Romains 8 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3762
Oudén
Οὐδὲν
[Il n’y a] aucune
Adj-NSN

686
ara
ἄρα
donc
Prt

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2631
katakrima
κατάκριμα
condamnation
N-NSN

3588
toïs
τοῖς
pour ceux
Art-DPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

·
;

2

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

3588
tês
τῆς
de
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

1659
êléuthérôsén
ἠλευθέρωσέν
a affranchi
V-AAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

-

·
;

3

3588
to
τὸ
Ce qui
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

102
adunaton
ἀδύνατον
[étant] impossible
Adj-NSN

3588
tou
τοῦ
à la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
ce qu’
PrRel-DSN

770
êsthénéi
ἠσθένει
elle était faible
V-IAInd-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκός
chair
N-GSF

-

,
,

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

3992
pémpsas
πέμψας
ayant envoyé
V-AAP-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3667
homoïômati
ὁμοιώματι
ressemblance
N-DSN

4561
sarkos
σαρκὸς
de chair
N-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
de péché
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4012
péri
περὶ
pour
Prep

266
hamartias
ἁμαρτίας
[le] péché
N-GSF

2632
katékrinén
κατέκρινεν
a condamné
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

266
hamartian
ἁμαρτίαν
péché
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4561
sarki
σαρκί
chair
N-DSF

-

,
,

4

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1345
dikaïôma
δικαίωμα
juste exigence
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
soit accomplie
V-APSubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

4043
péripatousin
περιπατοῦσιν
marchant
V-PAP-DPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN

-

.
.

5

3588
hoï
οἱ
Ceux
Art-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

3588
ta
τὰ
aux choses
Art-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

5426
phronousin
φρονοῦσιν
ont leurs pensées
V-PAInd-3P

-

·
;

3588
hoï
οἱ
ceux [étant]
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN

3588
ta
τὰ
aux choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

-

·
;

6

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5427
phronêma
φρόνημα
pensée
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

2288
thanatos
θάνατος
[est la] mort
N-NSM

-

·
;

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5427
phronêma
φρόνημα
pensée
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

2222
dzôê
ζωὴ
vie
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

-

·
;

7

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5427
phronêma
φρόνημα
pensée
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

2189
ékhthra
ἔχθρα
[est] inimitié
N-NSF

1519
éis
εἰς
contre
Prep

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

5293
hupotassétaï
ὑποτάσσεται
elle se soumet
V-PPInd-3S

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
aussi ne pas
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1410
dunataï
δύναται
elle peut
V-PDInd-3S

-

.
.

8

3588
hoï
οἱ
Ceux
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

4561
sarki
σαρκὶ
[la] chair
N-DSF

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

700
arésaï
ἀρέσαι
plaire
V-AAInf

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunantaï
δύνανται
peuvent
V-PDInd-3P

-

.
.

9

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
or
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

4561
sarki
σαρκὶ
[la] chair
N-DSF

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

-

,
,

1512
éipér
εἴπερ
si du moins
Cond

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-NSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3611
oïkéi
οἰκεῖ
habite
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

10

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1722
én
ἐν
[est] en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

3498
nékron
νεκρὸν
[est] mort
Adj-NSN

1223
dia
διὰ
à cause
Prep

266
hamartian
ἁμαρτίαν
du péché
N-ASF

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

2222
dzôê
ζωὴ
[est] vie
N-NSF

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

-

.
.

11

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

1453
éguéirantos
ἐγείραντος
ayant ressuscité
V-AAP-GSM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

3611
oïkéi
οἰκεῖ
habite
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1453
éguéiras
ἐγείρας
ayant ressuscité
V-AAP-NSM

5547
Khriston
Χριστὸν
[le] Christ
N-ASM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

2227
dzôopoïséi
ζῳοποιήσει
vivifiera
V-FAInd-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2349
thnêta
θνητὰ
mortels
Adj-APN

4983
sômata
σώματα
corps
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1774
énoïkoun
ἐνοικοῦν
habitant
V-PAP-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.

12

686
Ara
Ἄρα
Ainsi
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3781
ophéilétaï
ὀφειλέται
débiteurs
N-NPM

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

4561
sarki
σαρκὶ
chair
N-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

2198
dzên
ζῆν
pour vivre
V-PAInf

-

·
;

13

1487
éi
εἰ
si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

2198
dzêté
ζῆτε
vous vivez
V-PAInd-2P

-

,
,

3195
méllété
μέλλετε
vous devez
V-PAInd-2P

599
apothnêskéin
ἀποθνῄσκειν
mourir
V-PAInf

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4151
Pnéumati
Πνεύματι
par [l’]Esprit
N-DSN

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4234
praxéis
πράξεις
actions
N-APF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

2289
thanatouté
θανατοῦτε
vous faites mourir
V-PAInd-2P

-

,
,

2198
dzêsésthé
ζήσεσθε
vous vivrez
V-FDmInd-2P

-

.
.

14

3745
hosoï
ὅσοι
Tous ceux qui
PrCorr-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4151
Pnéumati
Πνεύματι
par [l’]Esprit
N-DSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

71
agontaï
ἄγονται
sont conduits
V-PPInd-3P

-

,
,

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

5207
huioï
υἱοί
fils
N-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

15

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2983
élabété
ἐλάβετε
vous avez reçu
V-2AAInd-2P

4151
pnéuma
πνεῦμα
un esprit
N-ASN

1397
douléias
δουλείας
de servitude
N-GSF

3825
palin
πάλιν
[pour être] de nouveau
Adv

1519
éis
εἰς
dans
Prep

5401
phobon
φόβον
[la] crainte
N-ASM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2983
élabété
ἐλάβετε
vous avez reçu
V-2AAInd-2P

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN

5206
huiothésias
υἱοθεσίας
d’adoption
N-GSF

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSN

2896
kradzomén
κράζομεν
nous crions
V-PAInd-1P

-

·
:

5
Abba
Ἀββᾶ
Abba
N-PrI

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

.
.

16

846
aüto
αὐτὸ
Lui-même
PrPers-NSN

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

4828
sunmarturéi
συνμαρτυρεῖ
rend témoignage avec
V-PAInd-3S

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

17

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2818
klêronomoï
κληρονόμοι
héritiers
N-NPM

-

·
;

2818
klêronomoï
κληρονόμοι
héritiers
N-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

4789
sunklêronomoï
συνκληρονόμοι
cohéritiers
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
-
Conj

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

·
;

1512
éipér
εἴπερ
si du moins
Cond

4841
sunpaskhomén
συνπάσχομεν
nous souffrons avec [lui]
V-PAInd-1P

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4888
sundoxasthômén
συνδοξασθῶμεν
nous soyons glorifiés avec [lui]
V-APSubj-1P

-

.
.

18

3049
Loguidzomaï
Λογίζομαι
J’estime
V-PDInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

514
axia
ἄξια
[sont] dignes
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3804
pathêmata
παθήματα
souffrances
N-NPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3568
nun
νῦν
présent
Adv

2540
kaïrou
καιροῦ
temps
N-GSM

4314
pros
πρὸς
de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3195
méllousan
μέλλουσαν
devant
V-PAP-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

601
apokaluphthênaï
ἀποκαλυφθῆναι
être révélée
V-APInf

1519
éis
εἰς
à
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

.
.

19

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

603
apokaradokia
ἀποκαραδοκία
vive attente
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2937
ktiséôs
κτίσεως
création
N-GSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

602
apokalupsin
ἀποκάλυψιν
révélation
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5207
huiôn
υἱῶν
fils
N-GPM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

553
apékdékhétaï
ἀπεκδέχεται
attend vivement
V-PDInd-3S

-

.
.

20

3588
tê
τῇ
À la
Art-DSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3153
mataïotêti
ματαιότητι
vanité
N-DSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2937
ktisis
κτίσις
création
N-NSF

5293
hupétaguê
ὑπετάγη
a été assujettie
V-2APInd-3S

-

,
,

-

(
(

3756
oukh
οὐχ
non
Prt-N

1635
hékousa
ἑκοῦσα
de plein gré
Adj-NSF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

5293
hupotaxanta
ὑποτάξαντα
[l’]ayant assujettie
V-AAP-ASM

-

)
)

-

,
,

21

1909
ép'
ἐπ᾿
dans
Prep

1680
hélpidi
ἑλπίδι
[l’]espérance
N-DSF

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütê
αὐτὴ
elle-même
PrPers-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2937
ktisis
κτίσις
création
N-NSF

1659
éléuthérôthêsétaï
ἐλευθερωθήσεται
sera affranchie
V-FPInd-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1397
douléias
δουλείας
servitude
N-GSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5356
phthoras
φθορᾶς
corruption
N-GSF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1657
éléuthérian
ἐλευθερίαν
liberté
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

5043
téknôn
τέκνων
enfants
N-GPN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

22

1492
oïdamén
οἴδαμεν
Nous savons
V-RAInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2937
ktisis
κτίσις
création
N-NSF

4959
susténadzéi
συστενάζει
ensemble soupire
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4944
sunôdinéi
συνωδίνει
est en travail
V-PAInd-3S

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

-

·
;

23

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement [elle]
Adv

1161
dé
δέ
et
Conj

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
nous-mêmes
PrPers-NPM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

536
aparkhên
ἀπαρχὴν
premier fruit
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
[l’]Esprit
N-GSN

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
nous-mêmes
PrPers-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
nous-mêmes
PrRef-3DPM

4727
sténadzomén
στενάζομεν
nous soupirons
V-PAInd-1P

5206
huiothésian
υἱοθεσίαν
[l’]adoption
N-ASF

553
apékdékhoménoï
ἀπεκδεχόμενοι
attendant
V-PDP-NPM

-

,
,

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

629
apolutrôsin
ἀπολύτρωσιν
délivrance
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

24

3588
tê
τῇ
En cette
Art-DSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1680
élpidi
ἐλπίδι
espérance
N-DSF

4982
ésôthêmén
ἐσώθημεν
nous avons été sauvés
V-APInd-1P

-

·
;

1680
élpis
ἐλπὶς
une espérance
N-NSF

1161
dé
δὲ
or
Conj

991
blépoménê
βλεπομένη
étant vue
V-PPP-NSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

1680
élpis
ἐλπίς
une espérance
N-NSF

-

·
;

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

991
blépéi
βλέπει
voit
V-PAInd-3S

5100
tis
τίς
quelqu’un
PrInd-NSM

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1679
élpidzéi
ἐλπίζει
[l’]espère-t-il
V-PAInd-3S

-

;
?

25

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

991
blépomén
βλέπομεν
nous voyons
V-PAInd-1P

1679
élpidzomén
ἐλπίζομεν
nous espérons
V-PAInd-1P

-

,
,

1223
di'
δι᾿
avec
Prep

5281
hupomonês
ὑπομονῆς
patience
N-GSF

553
apékdékhométha
ἀπεκδεχόμεθα
nous attendons
V-PDInd-1P

-

.
.

26

5615
Hosaütôs
Ὡσαύτως
De même
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

4878
sunantilambanétaï
συναντιλαμβάνεται
[nous] est en aide dans
V-PDInd-3S

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

769
asthénéia
ἀσθενείᾳ
infirmité
N-DSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

·
;

3588
to
τὸ
ce
Art-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5101
ti
τί
qu’
PrInt-ASN

4336
proséuxômétha
προσευξώμεθα
il faut demander
V-ADmSubj-1P

2526
katho
καθὸ
comme
Adv

1163
déi
δεῖ
il convient
V-PAInd-3S

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

846
aüto
αὐτὸ
lui-même
PrPers-NSN

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

5241
hupéréntunkhanéi
ὑπερεντυγχάνει
intercède
V-PAInd-3S

4726
sténagmoïs
στεναγμοῖς
par des soupirs
N-DPM

215
alalêtoïs
ἀλαλήτοις
inexprimables
Adj-DPM

-

·
;

27

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2045
éréunôn
ἐρευνῶν
sondant
V-PAP-NSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

1492
oïdén
οἶδεν
sait
V-RAInd-3S

5101
ti
τί
quelle [est]
PrInt-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5427
phronêma
φρόνημα
pensée
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
[l’]Esprit
N-GSN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

1793
éntunkhanéi
ἐντυγχάνει
il intercède
V-PAInd-3S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

40
haguiôn
ἁγίων
[les] saints
Adj-GPM

-

·
;

28

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
toïs
τοῖς
de ceux
Art-DPM

25
agapôsin
ἀγαπῶσιν
qui aiment
V-PAP-DPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

4903
sunérguéi
συνεργεῖ
travaillent ensemble
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

18
agathon
ἀγαθόν
[le] bien
Adj-ASN

-

,
,

3588
toïs
τοῖς
de ceux
Art-DPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4286
prothésin
πρόθεσιν
[son] propos
N-ASF

2822
klêtoïs
κλητοῖς
appelés
Adj-DPM

1510
ousin
οὖσιν
étant
V-PAP-DPM

-

.
.

29

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

3739
hous
οὓς
ceux qu’
PrRel-APM

4267
proégnô
προέγνω
il a préconnus
V-AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4309
proôrisén
προώρισεν
il a prédestinés
V-AAInd-3S

4832
summorphous
συμμόρφους
[à être] conformes
Adj-APM

3588
tês
τῆς
à l’
Art-GSF

1504
éikonos
εἰκόνος
image
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4416
prôtotokon
πρωτότοκον
premier-né
Adj-ASM

1722
én
ἐν
entre
Prep

4183
polloïs
πολλοῖς
plusieurs
Adj-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

-

.
.

30

3739
hous
οὓς
Ceux qu’
PrRel-APM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4309
proôrisén
προώρισεν
il a prédestinés
V-AAInd-3S

-

,
,

5128
toutous
τούτους
ceux-ci
PrD-APM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2564
ékalésén
ἐκάλεσεν
il a appelés
V-AAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
hous
οὓς
ceux qu’
PrRel-APM

2564
ékalésén
ἐκάλεσεν
il a appelés
V-AAInd-3S

-

,
,

5128
toutous
τούτους
ceux-ci
PrD-APM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1344
édikaïôsén
ἐδικαίωσεν
il a justifiés
V-AAInd-3S

-

·
;

3739
hous
οὓς
ceux qu’
PrRel-APM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1344
édikaïôsén
ἐδικαίωσεν
il a justifiés
V-AAInd-3S

-

,
,

5128
toutous
τούτους
ceux-ci
PrD-APM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1392
édoxasén
ἐδόξασεν
il a glorifiés
V-AAInd-3S

-

.
.

