Hébreux 9 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2192
Éikhén
Εἶχεν
Avait
V-IAInd-3S

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4413
prôtê
πρώτη
première
Adj-NSF

1345
dikaïômata
δικαιώματα
des ordonnances
N-APN

2999
latréias
λατρείας
de culte
N-GSF

3588
to
τό
le
Art-NSN

5037
té
τε
et
Prt

39
haguion
ἅγιον
sanctuaire
Adj-NSN

2886
kosmikon
κοσμικόν
terrestre
Adj-ASN

-

.
.

2

4633
skênê
σκηνὴ
Un tabernacle
N-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2680
katéskéuasthê
κατεσκευάσθη
fut construit
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

4413
prôtê
πρώτη
premier
Adj-NSF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hê
ᾗ
lequel [était]
PrRel-DSF

3588
hê
ἥ
le
Art-NSF

5037
té
τε
et
Prt

3087
lukhnia
λυχνία
chandelier
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5132
trapédza
τράπεζα
table
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4286
prothésis
πρόθεσις
présentation
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

740
artôn
ἄρτων
pains
N-GPM

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

3004
léguétaï
λέγεται
est appelé
V-PPInd-3S

39
haguia
ἅγια
saint
Adj-NSF

-

·
;

3

3326
méta
μετὰ
après
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1208
déutéron
δεύτερον
second
Adj-ASN

2665
katapétasma
καταπέτασμα
voile
N-ASN

4633
skênê
σκηνὴ
un tabernacle
N-NSF

3588
hê
ἡ
celui
Art-NSF

3004
légoménê
λεγομένη
étant appelé
V-PPP-NSF

39
haguia
ἅγια
saint
Adj-NSF

39
haguiôn
ἁγίων
des saints
Adj-GPN

-

,
,

4

5552
khrusoun
χρυσοῦν
d’or
Adj-ASN

2192
ékhousa
ἔχουσα
ayant
V-PAP-NSF

2369
thumiatêrion
θυμιατήριον
[l’]encensoir
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

2787
kibôton
κιβωτὸν
arche
N-ASF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1242
diathêkês
διαθήκης
alliance
N-GSF

4028
périkékalumménên
περικεκαλυμμένην
ayant été couverte tout autour
V-RPP-ASF

3840
pantothén
πάντοθεν
entièrement
Adv

5553
khrusiô
χρυσίῳ
d’ or
N-DSN

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hê
ᾗ
laquelle [était]
PrRel-DSF

4713
stamnos
στάμνος
[la] cruche
Adj-NSM

5552
khrusê
χρυσῆ
d’or
Adj-NSF

2192
ékhousa
ἔχουσα
ayant
V-PAP-NSF

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3131
manna
μάννα
manne
Heb

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

4464
rhabdos
ῥάβδος
bâton
N-NSF

2
Aarôn
Ἀαρὼν
d’Aaron
N-PrI

3588
hê
ἡ
celui
Art-NSF

985
blastêsasa
βλαστήσασα
ayant bourgeonné
V-AAP-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

4109
plakés
πλάκες
tables
N-NPF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1242
diathêkês
διαθήκης
alliance
N-GSF

-

·
;

5

5231
hupéranô
ὑπεράνω
au-dessus
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

5502
khéboubim
χερουβὶμ
des chérubins
N-PrI

1391
doxês
δόξης
de gloire
N-GSF

2683
kataskiadzonta
κατασκιάζοντα
ombrageant
V-PAP-NPN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2435
hilastêrion
ἱλαστήριον
propitiatoire
N-ASN

-

·
;

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3739
hôn
ὧν
lesquels
PrRel-GPN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

3568
nun
νῦν
maintenant [le temps]
Adv

3004
léguéin
λέγειν
de parler
V-PAInf

2596
kata
κατὰ
en
Prep

3313
méros
μέρος
détail
N-ASN

-

.
.

6

5130
Toutôn
Τούτων
Ces choses
PrD-GPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2680
katéskéuasménôn
κατεσκευασμένων
ayant été disposées
V-RPP-GPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3303
mén
μὲν
-
Prt

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4413
prôtên
πρώτην
premier
Adj-ASF

4633
skênên
σκηνὴν
tabernacle
N-ASF

1223
dia
διὰ
en
Prep

3956
pantos
παντὸς
tout temps
Adj-GSN

1524
éisiasin
εἰσίασιν
entrer
V-PXInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2409
hiéréis
ἱερεῖς
sacrificateurs
N-NPM

3588
tas
τὰς
le
Art-APF

2999
latréias
λατρείας
service
N-APF

2005
épitélountés
ἐπιτελοῦντες
accomplissant
V-PAP-NPM

-

·
;

7

1519
éis
εἰς
dans
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1208
déutéran
δευτἐραν
second
Adj-ASF

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

1763
éniaütou
ἐνιαυτοῦ
an
N-GSM

3441
monos
μόνος
seul
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

749
arkhiéréus
ἀρχιερεύς
souverain sacrificateur
N-NSM

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

129
haïmatos
αἵματος
du sang
N-GSN

3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-ASN

4374
prosphéréi
προσφέρει
il offre
V-PAInd-3S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
lui-même
PrRef-3GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

51
agnoêmatôn
ἀγνοημάτων
fautes
N-GPN

-

,
,

8

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1213
dêlountos
δηλοῦντος
indiquant
V-PAP-GSN

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

-

·
:

3380
mêpô
μήπω
[que] ne pas encore
Adv

5319
péphanérôsthaï
πεφανερῶσθαι
a été manifesté
V-RPInf

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

39
haguiôn
ἁγίων
lieux saints
Adj-GPN

3598
hodon
ὁδὸν
chemin
N-ASF

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

4413
prôtês
πρώτης
premier
Adj-GSF

4633
skênês
σκηνῆς
tabernacle
N-GSF

2192
ékhousês
ἐχούσης
ayant
V-PAP-GSF

4714
stasin
στάσιν
[sa] place
N-ASF

-

,
,

9

3748
hêtis
ἥτις
lequel
PrRel-NSF

3850
parabolê
παραβολὴ
[est] une figure
N-NSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2540
kaïron
καιρὸν
temps
N-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

1764
énéstêkota
ἐνεστηκότα
présent
V-RAP-ASM

-

,
,

2596
kath'
καθ᾿
dans
Prep

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

1435
dôra
δῶρά
des dons
N-NPN

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2378
thusiaï
θυσίαι
des sacrifices
N-NPF

4374
prosphérontaï
προσφέρονται
sont offerts
V-PPInd-3P

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1410
dunaménaï
δυνάμεναι
qui peuvent
V-PDP-NPF

2596
kata
κατὰ
quant à
Prep

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
[la] conscience
N-ASF

5048
téléiôsaï
τελειῶσαι
rendre parfait
V-AAInf

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

3000
latréuonta
λατρεύοντα
rendant culte
V-PAP-ASM

-

,
,

10

3440
monon
μόνον
[qui consiste] seulement
Adv

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

1033
brômasin
βρώμασιν
aliments
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4188
pomasin
πόμασιν
breuvages
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1313
diaphoroïs
διαφόροις
diverses
Adj-DPM

909
baptismoïs
βαπτισμοῖς
ablutions
N-DPM

-

,
,

1345
dikaïômata
δικαιώματα
ordonnances
N-NPN

4561
sarkos
σαρκὸς
charnelles
N-GSF

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’au
Adv

2540
kaïrou
καιροῦ
temps
N-GSM

1357
diorthôséôs
διορθώσεως
du rétablissement
N-GSF

1945
épikéiména
ἐπικείμενα
imposées
V-PDP-NPN

-

.
.

