Romains 9 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

225
Alêthéian
Ἀλήθειαν
La vérité
N-ASF

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5574
pséudomaï
ψεύδομαι
je mens
V-PDInd-1S

-

,
,

4828
sunmarturousês
συνμαρτυρούσης
rendant témoignage
V-PAP-GSF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4893
sunéidêséôs
συνειδήσεώς
conscience
N-GSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
par
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

-

,
,

2

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3077
lupê
λύπη
une tristesse
N-NSF

3427
moï
μοί
pour moi
PrPers-1DS

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

88
adialéiptos
ἀδιάλειπτος
continuelle
Adj-NSF

3601
odunê
ὀδύνη
une douleur
N-NSF

3588
tê
τῇ
dans le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
;

3

2172
êukhomên
ηὐχόμην
je souhaitais
V-IDInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütos
αὐτὸς
moi-même
PrPers-NSM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

331
anathéma
ἀνάθεμα
par anathème
N-NSN

1510
éinaï
εἶναι
d’être
V-PAInf

575
apo
ἀπὸ
séparé
Prep

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4773
sunguénôn
συγγενῶν
parents
Adj-GPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

-

,
,

4

3748
hoïtinés
οἵτινές
qui
PrRel-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

2475
Israêléitaï
Ἰσραηλεῖται
Israélites
N-NPM

-

,
,

3739
hôn
ὧν
auxquels [sont]
PrRel-GPM

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5206
huiothésia
υἱοθεσία
adoption
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1242
diathêkaï
διαθῆκαι
alliances
N-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3548
nomothésia
νομοθεσία
don de la loi
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2999
latréia
λατρεία
service divin
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1860
épanguéliaï
ἐπαγγελίαι
promesses
N-NPF

-

·
;

5

3739
hôn
ὧν
auxquels [sont]
PrRel-GPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
éx
ἐξ
de
Prep

3739
hôn
ὧν
lesquels [est]
PrRel-GPM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

3588
to
τὸ
celui
Art-NSN

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes choses
Adj-GPN

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2128
éuloguêtos
εὐλογητὸς
béni
Adj-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

-

.
.

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

6

3756
Oukh
Οὐχ
[Ce] n’[est] pas
Prt-N

3634
hoïon
οἷον
comme
PrCorr-NSN

1161
dé
δὲ
cependant
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1601
ékpéptôkén
ἐκπέπτωκεν
avait été sans effet
V-RAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux [qui sont]
Art-NPM

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

3778
houtoï
οὗτοι
[sont] ceux-ci
PrD-NPM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
Israël
N-PrI

-

·
;

7

3761
oud'
οὐδ᾿
aussi ne pas
Conj

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

4690
spérma
σπέρμα
[la] descendance
N-NSN

11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’Abraham
N-PrI

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

5043
tékna
τέκνα
des enfants
N-NPN

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

2464
Isaak
Ἰσαὰκ
Isaac
N-PrI

2564
klêthêsétaï
κληθήσεταί
sera appelée
V-FPInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

4690
spérma
σπέρμα
une descendance
N-NSN

-

·
;

8

5124
tout'
τοῦτ᾿
ceci
PrD-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

5023
taüta
ταῦτα
ceux-ci [sont]
PrD-NPN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF

3049
loguidzétaï
λογίζεται
sont comptés
V-PDInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4690
spérma
σπέρμα
descendance
N-ASN

-

.
.

9

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
De promesse
N-GSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
[est] celle-ci
PrD-NSM

-

·
;

2596
Kata
Κατὰ
En
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2540
kaïron
καιρὸν
époque
N-ASM

5126
touton
τοῦτον
celle-ci
PrD-ASM

2064
éléusomaï
ἐλεύσομαι
je viendrai
V-FDmInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

4564
Sarra
Σάρρᾳ
à Sara
N-DSF

5207
huios
υἱός
un fils
N-NSM

-

.
.

