Romains 8. 30
30
3739
hous
οὓς
Ceux qu’
PrRel-APM
4309
proôrisén
προώρισεν
il a prédestinés
V-AAInd-3S
-
,
,
5128
toutous
τούτους
ceux-ci
PrD-APM
2564
ékalésén
ἐκάλεσεν
il a appelés
V-AAInd-3S
-
·
;
3739
hous
οὓς
ceux qu’
PrRel-APM
2564
ékalésén
ἐκάλεσεν
il a appelés
V-AAInd-3S
-
,
,
5128
toutous
τούτους
ceux-ci
PrD-APM
1344
édikaïôsén
ἐδικαίωσεν
il a justifiés
V-AAInd-3S
-
·
;
3739
hous
οὓς
ceux qu’
PrRel-APM
1344
édikaïôsén
ἐδικαίωσεν
il a justifiés
V-AAInd-3S
-
,
,
5128
toutous
τούτους
ceux-ci
PrD-APM
1392
édoxasén
ἐδόξασεν
il a glorifiés
V-AAInd-3S
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et1161
ceux3739
qu’
il
a4309
prédestinés4309
,
il
les5128
a2564
aussi2532
appelés2564
;
et2532
ceux3739
qu’
il
a2564
appelés2564
,
il
les5128
a1344
aussi2532
justifiés1344
;
et1161
ceux3739
qu’
il
a1344
justifiés1344
,
il
les5128
a1392
aussi2532
glorifiés1392
.
§
Traduction révisée
Et ceux qu’il a prédestinés, il les a aussi appelés ; et ceux qu’il a appelés, il les a aussi justifiés ; et ceux qu’il a justifiés, il les a aussi glorifiés.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ους
ους
ους
δε
δε
δε
προωρισεν
προωρισεν
προωρισεν
τουτους
τουτους
τουτους
και
και
και
εκαλεσεν
εκαλεσεν
εκαλεσεν
και
και
και
ους
ους
ους
εκαλεσεν
εκαλεσεν
εκαλεσεν
τουτους
τουτους
τουτους
και
και
και
εδικαιωσεν
εδικαιωσεν
εδικαιωσεν
ους
ους
ους
δε
δε
δε
εδικαιωσεν
εδικαιωσεν
εδικαιωσεν
τουτους
τουτους
τουτους
και
και
και
εδοξασεν
εδοξασεν
εδοξασεν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby