1 Corinthiens 14. 25

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

2927
krupta
κρυπτὰ
secrets
Adj-NPN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5318
phanéra
φανερὰ
manifestes
Adj-NPN

1096
guinétaï
γίνεται
deviennent
V-PDInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

4098
pésôn
πεσὼν
étant tombé
V-2AAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4383
prosôpon
πρόσωπον
[sa] face
N-ASN

4352
proskunêséi
προσκυνήσει
il rendra hommage
V-FAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

518
apanguéllôn
ἀπαγγέλλων
proclamant
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3689
ontôs
ὄντως
véritablement
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

les³⁵⁸⁸

secrets²⁹²⁷

son^{3588, 846}

cœur²⁵⁸⁸

sont¹⁰⁹⁶

rendus¹⁰⁹⁶

manifestes⁵³¹⁸

;

et²⁵³²

ainsi³⁷⁷⁹

tombant⁴⁰⁹⁸

sur¹⁹⁰⁹

sa⁴³⁸³

face⁴³⁸³

rendra⁴³⁵²

hommage⁴³⁵²

Dieu²³¹⁶

publiant⁵¹⁸

que³⁷⁵⁴

Dieu^{3588, 2316}

est¹⁵¹⁰

véritablement³⁶⁸⁹

parmi¹⁷²²

vous⁵²¹³

Traduction révisée

les secrets de son cœur sont mis à nu ; alors il tombera sur sa face et rendra hommage à Dieu, en proclamant que Dieu est véritablement parmi vous.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τα
και
τα

κρυπτα
ουτως
κρυπτα

της
τα
της

καρδιας
κρυπτα
καρδιας

αυτου
της
αυτου

φανερα
καρδιας
φανερα

γινεται
αυτου
γινεται

και
φανερα
και

ουτως
γινεται
ουτως

πεσων
και
πεσων

επι
ουτως
επι

προσωπον
πεσων
προσωπον

προσκυνησει
επι
προσκυνησει

τω
προσωπον
τω

θεω
προσκυνησει
θεω

απαγγελλων
τω
απαγγελλων

οτι
θεω
οτι

οντως
απαγγελλων
οντως

οτι

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

οντως

εν
εν
εν

υμιν
υμιν
υμιν

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site