10

3756
ou
οὐ
Non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1161
dé
δέ
et
Conj

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4479
Rhébékka
Ῥεβέκκα
Rebecca
N-NSF

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

1520
hénos
ἑνὸς
un seul
Adj-GSM

2845
koïtên
κοίτην
conception
N-ASF

2192
ékhousa
ἔχουσα
ayant
V-PAP-NSF

-

,
,

2464
Isaak
Ἰσαὰκ
d’Isaac
N-PrI

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
patros
πατρὸς
père
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

11

-

(
(

3380
mêpô
μήπω
avant que
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1080
guénnêthéntôn
γεννηθέντων
ayant été engendrés
V-APP-GPM

3366
mêdé
μηδὲ
et rien
Conj

4238
praxantôn
πραξάντων
ayant fait
V-AAP-GPM

5100
ti
τι
de
PrInd-ASN

18
agathon
ἀγαθὸν
bon
Adj-ASN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5337
phaülon
φαῦλον
mauvais
Adj-ASN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

1589
ékloguên
ἐκλογὴν
[l’]élection
N-ASF

4286
prothésis
πρόθεσις
propos
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3306
ménê
μένῃ
demeure
V-PASubj-3S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1537
éx
ἐξ
de
Prep

2041
érgôn
ἔργων
[les] œuvres
N-GPN

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

2564
kalountos
καλοῦντος
appelant
V-PAP-GSM

-

)
)

-

,
,

12

4482
érréthê
ἐρρέθη
il fut dit
V-APInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

3187
méidzôn
μείζων
plus grand
Adj-NSM

1398
douléuséi
δουλεύσει
sera asservi
V-FAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

1640
élassoni
ἐλάσσονι
plus petit
Adj-DSM

-

·
;

13

2531
kathôs
καθὼς
ainsi qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

3588
Ton
Τὸν
-
Art-ASM

2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI

25
êgapêsa
ἠγάπησα
j’ai aimé
V-AAInd-1S

-

,
,

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2269
Êsaü
Ἠσαῦ
Ésaü
N-PrI

3404
émisêsa
ἐμίσησα
j’ai haï
V-AAInd-1S

-

.
.

14

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2046
éroumén
ἐροῦμεν
dirons-nous
V-FAInd-1P

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

93
adikia
ἀδικία
[de l’]injustice
N-NSF

3844
para
παρὰ
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guénoïto
γένοιτο
qu’il advienne
V-2ADmO-3S

-

.
!

15

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3475
Môuséi
Μωϋσεῖ
À Moïse
N-DSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

1653
Éléêsô
Ἐλεήσω
Je ferai miséricorde
V-FAInd-1S

3739
hon
ὃν
à celui à qui
PrRel-ASM

302
an
ἂν
-
Prt

1653
éléô
ἐλεῶ
je fais miséricorde
V-PASubj-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3627
oîktéirêsô
οἰκτειρήσω
j’aurai compassion
V-FAInd-1S

3739
hon
ὃν
de qui
PrRel-ASM

302
an
ἂν
-
Prt

3627
oïktéirô
οἰκτείρω
j’ai compassion
V-PASubj-1S

-

.
.

16

686
ara
ἄρα
Ainsi
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas [c’est]
Prt-N

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

2309
thélontos
θέλοντος
voulant
V-PAP-GSM

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

5143
trékhontos
τρέχοντος
courant
V-PAP-GSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1653
éléôntos
ἐλεῶντος
faisant miséricorde
V-PAP-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

17

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφὴ
écriture
N-NSF

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

5328
Pharaô
Φαραὼ
Pharaon
N-PrI

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

1519
éis
εἰς
Pour
Prep

846
aüto
αὐτὸ
cela
PrPers-ASN

5124
touto
τοῦτο
même
PrD-ASN

1825
éxêguéira
ἐξήγειρά
j’ai suscité
V-AAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
pour que
Adv

1731
éndéixômaï
ἐνδείξωμαι
je montre
V-AMSubj-1S

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1411
dunamin
δύναμίν
puissance
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3704
hopôs
ὅπως
pour que
Adv

1229
dianguélê
διαγγελῇ
soit publié
V-2APSubj-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-NSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1093
guê
γῇ
terre
N-DSF

-

.
.

18

686
ara
ἄρα
Ainsi
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3739
hon
ὃν
à qui
PrRel-ASM

2309
théléi
θέλει
il veut
V-PAInd-3S

1653
élééi
ἐλεεῖ
il fait miséricorde
V-PAInd-3S

-

,
,

3739
hon
ὃν
qui
PrRel-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2309
théléi
θέλει
il veut
V-PAInd-3S

4645
sklêrunéi
σκληρύνει
il endurcit
V-PAInd-3S

-

.
.

19

2046
Éréis
Ἐρεῖς
Tu diras
V-FAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

3201
mémphétaï
μέμφεται
se plaint-il
V-PDInd-3S

-

;
?

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1013
boulêmati
βουλήματι
volonté
N-DSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

436
anthéstêkén
ἀνθέστηκεν
résiste
V-RAInd-3S

-

;
?

20

3304
ménoungué
μενοῦνγε
Mais plutôt
Prt

-

,
,

5599
ô
ὦ
ô
Inj

444
anthrôpé
ἄνθρωπε
homme
N-VSM

-

,
,

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

470
antapokrinoménos
ἀνταποκρινόμενος
contestant contre
V-PDP-NSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

2046
éréi
ἐρεῖ
dira
V-FAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4110
plasma
πλάσμα
chose formée
N-NSN

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

4111
plasanti
πλάσαντι
[l’]ayant formée
V-AAP-DSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN

3165
mé
με
m’
PrPers-1AS

4160
époïêsas
ἐποίησας
as-tu faite
V-AAInd-2S

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

-

;
?

21

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

1849
éxousian
ἐξουσίαν
[le] pouvoir
N-ASF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2763
kéraméus
κεραμεὺς
potier
N-NSM

3588
tou
τοῦ
sur l’
Art-GSM

4081
pêlou
πηλοῦ
argile
N-GSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
même
PrPers-GSN

5445
phuramatos
φυράματος
masse
N-GSN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
pour faire
V-AAInf

3739
ho
ὃ
un
PrRel-ASN

3303
mén
μὲν
-
Prt

1519
éis
εἰς
à
Prep

5092
timên
τιμὴν
honneur
N-ASF

4632
skéuos
σκεῦος
vase
N-ASN

-

,
,

3739
ho
ὃ
un
PrRel-ASN

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

819
atimian
ἀτιμίαν
déshonneur
N-ASF

-

;
?

22

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

2309
thélôn
θέλων
voulant
V-PAP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1731
éndéixasthaï
ἐνδείξασθαι
montrer
V-AMInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3709
orguên
ὀργὴν
colère
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1107
gnôrisaï
γνωρίσαι
faire connaître
V-AAInf

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1415
dunaton
δυνατὸν
puissance
Adj-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5342
ênénkén
ἤνεγκεν
a supporté
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
avec
Prep

4183
pollê
πολλῇ
une grande
Adj-DSF

3115
makrothumia
μακροθυμίᾳ
patience
N-DSF

4632
skéuê
σκεύη
des vases
N-APN

3709
orguês
ὀργῆς
de colère
N-GSF

2675
katêrtisména
κατηρτισμένα
ayant été tout préparés
V-RPP-APN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

684
apôléian
ἀπώλειαν
[la] destruction
N-ASF

-

·
;

23

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

1107
gnôrisê
γνωρίσῃ
il fasse connaître
V-AASubj-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4149
plouton
πλοῦτον
richesse
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

4632
skéuê
σκεύη
des vases
N-APN

1656
éléous
ἐλέους
de miséricorde
N-GSN

-

,
,

3739
ha
ἃ
qu’
PrRel-APN

4282
proêtoïmasén
προητοίμασεν
il a préparés d’ avance
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

-

;
?

24

3739
hous
οὓς
lesquels
PrRel-APM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2564
ékalésén
ἐκάλεσεν
il a appelés
V-AAInd-3S

-

,
,

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
[les] Juifs
Adj-GPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

1484
éthnôn
ἐθνῶν
[les] nations
N-GPN

-

·
;

25

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

5617
Hôsêé
Ὡσηὲ
Osée
N-PrI

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

2564
Kalésô
Καλέσω
J’appellerai
V-FAInd-1S

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

3756
ou
οὐ
ne pas [étant]
Prt-N

2992
laon
λαόν
[le] peuple
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2992
laon
λαόν
[le] peuple
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

25
êgapêménên
ἠγαπημένην
ayant été aimée
V-RPP-ASF

-

·
;

26

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
éstaï
ἔσται
il arrivera que
V-FDmInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5117
topô
τόπῳ
lieu
N-DSM

3757
hou
οὗ
où
Adv

4482
érréthê
ἐρρέθη
il a été dit
V-APInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux :
PrPers-DPM

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

2992
laos
λαός
peuple
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5210
huméis
ὑμεῖς
vous [êtes]
PrPers-2NP

-

,
,

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

2564
klêthêsontaï
κληθήσονται
ils seront appelés
V-FPInd-3P

5207
huioï
υἱοὶ
fils
N-NPM

2316
Théou
Θεοῦ
du Dieu
N-GSM

2198
dzôntos
ζῶντος
[celui] vivant
V-PAP-GSM

-

.
.

27

2268
Hêsaïas
Ἡσαΐας
Ésaïe
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2896
kradzéi
κράζει
s’écrie
V-PAInd-3S

5228
hupér
ὑπὲρ
au sujet d’
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
Israël
N-PrI

-

·
:

1437
Éan
Ἐὰν
Quand
Cond

1510
ê
ᾖ
serait
V-PASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

706
arithmos
ἀριθμὸς
nombre
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5207
huiôn
υἱῶν
fils
N-GPM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
d’ Israël
N-PrI

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

285
ammos
ἄμμος
sable
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2281
thalassês
θαλάσσης
mer
N-GSF

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

2640
kataléimma
κατάλειμμα
résidu [seul]
N-NSN

4982
sôthêsétaï
σωθήσεται
sera sauvé
V-FPInd-3S

-

.
.

28

3056
logon
λόγον
L’affaire
N-ASM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4931
suntélôn
συντελῶν
consommant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4932
suntémnôn
συντέμνων
abrégeant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

3056
logon
λόγον
une affaire
N-ASM

4932
suntétmêménon
συντετμημένον
abrégée
V-RPP-ASM

4160
poïêséi
ποιήσει
fera
V-FAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

29

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

4280
proéirêkén
προείρηκεν
a dit auparavant
V-RAInd-3S

2268
Hêsaïas
Ἡσαΐας
Ésaïe
N-NSM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

4519
Sabaôth
Σαβαὼθ
Sabaoth
Heb

1459
énkatélipén
ἐγκατέλιπεν
avait laissé
V-2AAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

4690
spérma
σπέρμα
une descendance
N-ASN

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4670
Sodoma
Σόδομα
Sodome
N-NPN

302
an
ἂν
-
Prt

1096
éguénêthêmén
ἐγενήθημεν
nous serions devenus
V-ADpInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1116
Gomorra
Γόμορρα
Gomorrhe
N-NSF

302
an
ἂν
-
Prt

3666
hômoïôthêmén
ὡμοιώθημεν
nous aurions été semblables
V-APInd-1P

-

.
.

30

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2046
éroumén
ἐροῦμεν
dirons-nous
V-FAInd-1P

-

;
?

3754
hoti
ὅτι
Que
Conj

1484
éthnê
ἔθνη
[les] nations
N-NPN

3588
ta
τὰ
celles
Art-NPN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1377
diôkonta
διώκοντα
poursuivant
V-PAP-NPN

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

2638
katélabén
κατέλαβεν
ont trouvé
V-2AAInd-3S

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

-

,
,

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

1161
dé
δὲ
-
Conj

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

-

.
.

31

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1377
diôkôn
διώκων
poursuivant
V-PAP-NSM

3551
nomon
νόμον
une loi
N-ASM

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
de justice
N-GSF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3551
nomon
νόμον
[cette] loi
N-ASM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5348
éphthasén
ἔφθασεν
est parvenu
V-AAInd-3S

-

.
.

32

1223
dia
διὰ
Pour
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

-

;
?

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas [c’était]
Prt-N

1537
ék
ἐκ
[sur le principe] de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1537
éx
ἐξ
[sur le principe] de
Prep

2041
érgôn
ἔργων
[les] œuvres
N-GPN

-

·
;

4350
prosékopsan
προσέκοψαν
ils ont heurté contre
V-AAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3037
lithô
λίθῳ
pierre
N-DSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4348
proskommatos
προσκόμματος
achoppement
N-GSN

-

,
,

33

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

5087
tithêmi
τίθημι
je mets
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
en
Prep

4622
Siôn
Σιὼν
Sion
N-PrI

3037
lithon
λίθον
une pierre
N-ASM

4348
proskommatos
προσκόμματος
d’achoppement
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4073
pétran
πέτραν
un rocher
N-ASF

4625
skandalou
σκανδάλου
de chute
N-GSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2617
kataïskhunthêsétaï
καταισχυνθήσεται
sera confus
V-FPInd-3S

-

.
.