Romains 7 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2228
Hê
Ἢ
Ou
Prt

50
agnoéité
ἀγνοεῖτε
ignorez-vous
V-PAInd-2P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

-

(
(

1097
guinôskousin
γινώσκουσιν
à ceux comprenant
V-PAP-DPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

2980
lalô
λαλῶ
je parle
V-PAInd-1S

-

)
)

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

2961
kuriéuéi
κυριεύει
a autorité sur
V-PAInd-3S

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

1909
éph'
ἐφ᾿
pour
Prep

3745
hoson
ὅσον
aussi long
PrCorr-ASM

5550
khronon
χρόνον
[le] temps
N-ASM

2198
dzê
ζῇ
qu’il vit
V-PAInd-3S

-

;
?

2

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5220
hupandros
ὕπανδρος
qui est soumise à un mari
Adj-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2198
dzônti
ζῶντι
vivant
V-PAP-DSM

435
andri
ἀνδρὶ
mari
N-DSM

1210
dédétaï
δέδεται
est liée
V-RPInd-3S

3551
nomô
νόμῳ
par [la] loi
N-DSM

-

·
;

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

599
apothanê
ἀποθάνῃ
meurt
V-2AASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

435
anêr
ἀνήρ
mari
N-NSM

-

,
,

2673
katêrguêtaï
κατήργηται
elle est déliée
V-RPInd-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

435
andros
ἀνδρός
mari
N-GSM

-

.
.

3

686
ara
ἄρα
Ainsi
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2198
dzôntos
ζῶντος
étant vivant
V-PAP-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

435
andros
ἀνδρὸς
mari
N-GSM

3428
moïkhalis
μοιχαλὶς
adultère
N-NSF

5537
khrêmatiséi
χρηματίσει
elle sera appelée
V-FAInd-3S

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1096
guénêtaï
γένηται
elle est
V-2ADmSubj-3S

435
andri
ἀνδρὶ
à un homme
N-DSM

2087
hétérô
ἑτέρῳ
autre
Adj-DSM

-

·
;

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

599
apothanê
ἀποθάνῃ
meurt
V-2AASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

435
anêr
ἀνήρ
mari
N-NSM

-

,
,

1658
éléuthéra
ἐλευθέρα
libre
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
elle est
V-PAInd-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

-

,
,

3588
tou
τοῦ
[de sorte que]
Art-GSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

3428
moïkhalida
μοιχαλίδα
une adultère
N-ASF

1096
guénoménên
γενομένην
en étant
V-2ADmP-ASF

435
andri
ἀνδρὶ
à un homme
N-DSM

2087
hétérô
ἑτέρῳ
autre
Adj-DSM

-

.
.

4

5620
hôsté
ὥστε
C’est pourquoi
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

2289
éthanatôthêté
ἐθανατώθητε
vous avez été mis à mort
V-APInd-2P

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1096
guénésthaï
γενέσθαι
appartenir
V-2ADmInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2087
hétérô
ἑτέρῳ
à un autre
Adj-DSM

-

,
,

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

1453
éguérthénti
ἐγερθέντι
ayant été ressuscité
V-APP-DSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2592
karpophorêsômén
καρποφορήσωμεν
nous portions du fruit
V-AASubj-1P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
pour Dieu
N-DSM

-

.
.

5

3753
hoté
ὅτε
Quand
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1510
êmén
ἦμεν
nous étions
V-IAInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4561
sarki
σαρκί
chair
N-DSF

-

,
,

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3804
pathêmata
παθήματα
passions
N-NPN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
péchés
N-GPF

3588
ta
τὰ
lesquelles [sont]
Art-NPN

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

1754
énêrguéito
ἐνηργεῖτο
agissaient
V-IMInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

3196
mélésin
μέλεσιν
membres
N-DPN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2592
karpophorêsaï
καρποφορῆσαι
porter du fruit
V-AAInf

3588
tô
τῷ
pour la
Art-DSM

2288
thanatô
θανάτῳ
mort
N-DSM

-

·
;

6

3570
nuni
νυνὶ
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2673
katêrguêthêmén
κατηργήθημεν
nous avons été dégagés
V-APInd-1P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

-

,
,

599
apothanontés
ἀποθανόντες
étant morts
V-2AAP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
ce en quoi
PrRel-DSM

2722
katéikhométha
κατειχόμεθα
nous étions retenus
V-IPInd-1P

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
afin de
Conj

1398
douléuéin
δουλεύειν
servir
V-PAInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1722
én
ἐν
en
Prep

2538
kaïnotêti
καινότητι
nouveauté
N-DSF

4151
pnéumatos
πνεύματος
d’esprit
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

3821
palaïotêti
παλαιότητι
en vieillesse
N-DSF

1121
grammatos
γράμματος
de lettre
N-GSN

-

.
.

7

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2046
éroumén
ἐροῦμεν
dirons-nous
V-FAInd-1P

-

;
?

3588
ho
ὁ
La
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

266
hamartia
ἁμαρτία
[est-elle| péché
N-NSF

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guénoïto
γένοιτο
qu’il advienne
V-2ADmO-3S

-

·
!

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

266
hamartian
ἁμαρτίαν
péché
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
égnôn
ἔγνων
j’aurais connu
V-2AAInd-1S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1223
dia
διὰ
par
Prep

3551
nomou
νόμου
[la] loi
N-GSM

-

·
;

3588
tên
τήν
de la
Art-ASF

5037
té
τε
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1939
épithumian
ἐπιθυμίαν
convoitise
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
êdéin
ᾔδειν
j’aurais eu conscience
V-LAInd-1S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

3004
éléguén
ἔλεγεν
avait dit
V-IAInd-3S

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1937
épithumêséis
ἐπιθυμήσεις
tu convoiteras
V-FAInd-2S

-

.
.

8

874
aphormên
ἀφορμὴν
Une occasion
N-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2983
labousa
λαβοῦσα
ayant trouvée
V-2AAP-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

1785
éntolês
ἐντολῆς
commandement
N-GSF

2716
katéirgasato
κατειργάσατο
a produit
V-ADmInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

1939
épithumian
ἐπιθυμίαν
convoitise
N-ASF

-

,
,

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3551
nomou
νόμου
[la] loi
N-GSM

266
hamartia
ἁμαρτία
[le] péché
N-NSF

3498
nékra
νεκρά
[est] mort
Adj-NSF

-

.
.

9

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
or
Conj

2198
édzôn
ἔζων
je vivais
V-IAInd-1S

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

4218
poté
ποτέ
autrefois
Prt

-

·
;

2064
élthousês
ἐλθούσης
étant venu
V-2AAP-GSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

1785
éntolês
ἐντολῆς
commandement
N-GSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

326
anédzêsén
ἀνέζησεν
a repris vie
V-AAInd-3S

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
et
Conj

599
apéthanon
ἀπέθανον
je mourus
V-2AAInd-1S

-

·
;

10

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héuréthê
εὑρέθη
a été trouvé
V-APInd-3S

3427
moï
μοι
pour moi
PrPers-1DS

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1785
éntolê
ἐντολὴ
commandement
N-NSF

3588
hê
ἡ
celui [qui était]
Art-NSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2222
dzôên
ζωήν
[la] vie
N-ASF

-

,
,

3778
haütê
αὕτη
lui-même
PrD-NSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

-

.
.

11

3588
hê
ἡ
Le
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

874
aphormên
ἀφορμὴν
une occasion
N-ASF

2983
labousa
λαβοῦσα
ayant trouvée
V-2AAP-NSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

1785
éntolês
ἐντολῆς
commandement
N-GSF

1818
éxêpatêsén
ἐξηπάτησέν
séduisit
V-AAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütês
αὐτῆς
lui
PrPers-GSF

615
apéktéinén
ἀπέκτεινεν
[me] fit mourir
V-AAInd-3S

-

.
.

12

5620
Hosté
Ὥστε
Donc
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

40
haguios
ἅγιος
[est] sainte
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1785
éntolê
ἐντολὴ
commandement
N-NSF

40
haguia
ἁγία
[est] saint
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1342
dikaïa
δικαία
juste
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

18
agathê
ἀγαθή
bon
Adj-NSF

-

.
.

13

3588
to
τὸ
Ce qui
Art-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

18
agathon
ἀγαθὸν
[est] bon
Adj-NSN

1698
émoï
ἐμοὶ
pour moi
PrPers-1DS

1096
éguénéto
ἐγένετο
est-il devenu
V-2ADmInd-3S

2288
thanatos
θάνατος
[la] mort
N-NSM

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guénoïto
γένοιτο
qu’il advienne
V-2ADmO-3S

-

·
!

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

5316
phanê
φανῇ
il paraisse
V-2APSubj-3S

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
ce qui
Art-GSN

18
agathou
ἀγαθοῦ
[est] bon
Adj-GSN

3427
moï
μοι
pour moi
PrPers-1DS

2716
katérgadzoménê
κατεργαζομένη
en causant
V-PDP-NSF

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1096
guénêtaï
γένηται
devienne
V-2ADmSubj-3S

2596
kath'
καθ᾿
par
Prep

5236
hupérbolên
ὑπερβολὴν
excès
N-ASF

268
hamartôlos
ἁμαρτωλὸς
pécheur
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

1785
éntolês
ἐντολῆς
commandement
N-GSF

-

.
.

