1 Corinthiens 14. 18

2168
éukharistô
εὐχαριστῶ
Je rends grâces
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3123
mallon
μᾶλλον
plus que
Adv

1100
glôssê
γλώσσῃ
en langue
N-DSF

2980
lalô
λαλῶ
je parle
V-PAInd-1S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

rends²¹⁶⁸

grâces²¹⁶⁸

Dieu²³¹⁶

ce²⁹⁸⁰

que

parle²⁹⁸⁰

en¹¹⁰⁰

langue¹¹⁰⁰

plus³¹²³

que

vous⁵²¹⁶

tous³⁹⁵⁶

;

Traduction révisée

Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langues plus que vous tous ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ευχαριστω
ευχαριστω
ευχαριστω

τω
τω
τω

θεω
θεω
θεω

μου

παντων
παντων
παντων

υμων
υμων
υμων

μαλλον
μαλλον
μαλλον

γλωσση
γλωσσαις
γλωσσαις

λαλω
λαλων
λαλω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site