Actes 15. 6

4863
Sunêkhthêsan
Συνήχθησάν
S’assemblèrent
V-APInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

652
apostoloï
ἀπόστολοι
apôtres
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM

1492
idéin
ἰδεῖν
pour examiner
V-2AAInf

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

3056
logou
λόγου
affaire
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celle-ci
PrD-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

les³⁵⁸⁸

apôtres⁶⁵²

et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

anciens⁴²⁴⁵

s’⁴⁸⁶³

assemblèrent⁴⁸⁶³

pour

examiner¹⁴⁹²

cette^{3588, 5127}

affaire³⁰⁵⁶

Traduction révisée

Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

συνηχθησαν
συνηχθησαν
συνηχθησαν

δε
δε
τε

οι
οι
οι

αποστολοι
αποστολοι
αποστολοι

και
και
και

οι
οι
οι

πρεσβυτεροι
πρεσβυτεροι
πρεσβυτεροι

ιδειν
ιδειν
ιδειν

περι
περι
περι

του
του
του

λογου
λογου
λογου

τουτου
τουτου
τουτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site