11

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3854
paraguénoménos
παραγενόμενος
étant venu
V-2ADmP-NSM

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

3195
méllontôn
μελλόντων
à venir
V-PAP-GPN

18
agathôn
ἀγαθῶν
bonnes choses
Adj-GPN

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

3173
méidzonos
μείζονος
plus grand
Adj-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5046
téléiotéras
τελειοτέρας
plus parfait
Adj-GSF

4633
skênês
σκηνῆς
tabernacle
N-GSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5499
khéiropoïêtou
χειροποιήτου
qui est fait de main
Adj-GSF

-

,
,

5124
tout'
τοῦτ᾿
ceci
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3778
taütês
ταύτης
de cette
PrD-GSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2937
ktiséôs
κτίσεως
création
N-GSF

-

,
,

12

3761
oudé
οὐδὲ
et non
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

129
haïmatos
αἵματος
[le] sang
N-GSN

5131
tragôn
τράγων
de boucs
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3448
moskhôn
μόσχων
de veaux
N-GPM

-

,
,

1223
dia
διὰ
avec
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2398
idiou
ἰδίου
propre
Adj-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

-

,
,

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
il est entré
V-2AAInd-3S

2178
éphapax
ἐφάπαξ
une fois pour toutes
Adv

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

39
haguia
ἅγια
lieux saints
Adj-APN

-

,
,

166
aïônian
αἰωνίαν
éternelle
Adj-ASF

3085
lutrôsin
λύτρωσιν
une rédemption
N-ASF

2147
héuraménos
εὑράμενος
ayant obtenue
V-2AMP-NSM

-

.
.

13

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

129
haïma
αἷμα
sang
N-NSN

5131
tragôn
τράγων
de boucs
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5022
taürôn
ταύρων
de taureaux
N-GPM

-

,
,

-

--
–

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4700
spodos
σποδὸς
[la] cendre
N-NSF

1151
damaléôs
δαμάλεως
d’une génisse
N-GSF

4472
rhantidzousa
ῥαντίζουσα
aspergeant
V-PAP-NSF

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2840
kékoïnôménous
κεκοινωμένους
ayant été souillés
V-RPP-APM

-

,
,

-

--
–

37
haguiadzéi
ἁγιάζει
sanctifie
V-PAInd-3S

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

2514
katharotêta
καθαρότητα
pureté
N-ASF

-

,
,

14

4214
posô
πόσῳ
combien
PrQ-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

129
haïma
αἷμα
sang
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
[l’]Esprit
N-GSN

166
aïôniou
αἰωνίου
éternel
Adj-GSN

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

4374
prosênénkén
προσήνεγκεν
s’est offert
V-AAInd-3S

299
amômon
ἄμωμον
sans tache
Adj-ASM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

2511
kathariéi
καθαριεῖ
purifiera-t-il
V-FAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

575
apo
ἀπὸ
des
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
mortes
Adj-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3000
latréuéin
λατρεύειν
servir
V-PAInf

2316
Théô
Θεῷ
[le] Dieu
N-DSM

2198
dzônti
ζῶντι
[celui] vivant
V-PAP-DSM

-

.
.

15

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1242
diathêkês
διαθήκης
d’une alliance
N-GSF

2537
kaïnês
καινῆς
nouvelle
Adj-GSF

3316
mésitês
μεσίτης
médiateur
N-NSM

1510
éstin
ἐστίν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

1096
guénoménou
γενομένου
étant intervenue
V-2ADmP-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

629
apolutrôsin
ἀπολύτρωσιν
[la] rançon
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1909
épi
ἐπὶ
sous
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4413
prôtê
πρώτῃ
première
Adj-DSF

1242
diathêkê
διαθήκῃ
alliance
N-DSF

3847
parabaséôn
παραβάσεων
transgressions
N-GPF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF

2983
labôsin
λάβωσιν
reçoivent
V-2AASubj-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2564
kéklêménoï
κεκλημένοι
ayant été appelés
V-RPP-NPM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

166
aïôniou
αἰωνίου
éternel
Adj-GSF

2817
klêronomias
κληρονομίας
héritage
N-GSF

-

.
.