14

1492
oïdamén
οἴδαμεν
Nous savons
V-RAInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

4152
pnéumatikos
πνευματικός
spirituelle
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4560
sarkinos
σάρκινός
charnel
Adj-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

-

,
,

4097
pépraménos
πεπραμένος
ayant été vendu
V-RPP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

266
hamartian
ἁμαρτίαν
péché
N-ASF

-

·
;

15

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2716
katérgadzomaï
κατεργάζομαι
je fais
V-PDInd-1S

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1097
guinôskô
γινώσκω
je reconnais
V-PAInd-1S

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

4238
prassô
πράσσω
je fais
V-PAInd-1S

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

3404
misô
μισῶ
je hais
V-PAInd-1S

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

4160
poïô
ποιῶ
je pratique
V-PAInd-1S

-

.
.

16

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

4160
poïô
ποιῶ
je pratique
V-PAInd-1S

-

,
,

4852
sumphêmi
σύμφημι
j’approuve
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

3754
hoti
ὅτι
qu’[elle est]
Conj

2570
kalos
καλός
bonne
Adj-NSM

-

.
.

17

3570
nuni
νυνὶ
Maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
or
Conj

3765
oukéti
οὐκέτι
[ce] n’[est] plus
Adv

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2716
katérgadzomaï
κατεργάζομαι
[qui] fais
V-PDInd-1S

846
aüto
αὐτὸ
cela
PrPers-ASN

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3611
oïkousa
οἰκοῦσα
habitant
V-PAP-NSF

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

-

.
.

18

1492
oïda
οἶδα
Je sais
V-RAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

3611
oïkéi
οἰκεῖ
il habite
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

,
,

5124
tout'
τοῦτ᾿
cela
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4561
sarki
σαρκί
chair
N-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

18
agathon
ἀγαθόν
de bien
Adj-ASN

-

·
;

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2309
théléin
θέλειν
vouloir
V-PAInf

3873
parakéitaï
παράκειταί
est avec
V-PDInd-3S

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

,
,

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2716
katérgadzésthaï
κατεργάζεσθαι
accomplir
V-PDInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2570
kalon
καλὸν
bien
Adj-ASN

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

2147
héuriskô
εὑρίσκω
je trouve
V-PAInd-1S

-

.
.

19

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

4160
poïô
ποιῶ
je pratique
V-PAInd-1S

18
agathon
ἀγαθόν
[le] bien
Adj-ASN

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

2556
kakon
κακὸν
[le] mal
Adj-ASN

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

4238
prassô
πράσσω
je fais
V-PAInd-1S

-

.
.

20

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

4160
poïô
ποιῶ
je pratique
V-PAInd-1S

-

,
,

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2716
katérgadzomaï
κατεργάζομαι
[qui] accomplis
V-PDInd-1S

846
aüto
αὐτὸ
ceci
PrPers-ASN

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3611
oïkousa
οἰκοῦσα
habitant
V-PAP-NSF

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

-

.
.

21

2147
héuriskô
εὑρίσκω
Je trouve
V-PAInd-1S

686
ara
ἄρα
donc
Prt

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

3588
tô
τῷ
qui
Art-DSM

2309
thélonti
θέλοντι
voulant
V-PAP-DSM

1698
émoï
ἐμοὶ
pour moi
PrPers-1DS

4160
poïéin
ποιεῖν
pratiquer
V-PAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2570
kalon
καλὸν
bien
Adj-ASN

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

2556
kakon
κακὸν
mal
Adj-NSN

3873
parakéitaï
παράκειται
est avec
V-PDInd-3S

-

·
;

22

4913
sunêdomaï
συνήδομαι
Je prends plaisir
V-PDInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2080
ésô
ἔσω
intérieur
Adv

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

-

·
;

23

991
blépô
βλέπω
je vois
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2087
hétéron
ἕτερον
une autre
Adj-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

3196
mélésin
μέλεσίν
membres
N-DPN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

497
antistratéuoménon
ἀντιστρατευόμενον
combattant contre
V-PDP-ASM

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

3563
noos
νοός
intelligence
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

163
aïkhmalôtidzonta
αἰχμαλωτίζοντά
rendant captif
V-PAP-ASM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1722
én
ἐν
de
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

3588
tô
τῷ
celle
Art-DSM

1510
onti
ὄντι
existant
V-PAP-DSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

3196
mélésin
μέλεσίν
membres
N-DPN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

24

5005
talaïpôros
ταλαίπωρος
Misérable
Adj-NSM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

-

,
,

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

3165
mé
με
me
PrPers-1AS

4506
rhusétaï
ῥύσεται
délivrera
V-FDmInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

-

;
?

25

2168
éukharistô
εὐχαριστῶ
Je rends grâces
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

686
ara
ἄρα
Ainsi
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aütos
αὐτὸς
moi-même
PrPers-NSM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3588
tô
τῷ
de l’
Art-DSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3563
voï
νοΐ
intelligence
N-DSM

1398
douléuô
δουλεύω
je sers
V-PAInd-1S

3551
nomô
νόμῳ
[la] loi
N-DSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4561
sarki
σαρκὶ
chair
N-DSF

3551
nomô
νόμῳ
[la] loi
N-DSM

266
hamartias
ἁμαρτίας
du péché
N-GSF

-

.
.