Matthieu 10. 3
3
5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM
918
Bartholomaïos
Βαρθολομαῖος
Barthélemy
N-NSM
-
,
,
2381
Thômas
Θωμᾶς
Thomas
N-NSM
3156
Matthaïos
Ματθαῖος
Matthieu
N-NSM
5057
télônês
τελώνης
publicain
N-NSM
-
,
,
2385
Iakôbos
Ἰάκωβος
Jacques
N-NSM
3588
ho
ὁ
le [fils]
Art-NSM
256
Halphaïou
Ἁλφαίου
Alphée
N-GSM
3002
Lébbaïos
Λεββαῖος
Lebbée
N-NSM
1941
épiklêthéis
ἐπικληθεὶς
surnommé
V-APP-NSM
2280
Thaddaïos
Θαδδαῖος
Thaddée
N-NSM
-
,
,
Traduction J.N. Darby
Philippe5376
et2532
Barthélemy918
;
Thomas2381
et2532
Matthieu3156
le3588
publicain5057
;
Jacques2385
le3588
[
fils
]
d’3588
Alphée256
,
et2532
Lebbée3002
surnommé1941
Thaddée2280
;
Traduction révisée
Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, le [fils] d’Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
φιλιππος
φιλιππος
φιλιππος
και
και
και
βαρθολομαιος
βαρθολομαιος
βαρθολομαιος
θωμας
θωμας
θωμας
και
και
και
ματθαιος
ματθαιος
μαθθαιος
ο
ο
ο
τελωνης
τελωνης
τελωνης
ιακωβος
ιακωβος
ιακωβος
ο
ο
ο
του
του
του
αλφαιου
αλφαιου
αλφαιου
και
και
και
λεββαιος
λεββαιος
ο
ο
επικληθεις
επικληθεις
θαδδαιος
θαδδαιος
θαδδαιος
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée