Matthieu 11 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

5055
étélésén
ἐτέλεσεν
eut achevé
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1299
diatassôn
διατάσσων
donnant des ordres
V-PAP-NSM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3327
métébê
μετέβη
il partit
V-2AAInd-3S

1564
ékéithén
ἐκεῖθεν
de là
Adv

3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSN

1321
didaskéin
διδάσκειν
enseigner
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2784
kêrusséin
κηρύσσειν
prêcher
V-PAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4172
polésin
πόλεσιν
villes
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

2

3588
Ho
Ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

191
akousas
ἀκούσας
ayant entendu parler
V-AAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

1201
désmôtêriô
δεσμωτηρίῳ
prison
N-DSN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3992
pémpsas
πέμψας
ayant envoyé
V-AAP-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui,
PrPers-GSM

3

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2087
hétéron
ἕτερον
un autre
Adj-ASM

4328
prosdokômén
προσδοκῶμεν
devons-nous attendre
V-PAInd-1P

-

;
?

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
ayant répondu
V-ADpP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

4198
Poréuthéntés
Πορευθέντες
Étant allés
V-ADpP-NPM

518
apanguéilaté
ἀπαγγείλατε
rapportez
V-AAImp-2P

2491
Iôannê
Ἰωάννῃ
à Jean
N-DSM

3739
ha
ἃ
ce que
PrRel-APN

191
akouété
ἀκούετε
vous entendez
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

991
blépété
βλέπετε
voyez
V-PAInd-2P

-

·
:

5

5185
tuphloï
τυφλοὶ
[les] aveugles
Adj-NPM

308
anablépousin
ἀναβλέπουσιν
recouvrent la vue
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5560
khôloï
χωλοὶ
[les] boiteux
Adj-NPM

4043
péripatousin
περιπατοῦσιν
marchent
V-PAInd-3P

-

,
,

3015
léproï
λεπροὶ
[les] lépreux
Adj-NPM

2511
katharidzontaï
καθαρίζονται
sont rendus nets
V-PPInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2974
kôphoï
κωφοὶ
[les] sourds
Adj-NPM

191
akouousin
ἀκούουσιν
entendent
V-PAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3498
nékroï
νεκροὶ
[les| morts
Adj-NPM

1453
éguéirontaï
ἐγείρονται
ressuscitent
V-PPInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4434
ptôkhoï
πτωχοὶ
[les pauvres]
Adj-NPM

2097
éuanguélidzontaï
εὐαγγελίζονται
sont évangélisés
V-PPInd-3P

-

·
!

6

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3107
makarios
μακάριός
bienheureux
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3739
hos
ὃς
celui qui
PrRel-NSM

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4624
skandalisthê
σκανδαλισθῇ
est scandalisé
V-APSubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

.
.

7

5130
Toutôn
Τούτων
Ceux-ci
PrD-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4198
poréuoménôn
πορευομένων
s’en allant
V-PDP-GPM

756
êrxato
ἤρξατο
se mit
V-ADmInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3004
léguéin
λέγειν
à dire
V-PAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3793
okhloïs
ὄχλοις
foules
N-DPM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

2491
Iôannou
Ἰωάννου
Jean
N-GSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-ASN

1831
éxêlthaté
ἐξήλθατε
êtes-vous allées
V-2AAInd-2P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τἠν
le
Art-ASF

2048
érêmon
ἔρημον
désert
Adj-ASF

2300
théasasthaï
θεάσασθαι
voir
V-ADmInf

-

;
?

2563
kalamon
κάλαμον
Un roseau
N-ASM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

417
anémou
ἀνέμου
[le] vent
N-GSM

4531
saléuoménon
σαλευόμενον
étant agité
V-PPP-ASM

-

;
?

8

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

1831
éxêlthaté
ἐξήλθατε
êtes-vous allées
V-2AAInd-2P

1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf

-

;
?

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
Un homme
N-ASM

1722
én
ἐν
de
Prep

3120
malakoïs
μαλακοῖς
précieux
Adj-DPN

2440
himatioïs
ἱματίοις
vêtements
N-DPN

294
êmphiésménon
ἠμφιεσμένον
ayant été vêtu
V-RPP-ASM

-

;
?

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3120
malaka
μαλακὰ
[vêtements] précieux
Adj-APN

5409
phorountés
φοροῦντες
portant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3624
oïkoïs
οἴκοις
maisons
N-DPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

935
basiléôn
βασιλέων
rois
N-GPM

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

.
.

9

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

1831
éxêlthaté
ἐξήλθατε
êtes-vous allées
V-2AAInd-2P

1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf

-

;
?

4396
prophêtên
προφήτην
Un prophète
N-ASM

-

;
?

3483
naï
ναὶ
Oui
Prt

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4053
périssotéron
περισσότερον
plus qu’
Adj-NSN

4396
prophêtou
προφήτου
un prophète
N-GSM

-

.
.

10

3778
houtos
οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4012
péri
περὶ
au sujet
Prep

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

649
apostéllô
ἀποστέλλω
j’envoie
V-PAInd-1S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

32
anguélon
ἄγγελόν
messager
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4253
pro
πρὸ
devant
Prep

4383
prosôpou
προσώπου
[la] face
N-GSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

2680
kataskéuaséi
κατασκευάσει
préparera
V-FAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3598
hodon
ὁδόν
chemin
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1715
émprosthén
ἔμπροσθέν
devant
Prep

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

-

.
.

11

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
:

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1453
éguêguértaï
ἐγήγερται
il a été suscité
V-RPInd-3S

1722
én
ἐν
parmi [ceux]
Prep

1084
guénnêtoïs
γεννητοῖς
qui sont nés
Adj-DPM

1135
gunaïkôn
γυναικῶν
de femmes
N-GPF

3187
méidzôn
μείζων
de plus grand que
Adj-NSM

2491
Iôannou
Ἰωάννου
Jean
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

910
baptistou
βαπτιστοῦ
baptiseur
N-GSM

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3398
mikrotéros
μικρότερος
moindre
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

3187
méidzôn
μείζων
plus grand que
Adj-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

12

575
apo
ἀπὸ
Depuis
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF

2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

910
baptistou
βαπτιστοῦ
baptiseur
N-GSM

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

971
biadzétaï
βιάζεται
est pris par violence
V-PPInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

973
biastaï
βιασταὶ
[les] violents
N-NPM

726
harpadzousin
ἁρπάζουσιν
s’emparent de
V-PAInd-3P

846
aütên
αὐτήν
lui
PrPers-ASF

-

.
.

13

3956
pantés
πάντες
Tous
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

2491
Iôannou
Ἰωάννου
Jean
N-GSM

4395
éprophêtéusan
ἐπροφήτευσαν
ont prophétisé
V-AAInd-3P

-

·
.

14

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

2309
thélété
θέλετε
vous voulez
V-PAInd-2P

1209
déxasthaï
δέξασθαι
recevoir [cela]
V-ADmInf

-

,
,

846
aütos
αὐτός
celui-ci
PrPers-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

2243
Êlias
Ἠλίας
Élie
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3195
méllôn
μέλλων
devant
V-PAP-NSM

2064
érkhésthaï
ἔρχεσθαι
venir
V-PDInf

-

.
.

15

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3775
ôta
ὦτα
des oreilles
N-APN

191
akouéin
ἀκούειν
pour entendre
V-PAInf

191
akouétô
ἀκουέτω
qu’il entende
V-PAImp-3S

-

.
.

16

5101
Tini
Τίνι
À qui
PrInt-DSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3666
homoïôsô
ὁμοιώσω
comparerai-je
V-FAInd-1S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1074
guénéan
γενεὰν
génération
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

-

;
?

3664
homoïa
ὁμοία
Semblable
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
elle est
V-PAInd-3S

3813
païdioïs
παιδίοις
à de petits enfants
N-DPN

2521
kathêménoïs
καθημένοις
assis
V-PDP-DPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

58
agoraïs
ἀγοραῖς
[les] marchés
N-DPF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4377
prosphônousin
προσφωνοῦσιν
criant
V-PAP-DPM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2083
hétaïroïs
ἑταίροις
autres [compagnons]
N-DPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPN

-

,
,

17

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAP-DPM

-

·
:

832
Êulêsamén
Ηὐλήσαμεν
Nous avons joué de la flûte
V-AAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

3738
ôrkhêsasthé
ὠρχήσασθε
vous avez dansé
V-ADmInd-2P

-

·
;

2354
éthrênêsamén
ἐθρηνήσαμεν
nous avons chanté des complaintes
V-AAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2875
ékopsasthé
ἐκόψασθε
vous vous êtes lamentés
V-AMInd-2P

-

.
.

