Matthieu 10. 21
21
3860
paradôséi
παραδώσει
Livrera
V-FAInd-3S
80
adélphos
ἀδελφὸς
un frère
N-NSM
80
adélphon
ἀδελφὸν
un frère
N-ASM
2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM
3962
patêr
πατὴρ
un père
N-NSM
5043
téknon
τέκνον
un enfant
N-ASN
-
,
,
1881
épanastêsontaï
ἐπαναστήσονται
s’ élèveront
V-FDmInd-3P
5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN
1118
gonéis
γονεῖς
parents
N-APM
2289
thanatôsousin
θανατώσουσιν
feront mourir
V-FAInd-3P
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et1161
le
frère80
livrera3860
son80
frère80
à1519
la
mort2288
,
et2532
le
père3962
son5043
enfant5043
;
et2532
les
enfants5043
s’1881
élèveront1881
contre1909
leurs1118
parents1118
et2532
les846
feront2289
mourir2289
;
Traduction révisée
Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants s’élèveront contre leurs parents et les feront mourir ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
παραδωσει
παραδωσει
παραδωσει
δε
δε
δε
αδελφος
αδελφος
αδελφος
αδελφον
αδελφον
αδελφον
εις
εις
εις
θανατον
θανατον
θανατον
και
και
και
πατηρ
πατηρ
πατηρ
τεκνον
τεκνον
τεκνον
και
και
και
επαναστησονται
επαναστησονται
επαναστησονται
τεκνα
τεκνα
τεκνα
επι
επι
επι
γονεις
γονεις
γονεις
και
και
και
θανατωσουσιν
θανατωσουσιν
θανατωσουσιν
αυτους
αυτους
αυτους
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby