Romains 8. 22

1492
oïdamén
οἴδαμεν
Nous savons
V-RAInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2937
ktisis
κτίσις
création
N-NSF

4959
susténadzéi
συστενάζει
ensemble soupire
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4944
sunôdinéi
συνωδίνει
est en travail
V-PAInd-3S

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

nous

savons¹⁴⁹²

que³⁷⁵⁴

toute³⁹⁵⁶

la³⁵⁸⁸

création²⁹³⁷

ensemble⁴⁹⁵⁹

soupire⁴⁹⁵⁹

et²⁵³²

est⁴⁹⁴⁴

en⁴⁹⁴⁴

travail⁴⁹⁴⁴

jusqu’⁸⁹¹

à⁸⁹¹

maintenant³⁵⁶⁸

;

Traduction révisée

Car nous savons que toute la création ensemble soupire ; elle est en travail jusqu’à maintenant ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οιδαμεν
οιδαμεν
οιδαμεν

γαρ
γαρ
γαρ

οτι
οτι
οτι

πασα
πασα
πασα

η
η
η

κτισις
κτισις
κτισις

συστεναζει
συστεναζει
συστεναζει

και
και
και

συνωδινει
συνωδινει
συνωδινει

αχρι
αχρι
αχρι

του
του
του

νυν
νυν
νυν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site