1 Corinthiens 14. 10

5118
tosaüta
τοσαῦτα
Combien
PrD-NPN

1487
éi
εἰ
s’
Cond

5177
tukhoï
τύχοι
il se trouverait
V-2AAO-3S

1085
guénê
γένη
de genres
N-NPN

5456
phônôn
φωνῶν
de voix
N-GPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2889
kosmô
κόσμῳ
[le] monde
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudén
οὐδὲν
aucune
Adj-NSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPM

880
aphônon
ἄφωνον
[n’est] sans son distinct
Adj-NSN

-

·
.

Traduction J.N. Darby

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

ne^{1487, 5177}

sais^{1487, 5177}

combien⁵¹¹⁸

genres¹⁰⁸⁵

voix⁵⁴⁵⁶

dans¹⁷²²

monde²⁸⁸⁹

et²⁵³²

aucune³⁷⁶²

d’⁸⁴⁶

elles⁸⁴⁶

n’⁸⁸⁰

est⁸⁸⁰

sans⁸⁸⁰

son⁸⁸⁰

distinct⁸⁸⁰

Traduction révisée

Il y a dans le monde je ne sais combien de genres de langages, et aucun n’est dépourvu de signification.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοσαυτα
τοσαυτα
τοσαυτα

ει
ει
ει

τυχοι
τυχοι
τυχοι

γενη
γενη
γενη

φωνων
φωνων
φωνων

εισιν
εστιν
εισιν

εν
εν
εν

κοσμω
κοσμω
κοσμω

και
και
και

ουδεν
ουδεν
ουδεν

αυτων
αυτων

αφωνον
αφωνον
αφωνον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site