Hébreux 10. 9

5119
toté
τότε
alors
Adv

2046
éirêkén
εἴρηκεν
il dit
V-RAInd-3S

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

2240
hêkô
ἥκω
je viens
V-PAInd-1S

3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημά
volonté
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

337
anaïréi
ἀναιρεῖ
Il ôte
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4413
prôton
πρῶτον
premier
Adj-ASN

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1208
déutéron
δεύτερον
second
Adj-ASN

2476
stêsê
στήσῃ
il établisse
V-AASubj-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

–

alors⁵¹¹⁹

dit²⁰⁴⁶

Voici²⁴⁰⁰

viens²²⁴⁰

pour³⁵⁸⁸

faire⁴¹⁶⁰

ta^{3588, 4675}

volonté²³⁰⁷

ôte³³⁷

le³⁵⁸⁸

premier⁴⁴¹³

afin²⁴⁴³

d’

établir²⁴⁷⁶

le³⁵⁸⁸

second¹²⁰⁸

Traduction révisée

alors il dit : “Voici, je viens pour faire ta volonté”. Il annule le premier [ordre de choses] afin d’établir le second.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

ειρηκεν
ειρηκεν
ειρηκεν

ιδου
ιδου
ιδου

ηκω
ηκω
ηκω

του
του
του

ποιησαι
ποιησαι
ποιησαι

το
ο
το

θελημα
θεος
θελημα

σου
το
σου

αναιρει
θελημα
αναιρει

το
σου
το

πρωτον
αναιρει
πρωτον

ινα

ινα

το
το
το

δευτερον
πρωτον
δευτερον

στηση
ινα
στηση

το

δευτερον

στηση

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site