16

-

(
(

3699
hopou
ὅπου
Là où
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1242
diathêkê
διαθήκη
[il y a] un testament
N-NSF

-

,
,

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

318
anankê
ἀνάγκη
[il y a] nécessité
N-NSF

5342
phérésthaï
φέρεσθαι
d’intervenir
V-PPInf

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

1303
diathéménou
διαθεμένου
ayant fait [le testament]
V-2AMP-GSM

-

·
;

17

1242
diathêkê
διαθήκη
un testament
N-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1909
épi
ἐπὶ
à la suite
Prep

3498
nékroïs
νεκροῖς
des morts
Adj-DPM

949
bébaïa
βεβαία
[est] valide
Adj-NSF

-

,
,

1893
épéi
ἐπεὶ
puisque
Conj

3379
mêpôté
μήποτε
ne pas
Adv

2480
iskhuéi
ἰσχύει
il a de force
V-PAInd-3S

3753
hoté
ὅτε
tant que
Adv

2198
dzê
ζῇ
vit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1303
diathéménos
διαθέμενος
ayant fait [le testament]
V-2AMP-NSM

-

)
)

-

.
.

18

3606
hothén
ὅθεν
D’où
Adv

3761
oudé
οὐδὲ
aussi ne pas
Adv

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4413
prôtê
πρώτη
première [alliance]
Adj-NSF

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

129
haïmatos
αἵματος
du sang
N-GSN

1457
énkékaïnistaï
ἐγκεκαίνισται
a été inaugurée
V-RPInd-3S

-

.
.

19

2980
lalêthéisês
λαληθείσης
Ayant été proclamé
V-APP-GSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3956
pasês
πάσης
tout
Adj-GSF

1785
éntolês
ἐντολῆς
commandement
N-GSF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
Moïse
N-GSM

3956
panti
παντὶ
à tout
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

-

,
,

2983
labôn
λαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

129
haïma
αἷμα
sang
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3448
moskhôn
μόσχων
veaux
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5131
tragôn
τράγων
boucs
N-GPM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

5204
hudatos
ὕδατος
de [l’]eau
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2053
ériou
ἐρίου
de [la] laine
N-GSN

2847
kokkinou
κοκκίνου
écarlate
Adj-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5301
hussôpou
ὑσσώπου
de [l’]hysope
N-GSM

-

,
,

846
aüto
αὐτό
lui-même
PrPers-ASN

5037
té
τε
et
Prt

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
tout
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM

4472
érrantisén
ἐρράντισεν
il aspergea
V-AAInd-3S

20

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5124
Touto
Τοῦτο
Ceci [est]
PrD-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

129
haïma
αἷμα
sang
N-NSN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1242
diathêkês
διαθήκης
alliance
N-GSF

3739
hês
ἧς
qu’
PrRel-GSF

1781
énétéilato
ἐνετείλατο
a ordonnée
V-ADmInd-3S

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
théos
θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4633
skênên
σκηνὴν
tabernacle
N-ASF

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3956
panta
πάντα
tous
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4632
skéuê
σκεύη
ustensiles
N-APN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3009
léitourguias
λειτουργίας
service
N-GSF

3588
tô
τῷ
du
Art-DSN

129
haïmati
αἵματι
sang
N-DSN

3668
homoïôs
ὁμοίως
de la même manière
Adv

4472
érrantisén
ἐρράντισεν
il aspergea
V-AAInd-3S

-

.
.

22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4975
skhédon
σχεδὸν
presque
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

129
haïmati
αἵματι
du sang
N-DSN

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

2511
katharidzétaï
καθαρίζεται
sont purifiées
V-PPInd-3S

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

130
haïmatékkhusias
αἱματεκχυσίας
effusion de sang
N-GSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1096
guinétaï
γίνεται
il est
V-PDInd-3S

859
aphésis
ἄφεσις
de rémission
N-NSF

-

.
.

