Actes 15. 7

4183
pollês
πολλῆς
Une grande
Adj-GSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

4803
sudzêtêséôs
συζητήσεως
discussion
N-GSF

1096
guénoménês
γενομένης
ayant eu lieu
V-2ADmP-GSF

450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

5210
huméis
ὑμεῖς
vous-mêmes
PrPers-2NP

1987
épistasthé
ἐπίστασθε
vous savez
V-PDInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

575
aph'
ἀφ᾿
dès
Prep

2250
hêmérôn
ἡμερῶν
les jours
N-GPF

744
arkhaïôn
ἀρχαίων
anciens
Adj-GPF

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1586
éxéléxato
ἐξελέξατο
a choisi
V-AMInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματός
bouche
N-GSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

191
akousaï
ἀκοῦσαι
afin d’entendre
V-AAInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4100
pistéusaï
πιστεῦσαι
afin de croire
V-AAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

une

grande⁴¹⁸³

discussion⁴⁸⁰³

ayant¹⁰⁹⁶

eu¹⁰⁹⁶

lieu¹⁰⁹⁶

Pierre⁴⁰⁷⁴

se⁴⁵⁰

leva⁴⁵⁰

et²⁰³⁶

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Hommes⁴³⁵

frères⁸⁰

vous

savez¹⁹⁸⁷

vous

mêmes⁵²¹⁰

que³⁷⁵⁴

dès⁵⁷⁵

les

jours²²⁵⁰

anciens⁷⁴⁴

Dieu^{3588, 2316}

m’¹⁵⁸⁶

a¹⁵⁸⁶

choisi¹⁵⁸⁶

entre¹⁷²²

vous⁵²¹³

afin¹⁹¹

que

par¹²²³

ma^{3588, 3450}

bouche⁴⁷⁵⁰

les³⁵⁸⁸

nations¹⁴⁸⁴

entendent¹⁹¹

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

évangile²⁰⁹⁸

et²⁵³²

qu’

elles

croient⁴¹⁰⁰

Traduction révisée

Une grande discussion ayant eu lieu, Pierre se leva et leur dit : Frères, vous savez vous-mêmes que, dès les premiers jours, Dieu m’a choisi parmi vous, afin que par ma bouche les nations entendent la parole de l’évangile et qu’elles croient.