Romains 8. 22

1492
oïdamén
οἴδαμεν
Nous savons
V-RAInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2937
ktisis
κτίσις
création
N-NSF

4959
susténadzéi
συστενάζει
ensemble soupire
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4944
sunôdinéi
συνωδίνει
est en travail
V-PAInd-3S

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

nous

savons¹⁴⁹²

que³⁷⁵⁴

toute³⁹⁵⁶

la³⁵⁸⁸

création²⁹³⁷

ensemble⁴⁹⁵⁹

soupire⁴⁹⁵⁹

et²⁵³²

est⁴⁹⁴⁴

en⁴⁹⁴⁴

travail⁴⁹⁴⁴

jusqu’⁸⁹¹

à⁸⁹¹

maintenant³⁵⁶⁸

;

Traduction révisée

Car nous savons que toute la création ensemble soupire ; elle est en travail jusqu’à maintenant ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οιδαμεν
οιδαμεν
οιδαμεν

γαρ
γαρ
γαρ

οτι
οτι
οτι

πασα
πασα
πασα

η
η
η

κτισις
κτισις
κτισις

συστεναζει
συστεναζει
συστεναζει

και
και
και

συνωδινει
συνωδινει
συνωδινει

αχρι
αχρι
αχρι

του
του
του

νυν
νυν
νυν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site