Éphésiens 5 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1096
guinésthé
γίνεσθε
Soyez
V-PDImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3402
mimêtaï
μιμηταὶ
imitateurs
N-NPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5043
tékna
τέκνα
des enfants
N-NPN

27
agapêta
ἀγαπητά
bien-aimés
Adj-NPN

-

,
,

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4043
péripatéité
περιπατεῖτε
marchez
V-PAImp-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
[l’] amour
N-DSF

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

25
êgapêsén
ἠγάπησεν
a aimé
V-AAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3860
parédôkén
παρέδωκεν
s’est livré
V-AAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

4376
prosphoran
προσφορὰν
[comme] offrande
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2378
thusian
θυσίαν
sacrifice
N-ASF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3744
osmên
ὀσμὴν
parfum
N-ASF

2175
éuôdias
εὐωδίας
de bonne odeur
N-GSF

-

.
.

3

4202
Pornéia
Πορνεία
[La] fornication
N-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

167
akatharsia
ἀκαθαρσία
impureté
N-NSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4124
pléonéxia
πλεονεξία
cupidité
N-NSF

3366
mêdé
μηδὲ
ne pas même
Conj

3687
onomadzésthô
ὀνομαζέσθω
qu’elles soient nommées
V-PPImp-3S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

4241
prépéi
πρέπει
il convient
V-PAInd-3S

40
haguioïs
ἁγίοις
à des saints
Adj-DPM

-

·
;

4

2532
kaï
καὶ
et
Conj

151
aïskhrotês
αἰσχρότης
chose honteuse
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3473
môrologuia
μωρολογία
parole folle
N-NSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2160
éutrapélia
εὐτραπελία
plaisanterie
N-NSF

-

,
,

3588
ta
τὰ
lesquelles
Art-NPN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

433
anêkonta
ἀνήκοντα
étant bienséantes
V-PAP-NPN

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

2169
éukharistia
εὐχαριστία
[l’]action de grâce
N-NSF

-

.
.

5

5124
touto
τοῦτο
Cela
PrD-NSN

1063
gar
γὰρ
en effet
Conj

1492
isté
ἴστε
vous savez
V-RAImp-2P

-

,
,

1097
guinôskontés
γινώσκοντες
connaissant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

4205
pornos
πόρνος
fornicateur
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

169
akathartos
ἀκάθαρτος
impur
Adj-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4123
pléonéktês
πλεονέκτης
cupide
N-NSM

-

,
,

-

(
(

3739
hôs
ὅς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1496
éidôlolatrês
εἰδωλολάτρης
un idolâtre
N-NSM

-

)
)

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

2817
klêronomian
κληρονομίαν
d’héritage
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

6

3367
mêdéis
μηδεὶς
Personne ne
Adj-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

538
apatatô
ἀπατάτω
qu’il séduise
V-PAImp-3S

2756
kénoïs
κενοῖς
par de vaines
Adj-DPM

3056
logoïs
λόγοις
paroles
N-DPM

-

·
;

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3709
orguê
ὀργὴ
colère
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

543
apéithéias
ἀπειθείας
désobéissance
N-GSF

-

.
.

7

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

4830
sunmétokhoï
συνμέτοχοι
coparticipants
Adj-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
avec eux
PrPers-GPM

-

·
;

8

1510
êté
ἦτε
vous étiez
V-IAInd-2P

1063
gar
γάρ
car
Conj

4218
poté
ποτε
autrefois
Prt

4655
skotos
σκότος
ténèbres
N-NSN

-

,
,

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5457
phôs
φῶς
[vous êtes] lumière
N-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

·
;

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5043
tékna
τέκνα
des enfants
N-NPN

5457
phôtos
φωτὸς
de lumière
N-GSN

4043
péripatéité
περιπατεῖτε
marchez
V-PAImp-2P

-

,
,

9

-

(
(

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2590
karpos
καρπὸς
fruit
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

5457
phôtos
φωτὸς
lumière
N-GSN

1722
én
ἐν
[consiste] en
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

19
agathôsunê
ἀγαθωσύνῃ
bonté
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

-

)
)

-

,
,

10

1381
dokimadzontés
δοκιμάζοντες
éprouvant
V-PAP-NPM

5101
ti
τί
ce qui
PrInt-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

2101
éuaréston
εὐάρεστον
agréable
Adj-NSN

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4790
sunkoïnônéité
συνκοινωνεῖτε
ayez de commun
V-PAImp-2P

3588
toïs
τοῖς
avec les
Art-DPN

2041
érgoïs
ἔργοις
œuvres
N-DPN

3588
toïs
τοῖς
-
Art-DPN

175
akarpoïs
ἀκάρποις
infructueuses
Adj-DPN

3588
tou
τοῦ
des
Art-GSN

4655
skotous
σκότους
ténèbres
N-GSN

-

,
,

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1651
élénkhété
ἐλέγχετε
réprouvez[-les]
V-PAImp-2P

-

·
;

12

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2931
kruphê
κρυφῇ
en secret
Adv

1096
guinoména
γινόμενα
étant faites
V-PDP-APN

5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

150
aïskhron
αἰσχρόν
honteux
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3004
léguéin
λέγειν
de [les] dire
V-PAInf

-

.
.

