Matthieu 10. 37

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

5368
philôn
φιλῶν
aimant
V-PAP-NSM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

5228
hupér
ὑπὲρ
plus que
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

5368
philôn
φιλῶν
aimant
V-PAP-NSM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2364
thugatéra
θυγατέρα
fille
N-ASF

5228
hupér
ὑπὲρ
plus que
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Celui³⁵⁸⁸

qui

aime⁵³⁶⁸

père³⁹⁶²

ou²²²⁸

mère³³⁸⁴

plus⁵²²⁸

que

moi¹⁶⁹¹

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

digne⁵¹⁴

moi³⁴⁵⁰

;

et²⁵³²

celui³⁵⁸⁸

qui

aime⁵³⁶⁸

fils⁵²⁰⁷

ou²²²⁸

fille²³⁶⁴

plus⁵²²⁸

que

moi¹⁶⁹¹

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

digne⁵¹⁴

moi³⁴⁵⁰

;

Traduction révisée

Celui qui aime père ou mère plus que moi n’est pas digne de moi ; et celui qui aime fils ou fille plus que moi n’est pas digne de moi ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

φιλων
φιλων
φιλων

πατερα
πατερα
πατερα

η
η
η

μητερα
μητερα
μητερα

υπερ
υπερ
υπερ

εμε
εμε
εμε

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

μου
μου
μου

αξιος
αξιος
αξιος

και
και
και

ο
ο
ο

φιλων
φιλων
φιλων

υιον
υιον
υιον

η
η
η

θυγατερα
θυγατερα
θυγατερα

υπερ
υπερ
υπερ

εμε
εμε
εμε

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

μου
μου
μου

αξιος
αξιος
αξιος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site