Marc 13. 11

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
et
Conj

71
agôsin
ἄγωσιν
ils mèneront
V-PASubj-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3860
paradidontés
παραδιδόντες
livrant
V-PAP-NPM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4305
promérimnaté
προμεριμνᾶτε
soyez à l’avance en souci
V-PAImp-2P

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

2980
lalêsêté
λαλήσητε
vous direz
V-AASubj-2P

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

3191
mélétaté
μελετᾶτε
méditez
V-PAImp-2P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3739
ho
ὃ
ce qui
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

1325
dothê
δοθῇ
sera donné
V-APSubj-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1722
én
ἐν
en
Prep

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2980
laléité
λαλεῖτε
dites
V-PAImp-2P

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2980
lalountés
λαλοῦντες
parlant
V-PAP-NPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

quand³⁷⁵²

ils

vous⁵²⁰⁹

mèneront⁷¹

pour

vous

livrer³⁸⁶⁰

ne³³⁶¹

soyez⁴³⁰⁵

pas³³⁶¹

l’

avance⁴³⁰⁵

en⁴³⁰⁵

souci⁴³⁰⁵

que⁵¹⁰¹

vous

direz²⁹⁸⁰

et³³⁶⁶

ne³³⁶⁶

méditez³¹⁹¹

pas³³⁶⁶

[

votre

discours

]

;

mais²³⁵

tout

ce³⁷³⁹

qui³⁷³⁹

vous⁵²¹³

sera¹³²⁵

donné¹³²⁵

en¹⁷²²

cette¹⁵⁶⁵

heure⁵⁶¹⁰

là¹⁵⁶⁵

dites²⁹⁸⁰

-⁵¹²⁴

le⁵¹²⁴

;

car¹⁰⁶³

ce¹⁵¹⁰

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

vous⁵²¹⁰

qui³⁵⁸⁸

parlez²⁹⁸⁰

mais²³⁵

l’³⁵⁸⁸

Esprit⁴¹⁵¹

Saint⁴⁰

Traduction révisée

Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne soyez pas à l’avance en souci de ce que vous direz, et ne préparez pas votre discours ; mais tout ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le ; car ce n’est pas vous qui parlez, mais l’Esprit Saint.