18

2064
êlthén
ἦλθεν
Est venu
V-2AAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

2068
ésthiôn
ἐσθίων
mangeant
V-PAP-NSM

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

4095
pinôn
πίνων
buvant
V-PAP-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P

-

·
:

1140
Daïmonion
Δαιμόνιον
Un démon
N-ASN

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

-

.
.

19

2064
êlthén
ἦλθεν
Est venu
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

2068
ésthiôn
ἐσθίων
mangeant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4095
pinôn
πίνων
buvant
V-PAP-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

5314
phagos
φάγος
un mangeur
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3630
oïnopotês
οἰνοπότης
un buveur
N-NSM

-

,
,

5057
télônôn
τελωνῶν
des publicains
N-GPM

5384
philos
φίλος
un ami
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

268
hamartôlôn
ἁμαρτωλῶν
des pécheurs
Adj-GPM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1344
édikaïôthê
ἐδικαιώθη
a été justifiée
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4678
sophia
σοφία
sagesse
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

5043
téknôn
τέκνῶν
enfants
N-GPN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

20

5119
Toté
Τὸτε
Alors
Adv

756
êrxato
ἤρξατο
il commença
V-ADmInd-3S

3679
onéididzéin
ὀνειδίζειν
à adresser des reproches
V-PAInf

3588
tas
τὰς
aux
Art-APF

4172
poléis
πόλεις
villes
N-APF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
haïs
αἷς
lesquelles
PrRel-DPF

1096
éguénonto
ἐγένοντο
avaient été faits
V-2ADmInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

4118
pléistaï
πλεῖσται
plus nombreux
Adj-NPF

1411
dunaméis
δυνάμεις
miracles
N-NPF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3340
méténoêsan
μετενόησαν
elles s’étaient repenties
V-AAInd-3P

-

·
:

21

3759
Ouaï
Οὐαί
Malheur
Inj

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

5523
Khoradzéin
Χοραζείν
Chorazin
N-PrI

-

,
,

3759
ouaï
οὐαί
malheur
Inj

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

966
Bêthsaïdan
Βηθσαϊδάν
Bethsaïda
N-PrI

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

1722
én
ἐν
dans
Prep

5184
Turô
Τύρῳ
Tyr
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4605
Sidôni
Σιδῶνι
Sidon
N-DSF

1096
éguénonto
ἐγένοντο
avaient été faits
V-2ADmInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1411
dunaméis
δυνάμεις
miracles
N-NPF

3588
haï
αἱ
ceux
Art-NPF

1096
guénoménaï
γενόμεναι
ayant été faits
V-2ADmP-NPF

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

3819
palaï
πάλαι
depuis longtemps
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

1722
én
ἐν
dans
Prep

4526
sakkô
σάκκῳ
[le] sac
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4700
spodô
σποδῷ
[la] cendre
N-DSM

3340
méténoêsan
μετενόησαν
elles se seraient repenties
V-AAInd-3P

-

.
.

22

4133
plên
πλὴν
Mais
Adv

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

5184
Turô
Τύρῳ
pour Tyr
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4605
Sidôni
Σιδῶνι
Sidon
N-DSF

414
anéktotéron
ἀνεκτότερον
plus supportable
Adj-NSN

1510
éstaï
ἔσται
ce sera
V-FDmInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
[le] jour
N-DSF

2920
kriséôs
κρίσεως
de jugement
N-GSF

2228
ê
ἢ
que
Prt

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

-

.
.

23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

2584
Kapérnaoum
Καπερναούμ
Capernaüm
N-PrI

-

,
,

3588
hê
ἡ
qui
Art-NSF

2193
héôs
ἕως
jusqu’
Adv

3588
tou
τοῦ
au
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

5312
hupsôthéisa
ὑψωθεῖσα
as été élevée
V-APP-NSF

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusque dans
Conj

86
hadou
ᾅδου
[le] hadès
N-GSM

2601
katabibasthêsê
καταβιβασθήσῃ
tu seras abaissée
V-FPInd-2S

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

1722
én
ἐν
dans
Prep

4670
Sodomoïs
Σοδόμοις
Sodome
N-DPN

1096
éguénonto
ἐγένοντο
avaient été faits
V-2ADmInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1411
dunaméis
δυνάμεις
miracles
N-NPF

3588
haï
αἱ
ceux
Art-NPF

1096
guénoménaï
γενόμεναι
ayant été faits
V-2ADmP-NPF

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

4671
soï
σοί
toi
PrPers-2DS

-

,
,

3306
éméinan
ἔμειναν
elle serait demeurée
V-AAInd-3P

302
an
ἂν
-
Prt

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’à
Adv

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’ hui
Adv

-

.
.

24

4133
plên
πλὴν
Mais
Adv

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1093
guê
γῇ
pour [le] pays
N-DSF

4670
Sodomôn
Σοδόμων
de Sodome
N-GPN

414
anéktotéron
ἀνεκτότερον
plus supportable
Adj-NSN

1510
éstaï
ἔσται
ce sera
V-FDmInd-3S

1722
én
ἐν
au
Prep

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

2920
kriséôs
κρίσεως
de jugement
N-GSF

2228
ê
ἢ
que
Prt

4671
soï
σοί
pour toi
PrPers-2DS

-

.
.

25

1722
Én
Ἐν
En
Prep

1565
ékéinô
ἐκείνῳ
celui-là
PrD-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2540
kaïrô
καιρῷ
temps
N-DSM

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

1843
Éxomologoumaï
Ἐξομολογοῦμαί
Je rends grâce
V-PMInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

613
apékrupsas
ἀπέκρυψας
tu as caché
V-AAInd-2S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

4680
sophôn
σοφῶν
[les] sages
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4908
sunétôn
συνετῶν
[les] intelligents
Adj-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

601
apékalupsas
ἀπεκάλυψας
tu as révélé
V-AAInd-2S

846
aüta
αὐτὰ
celles-ci
PrPers-APN

3516
nêpioïs
νηπίοις
aux petits enfants
Adj-DPM

-

·
;

26

3483
naï
ναὶ
oui
Prt

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1096
éguénéto
ἐγένετο
a été
V-2ADmInd-3S

2107
éudokia
εὐδοκία
[la] bonne volonté
N-NSF

1715
émprosthén
ἔμπροσθέν
devant
Prep

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

-

.
.

27

3956
Panta
Πάντα
Toutes choses
Adj-NPN

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3860
parédothê
παρεδόθη
a été livré
V-APInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1921
épiguinôskéi
ἐπιγινώσκει
connaît
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
ni même
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1921
épiguinôskéi
ἐπιγινώσκει
connaît
V-PAInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
hô
ᾧ
celui à qui
PrRel-DSM

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

1014
boulêtaï
βούληται
veut
V-PDSubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

601
apokalupsaï
ἀποκαλύψαι
révéler
V-AAInf

-

.
.

28

1205
Déuté
Δεῦτε
Venez
V-PAImp-2P

4314
pros
πρός
à
Prep

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2872
kopiôntés
κοπιῶντες
se fatiguant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5412
péphortisménoï
πεφορτισμένοι
étant chargés
V-RPP-NPM

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

373
anapaüsô
ἀναπαύσω
je donnerai du repos
V-FAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

-

.
.

29

142
araté
ἄρατε
Prenez
V-AAImp-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2218
dzugon
ζυγόν
joug
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3129
mathété
μάθετε
apprenez
V-2AAImp-2P

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

4239
praüs
πραΰς
doux
Adj-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5011
tapéinos
ταπεινὸς
humble
Adj-NSM

3588
tê
τῇ
de
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héurêsété
εὑρήσετε
vous trouverez
V-FAInd-2P

372
anapaüsin
ἀνάπαυσιν
[le] repos
N-ASF

3588
taïs
ταῖς
des
Art-DPF

5590
psukhaïs
ψυχαῖς
âmes
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

30

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2218
dzugos
ζυγός
joug
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5543
khrêstos
χρηστὸς
[est] aisé
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

5413
phortion
φορτίον
fardeau
N-NSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1645
élaphron
ἐλαφρόν
léger
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.