Marc 13. 2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

991
Blépéis
Βλέπεις
Tu vois
V-PAInd-2S

3778
taütas
ταύτας
ceux-ci
PrD-APF

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3173
mégalas
μεγάλας
grands
Adj-APF

3619
oïkodomas
οἰκοδομάς
bâtiments
N-APF

-

;
?

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

863
aphéthê
ἀφεθῇ
il sera laissé
V-APSubj-3S

3037
lithos
λίθος
pierre
N-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3037
lithô
λίθῳ
pierre
N-DSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2647
kataluthê
καταλυθῇ
soit jetée à terre
V-APSubj-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Jésus²⁴²⁴

répondant⁶¹¹

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

vois⁹⁹¹

ces³⁷⁷⁸

grands³¹⁷³

bâtiments³⁶¹⁹

ne³⁷⁵⁶

sera⁸⁶³

point³³⁶¹

laissé⁸⁶³

pierre³⁰³⁷

sur¹⁹⁰⁹

pierre³⁰³⁷

qui³⁷³⁹

ne³⁷⁵⁶

soit²⁶⁴⁷

jetée²⁶⁴⁷

bas²⁶⁴⁷

Traduction révisée

Jésus lui répondit : Tu vois ces grands bâtiments ? il ne sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à terre !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

αποκριθεις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

αποκριθεις

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

βλεπεις
βλεπεις
βλεπεις

ταυτας
ταυτας
ταυτας

τας
τας
τας

μεγαλας
μεγαλας
μεγαλας

οικοδομας
οικοδομας
οικοδομας

ου
ου
ου

μη
μη
μη

αφεθη
αφεθη
αφεθη

ωδε

λιθος
λιθος
λιθος

επι
επι
επι

λιθω
λιθω
λιθον

ος
ος
ος

ου
ου
ου

μη
μη
μη

καταλυθη
καταλυθη
καταλυθη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site