Actes 15. 11

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

4100
pistéuomén
πιστεύομεν
nous croyons
V-PAInd-1P

4982
sôthênaï
σωθῆναι
être sauvés
V-APInf

2596
kath'
καθ᾿
de [la]
Prep

3739
hon
ὃν
même
PrRel-ASM

5158
tropon
τρόπον
manière
N-ASM

2548
kakéinoï
κἀκεῖνοι
qu’eux aussi
PrD-NPM-K

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais²³⁵

nous

croyons⁴¹⁰⁰

être⁴⁹⁸²

sauvés⁴⁹⁸²

par¹²²³

la³⁵⁸⁸

grâce⁵⁴⁸⁵

du³⁵⁸⁸

seigneur²⁹⁶²

Jésus²⁴²⁴

de²⁵⁹⁶

même³⁷³⁹

manière⁵¹⁵⁸

qu’

eux²⁵⁴⁸

aussi²⁵⁴⁸

Traduction révisée

Mais nous croyons que nous sommes sauvés par la grâce du Seigneur Jésus, absolument comme eux.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλα
αλλα
αλλα

δια
δια
δια

της
της
της

χαριτος
χαριτος
χαριτος

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

ιησου
ιησου
ιησου

πιστευομεν
πιστευομεν
πιστευομεν

σωθηναι
σωθηναι
σωθηναι

καθ
καθ
καθ

ον
ον
ον

τροπον
τροπον
τροπον

κακεινοι
κακεινοι
κακεινοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site