Hébreux 10. 29

4214
posô
πόσῳ
combien
PrQ-DSN

1380
dokéité
δοκεῖτε
pensez-vous que
V-PAInd-2P

5501
khéironos
χείρονος
plus sévère
Adj-GSF

515
axiôthêsétaï
ἀξιωθήσεται
sera jugé digne
V-FPInd-3S

5098
timôrias
τιμωρίας
d’une punition
N-GSF

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2662
katapatêsas
καταπατήσας
ayant foulé aux pieds
V-AAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

129
haïma
αἷμα
sang
N-ASN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1242
diathêkês
διαθήκης
alliance
N-GSF

2839
koïnon
κοινὸν
profane
Adj-ASN

2233
hêguêsaménos
ἡγησάμενος
ayant estimé
V-ADmP-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSN

37
hêguiasthê
ἡγιάσθη
il avait été sanctifié
V-APInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

1796
énubrisas
ἐνυβρίσας
ayant outragé
V-AAP-NSM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

d’

une

punition⁵⁰⁹⁸

combien⁴²¹⁴

plus⁵⁵⁰¹

sévère⁵⁵⁰¹

pensez¹³⁸⁰

vous

que

sera⁵¹⁵

jugé⁵¹⁵

digne⁵¹⁵

celui³⁵⁸⁸

qui

a²⁶⁶²

foulé²⁶⁶²

aux²⁶⁶²

pieds²⁶⁶²

le³⁵⁸⁸

Fils⁵²⁰⁷

Dieu²³¹⁶

et²⁵³²

qui

a²²³³

estimé²²³³

profane²⁸³⁹

le³⁵⁸⁸

sang¹²⁹

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

alliance¹²⁴²

par¹⁷²²

lequel³⁷³⁹

avait³⁷

été³⁷

sanctifié³⁷

et²⁵³²

qui

a¹⁷⁹⁶

outragé¹⁷⁹⁶

l’³⁵⁸⁸

Esprit⁴¹⁵¹

de³⁵⁸⁸

grâce⁵⁴⁸⁵

Traduction révisée

Ne pensez-vous pas qu’il sera jugé digne d’une punition bien plus sévère, celui qui a foulé aux pieds le Fils de Dieu, et qui a estimé profane le sang de l’alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui a outragé l’Esprit de grâce !