31

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2046
éroumén
ἐροῦμεν
dirons-nous
V-FAInd-1P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

;
?

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
[est] pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

5101
tis
τίς
qui [sera]
PrInt-NSM

2596
kath'
καθ᾿
contre
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

;
?

32

3739
hôs
ὅς
Celui qui
PrRel-NSM

1065
gué
γε
même
Prt

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2398
idiou
ἰδίου
propre
Adj-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5339
éphéisato
ἐφείσατο
a épargné
V-ADmInd-3S

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3860
parédôkén
παρέδωκεν
a livré
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3588
ta
τὰ
de
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

5483
kharisétaï
χαρίσεται
fera-t-il don librement
V-FDmInd-3S

-

;
?

33

5101
tis
τίς
Qui
PrInt-NSM

1458
énkaléséi
ἐγκαλέσει
intentera accusation
V-FAInd-3S

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

1588
ékléktôn
ἐκλεκτῶν
des élus
Adj-GPM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

;
?

2316
Théos
Θεὸς
Dieu [est]
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1344
dikaïôn
δικαιῶν
justifiant
V-PAP-NSM

-

·
;

34

5101
tis
τίς
qui [est]
PrInt-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2632
katakrinôn
κατακρινῶν
condamnant
V-PAP-NSM

-

;
?

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ [est]
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

599
apothanôn
ἀποθανών
étant mort
V-2AAP-NSM

-

,
,

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1453
éguérthéis
ἐγερθείς
ayant été ressuscité
V-APP-NSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

1188
déxia
δεξιᾷ
[la] droite
Adj-DSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1793
éntunkhanéi
ἐντυγχάνει
intercède
V-PAInd-3S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

·
;

35

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

5563
khôriséi
χωρίσει
séparera
V-FAInd-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

26
agapês
ἀγάπης
amour
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

;
?

2347
thlipsis
θλίψις
Tribulation
N-NSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4730
sténokhôria
στενοχωρία
détresse
N-NSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1375
diôgmos
διωγμὸς
persécution
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3042
limos
λιμὸς
famine
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1132
gumnotês
γυμνότης
nudité
N-NSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2794
kindunos
κίνδυνος
péril
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3162
makhaïra
μάχαιρα
épée
N-NSF

-

;
?

36

2531
kathôs
καθὼς
Selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

1752
hénékén
ἕνεκεν
Pour l’amour
Prep

4675
sou
σοῦ
de toi
PrPers-2GS

2289
thanatoumétha
θανατούμεθα
nous sommes mis à mort
V-PPInd-1P

3650
holên
ὅλην
tout
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

-

·
;

3049
éloguisthêmén
ἐλογίσθημεν
nous avons été estimés
V-APInd-1P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4263
probata
πρόβατα
des brebis
N-NPN

4967
sphaguês
σφαγῆς
de boucherie
N-GSF

-

.
.

37

235
all'
ἀλλ᾿
Au contraire
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

5125
toutoïs
τούτοις
ces choses
PrD-DPN

3956
pasin
πᾶσιν
toutes
Adj-DPN

5245
hupérnikômén
ὑπερνικῶμεν
nous sommes plus que vainqueurs
V-PAInd-1P

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

25
agapêsantos
ἀγαπήσαντος
ayant aimé
V-AAP-GSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

.
.

38

3982
pépéismaï
πέπεισμαι
Je suis assuré
V-RPInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

2222
dzôê
ζωή
vie
N-NSF

-

,
,

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

32
anguéloï
ἄγγελοι
anges
N-NPM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

746
arkhaï
ἀρχαί
principautés
N-NPF

-

,
,

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1764
énéstôta
ἐνεστῶτα
choses présentes
V-RAP-NPN

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

3195
méllonta
μέλλοντα
choses à venir
V-PAP-NPN

-

,
,

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1411
dunaméis
δυνάμεις
puissances
N-NPF

39

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

5313
hupsôma
ὕψωμα
hauteur
N-NSN

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

899
bathos
βάθος
profondeur
N-NSN

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

5100
tis
τις
aucune
PrInd-NSF

2937
ktisis
κτίσις
créature
N-NSF

2087
hétéra
ἑτέρα
autre
Adj-NSF

1410
dunêsétaï
δυνήσεται
pourra
V-FDmInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

5563
khôrisaï
χωρίσαι
séparer
V-AAInf

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

26
agapês
ἀγάπης
amour
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tês
τῆς
celui
Art-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.