13

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1651
élénkhoména
ἐλεγχόμενα
étant réprouvées
V-PPP-NPN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

5457
phôtos
φωτὸς
lumière
N-GSN

5319
phanéroutaï
φανεροῦται
est manifesté
V-PPInd-3S

-

·
;

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

5319
phanérouménon
φανερούμενον
faisant manifester
V-PPP-NSN

5457
phôs
φῶς
[la] lumière
N-NSN

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

14

1352
dio
διὸ
c’est pourquoi
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

1453
Éguéiré
Ἔγειρε
Réveille-toi
V-PAImp-2S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2518
kathéudôn
καθεύδων
dormant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

450
anasta
ἀνάστα
relève-toi
V-2AAImp-2S

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2017
épiphaüséi
ἐπιφαύσει
luira sur
V-FAInd-3S

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

.
.

15

991
Blépété
Βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

199
akribôs
ἀκριβῶς
soigneusement
Adv

4043
péripatéité
περιπατεῖτε
vous marchez
V-PAInd-2P

-

,
,

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

781
asophoï
ἄσοφοι
dépourvus de sagesse
Adj-NPM

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4680
sophoï
σοφοί
sages
Adj-NPM

-

·
;

16

1805
éxagoradzoménoï
ἐξαγοραζόμενοι
saisissant
V-PMP-NPM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2540
kaïron
καιρόν
occasion
N-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2250
hêméraï
ἡμέραι
jours
N-NPF

4190
ponêraï
πονηραί
mauvais
Adj-NPF

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

-

.
.

17

1223
dia
διὰ
C’est pourquoi
Prep

5124
touto
τοῦτο
-
PrD-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

878
aphronés
ἄφρονες
sans intelligence
Adj-NPM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4920
suniété
συνίετε
comprenez
V-PAImp-2P

5101
ti
τί
quelle [est]
PrInt-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3182
méthuskésthé
μεθύσκεσθε
vous enivrez
V-PPImp-2P

3631
oïnô
οἴνῳ
de vin
N-DSM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
quoi
PrRel-DSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

810
asôtia
ἀσωτία
[la] débauche
N-NSF

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4137
plêrousthé
πληροῦσθε
soyez remplis
V-PPImp-2P

1722
én
ἐν
de
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

-

,
,

19

2980
lalountés
λαλοῦντες
parlant
V-PAP-NPM

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
les uns aux autres
PrRef-3DPM

5568
psalmoïs
ψαλμοῖς
par des psaumes
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5215
humnoïs
ὕμνοις
des hymnes
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5603
ôdaïs
ᾠδαῖς
des cantiques
N-DPF

4152
pnéumatikaïs
πνευματικαῖς
spirituels
Adj-DPF

-

,
,

103
adontés
ᾄδοντες
chantant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5567
psallontés
ψάλλοντες
psalmodiant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
de
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

-

·
;

20

2168
éukharistountés
εὐχαριστοῦντες
rendant grâces
V-PAP-NPM

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes choses
Adj-GPN

1722
én
ἐν
au
Prep

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patri
Πατρί
Père
N-DSM

-

·
;

21

5293
hupotassoménoï
ὑποτασσόμενοι
étant soumis
V-PPP-NPM

240
allêloïs
ἀλλήλοις
les uns aux autres
PrRec-DPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5401
phobô
φόβῳ
[la] crainte
N-DSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

.
.

22

3588
Haï
Αἱ
Les
Art-NPF

1135
gunaïkés
γυναῖκες
femmes
N-NPF

-

,
,

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2398
idioïs
ἰδίοις
propres
Adj-DPM

435
andrasin
ἀνδράσιν
maris
N-DPM

-

[
[

5293
hupotassésthé
ὑποτάσσεσθε
soyez soumises
V-PMImp-2P

-

]
]

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

-

·
;

23

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

435
anêr
ἀνήρ
[le] mari
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

2776
képhalê
κεφαλὴ
[le] chef
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1135
gunaïkos
γυναικὸς
femme
N-GSF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

2776
képhalê
κεφαλὴ
[est le] chef
N-NSF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

-

,
,

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

4990
sôtêr
σωτὴρ
[le] sauveur
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

-

.
.

