Matthieu 10. 20

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1510
ésté
ἐστε
êtes
V-PAInd-2P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2980
lalountés
λαλοῦντες
parlant
V-PAP-NPM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
to
τὸ
celui
Art-NSN

2980
laloun
λαλοῦν
parlant
V-PAP-NSN

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

ce¹⁵¹⁰

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

vous⁵²¹⁰

qui³⁵⁸⁸

parlez²⁹⁸⁰

mais²³⁵

c’

est

l’³⁵⁸⁸

Esprit⁴¹⁵¹

votre^{3588, 5216}

Père³⁹⁶²

qui³⁵⁸⁸

parle²⁹⁸⁰

en¹⁷²²

vous⁵²¹³

Traduction révisée

ce n’est pas vous qui parlez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parle en vous.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ου
ου
ου

γαρ
γαρ
γαρ

υμεις
υμεις
υμεις

εστε
εστε
εστε

οι
οι
οι

λαλουντες
λαλουντες
λαλουντες

αλλα
αλλα
αλλα

το
το
το

πνευμα
πνευμα
πνευμα

του
του
του

πατρος
πατρος
πατρος

υμων
υμων
υμων

το
το
το

λαλουν
λαλουν
λαλουν

εν
εν
εν

υμιν
υμιν
υμιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site