Actes 15. 9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
outhén
οὐθὲν
ne aucune
Adj-ASN

1252
diékrinén
διέκρινεν
il a fait une différence
V-AAInd-3S

3342
métaxu
μεταξὺ
entre
Adv

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

,
,

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

2511
katharisas
καθαρίσας
ayant purifié
V-AAP-NSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

n’³⁷⁶²

a¹²⁵²

fait¹²⁵²

aucune³⁷⁶²

différence¹²⁵²

entre³³⁴²

nous²²⁵⁷

et⁵⁰³⁷

eux⁸⁴⁶

ayant²⁵¹¹

purifié²⁵¹¹

leurs^{3588, 846}

cœurs²⁵⁸⁸

par³⁵⁸⁸

foi⁴¹⁰²

Traduction révisée

il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ουθεν
ουδεν
ουθεν

διεκρινεν
διεκρινεν
διεκρινεν

μεταξυ
μεταξυ
μεταξυ

ημων
ημων
ημων

τε
τε
τε

και
και
και

αυτων
αυτων
αυτων

τη
τη
τη

πιστει
πιστει
πιστει

καθαρισας
καθαρισας
καθαρισας

τας
τας
τας

καρδιας
καρδιας
καρδιας

αυτων
αυτων
αυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site