1 Corinthiens 14. 40

3956
panta
πάντα
Toutes choses
Adj-NPN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2156
éuskhêmonôs
εὐσχημόνως
avec bienséance
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2596
kata
κατὰ
avec
Prep

5010
taxin
τάξιν
ordre
N-ASF

1096
guinésthô
γινέσθω
que cela se fasse
V-PDImp-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

que

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

se¹⁰⁹⁶

fassent¹⁰⁹⁶

avec²¹⁵⁶

bienséance²¹⁵⁶

et²⁵³²

avec²⁵⁹⁶

ordre⁵⁰¹⁰

Traduction révisée

Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παντα
παντα
παντα

δε

δε

ευσχημονως
ευσχημονως
ευσχημονως

και
και
και

κατα
κατα
κατα

ταξιν
ταξιν
ταξιν

γινεσθω
γινεσθω
γινεσθω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site