Marc 13. 16

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

68
agron
ἀγρὸν
champ
N-ASM

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1994
épistrépsatô
ἐπιστρεψάτω
qu’il retourne
V-AAImp-3S

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3694
opisô
ὀπίσω
en arrière
Adv

142
araï
ἆραι
pour emporter
V-AAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2440
himation
ἱμάτιον
vêtement
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

que

celui³⁵⁸⁸

qui

est¹⁵¹⁰

aux^{1519, 3588}

champs⁶⁸

ne³³⁶¹

retourne¹⁹⁹⁴

pas³³⁶¹

en^{1519, 3588, 3694}

arrière^{1519, 3588, 3694}

pour

emporter¹⁴²

son^{3588, 846}

vêtement²⁴⁴⁰

Traduction révisée

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ο
ο
ο

εις
εις
εις

τον
τον
τον

αγρον
αγρον
αγρον

ων
ων

μη
μη
μη

επιστρεψατω
επιστρεψατω
επιστρεψατω

εις
εις
εις

τα
τα
τα

οπισω
οπισω
οπισω

αραι
αραι
αραι

το
το
το

ιματιον
ιματιον
ιματιον

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site