24

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησία
assemblée
N-NSF

5293
hupotassétaï
ὑποτάσσεται
est soumise
V-PPInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1135
gunaïkés
γυναῖκες
femmes
N-NPF

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

435
andrasin
ἀνδράσιν
maris
N-DPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντί
tout
Adj-DSN

-

.
.

25

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

435
andrés
ἄνδρες
maris
N-NPM

-

,
,

25
agapaté
ἀγαπᾶτε
aimez
V-PAImp-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1135
gunaïkas
γυναῖκας
femmes
N-APF

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
de vous-mêmes
PrRef-3GPM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

25
êgapêsén
ἠγάπησεν
a aimé
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

3860
parédôkén
παρέδωκεν
s’est livré
V-AAInd-3S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

-

,
,

26

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

37
haguiasê
ἁγιάσῃ
il sanctifie
V-AASubj-3S

2511
katharisas
καθαρίσας
ayant purifié [elle]
V-AAP-NSM

3588
tô
τῷ
par le
Art-DSN

3067
loutrô
λουτρῷ
lavage
N-DSN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

5204
hudatos
ὕδατος
eau
N-GSN

1722
én
ἐν
par
Prep

4487
rhêmati
ῥήματι
[la] parole
N-DSN

-

·
;

27

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3936
parastêsê
παραστήσῃ
se présente
V-AASubj-3S

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1438
héaütô
ἑαυτῷ
à lui-même
PrRef-3DSM

1741
éndoxon
ἔνδοξον
glorieuse
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhousan
ἔχουσαν
ayant
V-PAP-ASF

4696
spilon
σπῖλον
une tache
N-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4512
rhutida
ῥυτίδα
une ride
N-ASF

2228
ê
ἤ
ou
Prt

5100
ti
τι
rien
PrInd-ASN

3588
tôn
τῶν
de
Art-GPN

5108
toïoutôn
τοιούτων
telles choses
PrD-GPN

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1510
ê
ᾖ
elle soit
V-PASubj-3S

40
haguia
ἁγία
sainte
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

299
amômos
ἄμωμος
irréprochable
Adj-NSF

-

.
.

28

3779
houtôs
οὕτως
De même
Adv

3784
ophéilousin
ὀφείλουσιν
doivent
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

435
andrés
ἄνδρες
maris
N-NPM

25
agapan
ἀγαπᾶν
aimer
V-PAInf

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

1135
gunaïkas
γυναῖκας
femmes
N-APF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

4983
sômata
σώματα
corps
N-APN

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

25
agapa
ἀγαπᾷ
[s’]aime
V-PAInd-3S

-

.
.

29

3762
oudéis
οὐδεὶς
Personne ne
Adj-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

4218
poté
ποτε
jamais
Prt

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

4561
sarka
σάρκα
chair
N-ASF

3404
émisêsén
ἐμίσησεν
a haïe
V-AAInd-3S

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1625
éktréphéi
ἐκτρέφει
il nourrit
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2282
thalpéi
θάλπει
chérit
V-PAInd-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

-

·
:

30

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3196
mélê
μέλη
membres
N-NPN

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

-

--
–

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκός
chair
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3747
ostéôn
ὀστέων
os
N-GPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

31

473
anti
ἀντὶ
Pour
Prep

5127
toutou
τούτου
cela
PrD-GSN

2641
kataléipséi
καταλείψει
laissera
V-FAInd-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
[l’]homme
N-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4347
proskollêthêsétaï
προσκολληθήσεται
il sera joint
V-FPInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FDmInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

1519
éis
εἰς
-
Prep

4561
sarka
σάρκα
une chair
N-ASF

1520
mian
μίαν
seule
Adj-ASF

-

.
.

32

3588
to
τὸ
Le
Art-NSN

3466
mustêrion
μυστήριον
mystère
N-NSN

5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-NSN

3173
méga
μέγα
grand
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légô
λέγω
je parle
V-PAInd-1S

1519
éis
εἰς
relativement à
Prep

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
relativement à
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

-

.
.

33

4133
plên
πλὴν
Toutefois
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
hoï
οἱ
-
Art-NPM

2596
kath'
καθ᾿
en
Prep

1520
héna
ἕνα
particulier
Adj-ASM

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

25
agapatô
ἀγαπάτω
qu’il aime
V-PAImp-3S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1438
héaüton
ἑαυτόν
lui - même
PrRef-3ASM

-

·
;

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

5399
phobêtaï
φοβῆται
elle respecte
V-PDSubj-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

435
andra
ἄνδρα
mari
N-ASM

-

.
.