Actes 15. 4
4
3854
paraguénoménoï
παραγενόμενοι
Étant arrivés
V-2ADmP-NPM
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI
588
apédékhthêsan
ἀπεδέχθησαν
ils furent reçus
V-APInd-3P
1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF
652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM
4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM
-
·
;
312
anênguéilan
ἀνήγγειλάν
ils racontèrent
V-AAInd-3P
3745
hosa
ὅσα
toutes les choses que
PrCorr-APN
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
4160
époïêsén
ἐποίησεν
avait faites
V-AAInd-3S
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et1161
étant3854
arrivés3854
à1519
Jérusalem2419
,
ils
furent588
reçus588
par5259
l’3588
assemblée1577
et2532
les3588
apôtres652
et2532
les3588
anciens4245
;
et5037
ils
racontèrent312
toutes3745
les
choses3745
que
Dieu 3588, 2316
avait4160
faites4160
avec3326
eux846
.
Traduction révisée
Une fois arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’assemblée, les apôtres et les anciens ; ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
παραγενομενοι
παραγενομενοι
παραγενομενοι
δε
δε
δε
εις
εις
εις
ιερουσαλημ
ιερουσαλημ
ιερουσαλημ
απεδεχθησαν
απεδεχθησαν
παρεδεχθησαν
υπο
υπο
απο
της
της
της
εκκλησιας
εκκλησιας
εκκλησιας
και
και
και
των
των
των
αποστολων
αποστολων
αποστολων
και
και
και
των
των
των
πρεσβυτερων
πρεσβυτερων
πρεσβυτερων
ανηγγειλαν
ανηγγειλαν
ανηγγειλαν
τε
τε
τε
οσα
οσα
οσα
ο
ο
ο
θεος
θεος
θεος
εποιησεν
εποιησεν
εποιησεν
μετ
μετ
μετ
αυτων
αυτων
αυτων
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée