Hébreux 10. 38

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1342
dikaïos
δίκαιός
juste
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

2198
dzêsétaï
ζήσεται
vivra
V-FDmInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1437
Éan
Ἐὰν
s’
Cond

5288
hupostéilêtaï
ὑποστείληται
il se retire
V-AMSubj-3S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2106
éudokéi
εὐδοκεῖ
prend plaisir
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5590
psukhê
ψυχή
âme
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

juste¹³⁴²

vivra²¹⁹⁸

de¹⁵³⁷

foi⁴¹⁰²

;

et²⁵³²

Si¹⁴³⁷

[

quelqu’⁵²⁸⁸

]

se⁵²⁸⁸

retire⁵²⁸⁸

mon^{3588, 3450}

âme⁵⁵⁹⁰

ne³⁷⁵⁶

prend²¹⁰⁶

pas³⁷⁵⁶

plaisir²¹⁰⁶

en¹⁷²²

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

Or le juste vivra de foi” ; et : “Si [quelqu’un] se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

δικαιος
δικαιος
δικαιος

μου

εκ
εκ
εκ

πιστεως
πιστεως
πιστεως

ζησεται
ζησεται
ζησεται

και
και
και

εαν
εαν
εαν

υποστειληται
υποστειληται
υποστειληται

ουκ
ουκ
ουκ

ευδοκει
ευδοκει
ευδοκει

η
η
η

ψυχη
ψυχη
ψυχη

μου
μου
μου

εν
εν
εν

αυτω
αυτω
αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site