23

318
anankê
ἀνάγκη
[Il était] nécessaire
N-NSF

3767
oun
οὖν
donc [que]
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3303
mén
μὲν
-
Prt

5262
hupodéigmata
ὑποδείγματα
images
N-APN

3588
tôn
τῶν
des choses
Art-GPN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

5125
toutoïs
τούτοις
par celles-ci
PrD-DPN

2511
katharidzésthaï
καθαρίζεσθαι
être purifiées
V-PPInf

-

,
,

846
aüta
αὐτὰ
elles-mêmes
PrPers-APN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

2032
épourania
ἐπουράνια
célestes
Adj-APN

2909
kréittosin
κρείττοσιν
[le soient] par de meilleurs
Adj-DPF

2378
thusiaïs
θυσίαις
sacrifices
N-DPF

3844
para
παρὰ
que
Prep

3778
taütas
ταύτας
ceux-ci
PrD-APF

-

.
.

24

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

5499
khéiropoïêta
χειροποίητα
faits de main
Adj-APN

39
haguia
ἅγια
des lieux saints
Adj-APN

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
est entré
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

,
,

499
antitupa
ἀντίτυπα
copies
Adj-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

228
alêthinôn
ἀληθινῶν
vrais
Adj-GPN

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

846
aüton
αὐτὸν
même
PrPers-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

,
,

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1718
émphanisthênaï
ἐμφανισθῆναι
afin de paraître
V-APInf

3588
tô
τῷ
devant la
Art-DSN

4383
prosôpô
προσώπῳ
face
N-DSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

-

--
–

25

3761
oud'
οὐδ᾿
ni non plus
Conj

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4178
pollakis
πολλάκις
plusieurs fois
Adv

4374
prosphérê
προσφέρῃ
il s’offre
V-PASubj-3S

1438
héaüton
ἑαυτόν
lui-même
PrRef-3ASM

-

,
,

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

1525
éisérkhétaï
εἰσέρχεται
entre
V-PDInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

39
haguia
ἅγια
lieux saints
Adj-APN

2596
kat'
κατ᾿
chaque
Prep

1763
éniaüton
ἐνιαυτὸν
année
N-ASM

1722
én
ἐν
avec
Prep

129
haïmati
αἵματι
un sang
N-DSN

245
allotriô
ἀλλοτρίῳ
autre
Adj-DSN

-

,
,

26

-

(
(

1893
épéi
ἐπεὶ
puisqu’
Conj

1163
édéi
ἔδει
il fallait
V-IAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui-même
PrPers-ASM

4178
pollakis
πολλάκις
plusieurs fois
Adv

3958
pathéin
παθεῖν
avoir souffert
V-2AAInf

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

2602
katabolês
καταβολῆς
[la] fondation
N-GSF

2889
kosmou
κόσμου
du monde
N-GSM

-

)
)

-

·
;

3570
nuni
νυνὶ
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

4930
suntéléia
συντελείᾳ
[l’]achèvement
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

115
athétêsin
ἀθέτησιν
[l’]abolition
N-ASF

266
hamartias
ἁμαρτίας
du péché
N-GSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2378
thusias
θυσίας
sacrifice
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui-même
PrPers-GSM

5319
péphanérôtaï
πεφανέρωται
il a été manifesté
V-RPInd-3S

-

.
.

27

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2596
kath'
καθ᾿
comme
Prep

3745
hoson
ὅσον
autant qu’
PrCorr-ASN

606
apokéitaï
ἀπόκειται
il est réservé
V-PDInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

599
apothanéin
ἀποθανεῖν
de mourir
V-2AAInf

-

,
,

-

--
–

3326
méta
μετὰ
après
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2920
krisis
κρίσις
[le] jugement
N-NSF

-

,
,

28

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

,
,

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

4374
prosénékhthéis
προσενεχθεὶς
ayant été offert
V-APP-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4183
pollôn
πολλῶν
de plusieurs
Adj-GPM

399
anénénkéin
ἀνενεγκεῖν
porter
V-2AAInf

266
hamartias
ἁμαρτίας
[les] péchés
N-APF

-

,
,

1537
ék
ἐκ
-
Prep

1208
déutérou
δευτέρου
une seconde fois
Adj-GSN

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

3700
ophthêsétaï
ὀφθήσεται
apparaîtra
V-FPInd-3S

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

553
apékdékhoménoïs
ἀπεκδεχομένοις
attendant
V-PDP-DPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
[le] salut
N-ASF

-

.
.