Romains 8. 28
28
1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P
3588
toïs
τοῖς
de ceux
Art-DPM
25
agapôsin
ἀγαπῶσιν
qui aiment
V-PAP-DPM
2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM
3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN
4903
sunérguéi
συνεργεῖ
travaillent ensemble
V-PAInd-3S
18
agathon
ἀγαθόν
[le] bien
Adj-ASN
-
,
,
3588
toïs
τοῖς
de ceux
Art-DPM
2596
kata
κατὰ
selon
Prep
4286
prothésin
πρόθεσιν
[son] propos
N-ASF
2822
klêtoïs
κλητοῖς
appelés
Adj-DPM
1510
ousin
οὖσιν
étant
V-PAP-DPM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
–
mais1161
nous
savons1492
que3754
toutes3956
choses3956
travaillent4903
ensemble4903
pour1519
le
bien18
de
ceux3588
qui
aiment25
Dieu 3588, 2316
,
de
ceux3588
qui
sont1510
appelés2822
selon2596
[
son4286
]
propos4286
.
Traduction révisée
mais nous savons que toutes choses travaillent ensemble pour le bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon [son] dessein.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
οιδαμεν
οιδαμεν
οιδαμεν
δε
δε
δε
οτι
οτι
οτι
τοις
τοις
τοις
αγαπωσιν
αγαπωσιν
αγαπωσιν
τον
τον
τον
θεον
θεον
θεον
παντα
παντα
παντα
συνεργει
συνεργει
συνεργει
εις
εις
εις
αγαθον
αγαθον
αγαθον
τοις
τοις
τοις
κατα
κατα
κατα
προθεσιν
προθεσιν
προθεσιν
κλητοις
κλητοις
κλητοις
ουσιν
ουσιν
ουσιν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby