PrQ-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3615
oïkiakous
οἰκιακοὺς
gens de la maison
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

26

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5399
phobêthêté
φοβηθῆτε
craignez
V-ADpImp-2P

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
;

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-NSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
n’est
V-PAInd-3S

2572
kékalumménon
κεκαλυμμένον
ayant été couvert
V-RPP-NSN

3739
ho
ὃ
qui
PrRel-NSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

601
apokaluphthêsétaï
ἀποκαλυφθήσεται
sera révélé
V-FPInd-3S

2532
kaï
καὶ
ni
Conj

2927
krupton
κρυπτὸν
caché
Adj-NSN

3739
ho
ὃ
qui
PrRel-NSN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1097
gnôsthêsétaï
γνωσθήσεται
sera connu
V-FPInd-3S

-

.
.

27

3739
Ho
ὃ
Ce que
PrRel-ASN

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
les
Art-DSF

4653
skotia
σκοτίᾳ
ténèbres
N-DSF

-

,
,

2036
éipaté
εἴπατε
dites
V-2AAImp-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

5457
phôti
φωτί
lumière
N-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

3775
ous
οὖς
oreille
N-ASN

191
akouété
ἀκούετε
vous entendez
V-PAInd-2P

-

,
,

2784
kêruxaté
κηρύξατε
proclamez
V-AAImp-2P

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1430
dômatôn
δωμάτων
toits
N-GPN

-

.
.

28

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5399
phobéisthé
φοβεῖσθε
craignez
V-PDImp-2P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

615
apokténnontôn
ἀποκτεννόντων
tuant
V-PAP-GPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

-

,
,

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5590
psukhên
ψυχὴν
âme
N-ASF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1410
dunaménôn
δυναμένων
pouvant
V-PDP-GPM

615
apoktéinaï
ἀποκτεῖναι
tuer
V-AAInf

-

·
;

5399
phobéisthé
φοβεῖσθε
craignez
V-PDImp-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1410
dunaménon
δυνάμενον
pouvant
V-PDP-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5590
psukhên
ψυχὴν
[l’]âme
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4983
sôma
σῶμα
[le] corps
N-ASN

622
apolésaï
ἀπολέσαι
détruire
V-AAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

1067
guéénnê
γεέννῃ
[la] géhenne
N-DSF

-

.
.

29

3780
oukhi
οὐχὶ
Ne pas
Prt

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

4765
strouthia
στρουθία
moineaux
N-NPN

787
assariou
ἀσσαρίου
pour un sou
N-GSN

4453
pôléitaï
πωλεῖται
il est vendu
V-PPInd-3S

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-NSN

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4098
péséitaï
πεσεῖται
tombera
V-FDmInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

427
anéu
ἄνευ
sans
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

30

5216
humôn
ὑμῶν
De vous
PrPers-2GP

1161
dé
δὲ
aussi
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2359
trikhés
τρίχες
cheveux
N-NPF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2776
képhalês
κεφαλῆς
tête
N-GSF

3956
pasaï
πᾶσαι
tous
Adj-NPF

705
êrithmêménaï
ἠριθμημέναι
ayant été comptés
V-RPP-NPF

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

.
.

31

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5399
phobéisthé
φοβεῖσθε
craignez
V-PDImp-2P

-

·
:

4183
pollôn
πολλῶν
beaucoup de
Adj-GPN

4765
strouthiôn
στρουθίων
moineaux
N-GPN

1308
diaphérété
διαφέρετε
valez mieux
V-PAInd-2P

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

.
.

32

3956
Pas
Πᾶς
Tout
Adj-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3748
hostis
ὅστις
qui
PrRel-NSM

3670
homologuêséi
ὁμολογήσει
se déclarera
V-FAInd-3S

1722
én
ἐν
pour
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

3670
homologuêsô
ὁμολογήσω
je me déclarerai
V-FAInd-1S

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

1722
én
ἐν
pour
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
[les] cieux
N-DPM

-

·
;

33

3748
hostis
ὅστις
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
mais
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

720
arnêsêtaï
ἀρνήσηταί
renie
V-ADmSubj-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

720
arnêsomaï
ἀρνήσομαι
je renie
V-FDmInd-1S

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
[les] cieux
N-DPM

-

.
.

34

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

3543
nomisêté
νομίσητε
pensez
V-AASubj-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2064
êlthon
ἦλθον
je sois venu
V-2AAInd-1S

906
baléin
βαλεῖν
mettre
V-2AAInf

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

·
;

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2064
êlthon
ἦλθον
je suis venu
V-2AAInd-1S

906
baléin
βαλεῖν
mettre
V-2AAInf

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3162
makhaïran
μάχαιραν
[l’]épée
N-ASF

-

.
.

35

2064
êlthon
ἦλθον
Je suis venu
V-2AAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1369
dikhasaï
διχάσαι
jeter la division
V-AAInf

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
un homme
N-ASM

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
patros
πατρὸς
père
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2364
thugatéra
θυγατέρα
une fille
N-ASF

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3384
mêtros
μητρὸς
mère
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3565
numphên
νύμφην
une belle-fille
N-ASF

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3994
pénthéras
πενθερᾶς
belle-mère
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

36

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2190
ékhthroï
ἐχθροὶ
[les] ennemis
Adj-NPM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

3588
hoï
οἱ
[seront] les
Art-NPM

3615
oïkiakoï
οἰκιακοὶ
gens de la maison
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

37

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

5368
philôn
φιλῶν
aimant
V-PAP-NSM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

5228
hupér
ὑπὲρ
plus que
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

5368
philôn
φιλῶν
aimant
V-PAP-NSM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2364
thugatéra
θυγατέρα
fille
N-ASF

5228
hupér
ὑπὲρ
plus que
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

-

·
;

38

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
hos
ὃς
celui qui
PrRel-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2983
lambanéi
λαμβάνει
prend
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4716
staüron
σταυρὸν
croix
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

190
akolouthéi
ἀκολουθεῖ
suit
V-PAInd-3S

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

-

.
.

39

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2147
héurôn
εὑρὼν
ayant trouvé
V-2AAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

622
apoléséi
ἀπολέσει
perdra
V-FAInd-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

622
apolésas
ἀπολέσας
ayant perdu
V-AAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

2147
héurêséi
εὑρήσει
trouvera
V-FAInd-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

40

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

1209
dékhoménos
δεχόμενος
recevant
V-PDP-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1691
émé
ἐμὲ
me
PrPers-1AS

1209
dékhétaï
δέχεται
reçoit
V-PDInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1691
émé
ἐμὲ
me
PrPers-1AS

1209
dékhoménos
δεχόμενος
recevant
V-PDP-NSM

1209
dékhétaï
δέχεται
reçoit
V-PDInd-3S

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

649
apostéilanta
ἀποστείλαντά
ayant envoyé
V-AAP-ASM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

.
.

41

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1209
dékhoménos
δεχόμενος
recevant
V-PDP-NSM

4396
prophêtên
προφήτην
un prophète
N-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3686
onoma
ὄνομα
[le] nom
N-ASN

4396
prophêtou
προφήτου
d’un prophète
N-GSM

3408
misthon
μισθὸν
[la] récompense
N-ASM

4396
prophêtou
προφήτου
d’un prophète
N-GSM

2983
lêmpsétaï
λήμψεται
il recevra
V-FDmInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1209
dékhoménos
δεχόμενος
recevant
V-PDP-NSM

1342
dikaïon
δίκαιον
un juste
Adj-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3686
onoma
ὄνομα
[le] nom
N-ASN

1342
dikaïou
δικαίου
de juste
Adj-GSM

3408
misthon
μισθὸν
[la] récompense
N-ASM

1342
dikaïou
δικαίου
d’un juste
Adj-GSM

2983
lêmpsétaï
λήμψεται
il recevra
V-FDmInd-3S

-

.
.

42

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

4222
potisê
ποτίσῃ
fait boire
V-AASubj-3S

1520
héna
ἕνα
un seul
Adj-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3398
mikrôn
μικρῶν
petits
Adj-GPM

5130
toutôn
τούτων
de ceux-ci
PrD-GPM

4221
potêrion
ποτήριον
une coupe
N-ASN

5593
psukhrou
ψυχροῦ
[d’eau] froide
Adj-GSN

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1519
éis
εἰς
en
Prep

3686
onoma
ὄνομα
[le] nom
N-ASN

3101
mathêtou
μαθητοῦ
d’un disciple
N-GSM

-

,
,

281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

622
apolésê
ἀπολέσῃ
[de danger] qu’il perde
V-AASubj-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3408
misthon
μισθὸν
récompense
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.