Hébreux 10. 38

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1342
dikaïos
δίκαιός
juste
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

2198
dzêsétaï
ζήσεται
vivra
V-FDmInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1437
Éan
Ἐὰν
s’
Cond

5288
hupostéilêtaï
ὑποστείληται
il se retire
V-AMSubj-3S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2106
éudokéi
εὐδοκεῖ
prend plaisir
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5590
psukhê
ψυχή
âme
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

juste¹³⁴²

vivra²¹⁹⁸

de¹⁵³⁷

foi⁴¹⁰²

;

et²⁵³²

Si¹⁴³⁷

[

quelqu’⁵²⁸⁸

]

se⁵²⁸⁸

retire⁵²⁸⁸

mon^{3588, 3450}

âme⁵⁵⁹⁰

ne³⁷⁵⁶

prend²¹⁰⁶

pas³⁷⁵⁶

plaisir²¹⁰⁶

en¹⁷²²

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

Or le juste vivra de foi” ; et : “Si [quelqu’un] se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

δικαιος
δικαιος
δικαιος

μου

εκ
εκ
εκ

πιστεως
πιστεως
πιστεως

ζησεται
ζησεται
ζησεται

και
και
και

εαν
εαν
εαν

υποστειληται
υποστειληται
υποστειληται

ουκ
ουκ
ουκ

ευδοκει
ευδοκει
ευδοκει

η
η
η

ψυχη
ψυχη
ψυχη

μου
μου
μου

εν
εν
εν

αυτω
αυτω
αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site