Actes 15. 5
5
1817
éxanéstêsan
ἐξανέστησαν
S’élevèrent
V-2AAInd-3P
5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM
3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM
139
haïréséôs
αἱρέσεως
secte
N-GSF
5330
pharisaïôn
φαρισαίων
pharisiens
N-GPM
4100
pépistéukotés
πεπιστευκότες
ayant cru
V-RAP-NPM
-
,
,
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S
4059
péritémnéin
περιτέμνειν
circoncire
V-PAInf
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
3853
paranguélléin
παραγγέλλειν
[les] enjoindre
V-PAInf
5083
têréin
τηρεῖν
de garder
V-PAInf
3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM
3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et1161
quelques5100
-
uns5100
de575
la3588
secte139
des3588
pharisiens5330
,
qui
avaient4100
cru4100
,
s’1817
élevèrent1817
,
disant3004
qu’3754
il
faut1163
les846
circoncire4059
et5037
leur3853
enjoindre3853
de
garder5083
la3588
loi3551
de
Moïse3475
.
§
Traduction révisée
Mais certains de la secte des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent pour dire qu’il fallait les circoncire et leur prescrire de garder la loi de Moïse.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
εξανεστησαν
εξανεστησαν
εξανεστησαν
δε
δε
δε
τινες
τινες
τινες
των
των
των
απο
απο
απο
της
της
της
αιρεσεως
αιρεσεως
αιρεσεως
των
των
των
φαρισαιων
φαρισαιων
φαρισαιων
πεπιστευκοτες
πεπιστευκοτες
πεπιστευκοτες
λεγοντες
λεγοντες
λεγοντες
οτι
οτι
οτι
δει
δει
δει
περιτεμνειν
περιτεμνειν
περιτεμνειν
αυτους
αυτους
αυτους
παραγγελλειν
παραγγελλειν
παραγγελλειν
τε
τε
τε
τηρειν
τηρειν
τηρειν
τον
τον
τον
νομον
νομον
νομον
μωυσεως
μωυσεως
μωυσεως
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby