Éphésiens 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3870
Parakalô
Παρακαλῶ
J’exhorte
V-PAInd-1S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1198
désmios
δέσμιος
prisonnier
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

,
,

516
axiôs
ἀξίως
d’une manière digne
Adv

4043
péripatêsaï
περιπατῆσαι
à marcher
V-AAInf

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

2821
klêséôs
κλήσεως
appel
N-GSF

3739
hês
ἧς
dont
PrRel-GSF

2564
éklêthêté
ἐκλήθητε
vous avez été appelés
V-APInd-2P

-

,
,

2

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

5012
tapéinophrosunês
ταπεινοφροσύνης
humilité
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4240
praütêtos
πραΰτητος
douceur
N-GSF

-

,
,

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3115
makrothumias
μακροθυμίας
patience
N-GSF

-

,
,

430
anékhoménoï
ἀνεχόμενοι
vous supportant
V-PDP-NPM

240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns les autres
PrRec-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
[l’]amour
N-DSF

-

·
;

3

4704
spoudadzontés
σπουδάζοντες
vous appliquant
V-PAP-NPM

5083
têréin
τηρεῖν
à garder
V-PAInf

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1775
hénotêta
ἑνότητα
unité
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

4886
sundésmô
συνδέσμῳ
lien
N-DSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF

-

.
.

4

1520
hén
ἓν
[Il y a] un seul
Adj-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2564
éklêthêté
ἐκλήθητε
vous avez été appelés
V-APInd-2P

1722
én
ἐν
pour
Prep

1520
mia
μιᾷ
une seule
Adj-DSF

1680
élpidi
ἐλπίδι
espérance
N-DSF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

2821
klêséôs
κλήσεως
appel
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

5

1520
héis
εἷς
[Il y a] un seul
Adj-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

,
,

1520
mia
μία
une seule
Adj-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

-

,
,

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-NSN

908
baptisma
βάπτισμα
baptême
N-NSN

-

.
.

6

1520
héis
εἷς
[Il y a] un seul
Adj-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

-

,
,

3588
ho
ὁ
qui [est]
Art-NSM

1909
épi
ἐπὶ
au-dessus de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tout
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3956
pantôn
πάντων
tout
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

.
.

7

1520
héni
ἑνὶ
À un
Adj-DSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1538
hékastô
ἑκάστῳ
chacun
Adj-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1325
édothê
ἐδόθη
a été donnée
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3358
métron
μέτρον
mesure
N-ASN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

1431
dôréas
δωρεᾶς
don
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

8

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

305
Anabas
Ἀναβὰς
Étant monté
V-2AAP-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

5311
hupsos
ὕψος
haut
N-ASN

162
êkhmalôtéusén
ᾐχμαλώτευσεν
il a emmené captive
V-AAInd-3S

161
aïkhmalôsian
αἰχμαλωσίαν
[la] captivité
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édôkén
ἔδωκεν
a donné
V-AAInd-3S

1390
domata
δόματα
des dons
N-APN

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

-

.
.

9

3588
to
τὸ
Le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

305
anébê
ἀνέβη
« il est monté »
V-2AAInd-3S

5101
ti
τί
qu’
PrInt-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est-ce
V-PAInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2597
katébê
κατέβη
il est descendu
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2737
katôtéra
κατώτερα
inférieures
Adj-APN

3313
mérê
μέρη
parties
N-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

;
?

10

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2597
katabas
καταβὰς
étant descendu
V-2AAP-NSM

846
aütos
αὐτός
le même
PrPers-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

305
anabas
ἀναβὰς
étant monté
V-2AAP-NSM

5231
hupéranô
ὑπεράνω
au-dessus de
Adv

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

4137
plêrôsê
πληρώσῃ
il remplisse
V-AASubj-3S

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

-

·
;

11

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1325
édôkén
ἔδωκεν
il a donné
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les uns
Art-APM

3303
mén
μὲν
-
Prt

652
apostolous
ἀποστόλους
apôtres
N-APM

-

,
,

3588
tous
τοὺς
les autres
Art-APM

1161
dé
δὲ
-
Conj

4396
prophêtas
προφήτας
prophètes
N-APM

-

,
,

3588
tous
τοὺς
les autres
Art-APM

1161
dé
δὲ
-
Conj

2099
éuanguélistas
εὐαγγελιστάς
évangélistes
N-APM

-

,
,

3588
tous
τοὺς
les autres
Art-APM

1161
dé
δὲ
-
Conj

4166
poïménas
ποιμένας
pasteurs
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1320
didaskalous
διδασκάλους
docteurs
N-APM

-

,
,

12

4314
pros
πρὸς
en vue de
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2677
katartismon
καταρτισμὸν
perfectionnement
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2041
érgon
ἔργον
[l’]œuvre
N-ASN

1248
diakonias
διακονίας
du service
N-GSF

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3619
oïkodomên
οἰκοδομὴν
[l’]édification
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

·
;

13

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’à ce que
Adv

2658
katantêsômén
καταντήσωμεν
nous parvenions
V-AASubj-1P

3588
hoï
οἱ
-
Art-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1775
hénotêta
ἑνότητα
unité
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1922
épignôséôs
ἐπιγνώσεως
connaissance
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
à
Prep

435
andra
ἄνδρα
[l’]homme
N-ASM

5046
téléion
τέλειον
complet
Adj-ASM

-

,
,

1519
éis
εἰς
à
Prep

3358
métron
μέτρον
[la] mesure
N-ASN

2244
hêlikias
ἡλικίας
de [la] stature
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

4138
plêrômatos
πληρώματος
plénitude
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

14

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3371
mêkéti
μηκέτι
ne plus
Adv

1510
ômén
ὦμεν
nous soyons
V-PASubj-1P

3516
nêpioï
νήπιοι
de petits enfants
Adj-NPM

-

,
,

2831
kludônidzoménoï
κλυδωνιζόμενοι
étant ballottés
V-PDP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4064
périphéroménoï
περιφερόμενοι
étant emportés çà et là
V-PPP-NPM

3956
panti
παντὶ
par tout
Adj-DSM

417
anémô
ἀνέμῳ
vent
N-DSM

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1319
didaskalias
διδασκαλίας
de doctrine
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2940
kubéia
κυβείᾳ
tromperie
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3834
panourguia
πανουργίᾳ
[leur] habileté
N-DSF

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3180
méthodéian
μεθοδείαν
voie détournée
N-ASF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

4106
planês
πλάνης
égarement
N-GSF

-

·
;

15

226
alêthéuontés
ἀληθεύοντες
étant vrais
V-PAP-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
[l’]amour
N-DSF

837
aüxêsômén
αὐξήσωμεν
que nous croissions
V-AASubj-1P

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ta
τὰ
en
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

-

,
,

3739
hôs
ὅς
[lui] qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2776
képhalê
κεφαλή
chef
N-NSF

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

·
;

16

1537
éx
ἐξ
de
Prep

3739
hou
οὗ
qui
PrRel-GSM

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

4883
sunarmologouménon
συναρμολογούμενον
étant bien ajusté
V-PPP-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4822
sunbibadzoménon
συνβιβαζόμενον
étant lié ensemble
V-PPP-NSN

1223
dia
διὰ
par
Prep

3956
pasês
πάσης
chaque
Adj-GSF

860
haphês
ἁφῆς
jointure
N-GSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2024
épikhorêguias
ἐπιχορηγίας
soutien
N-GSF

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

1753
énérguéian
ἐνέργειαν
[l’]opération
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3358
métrô
μέτρῳ
[la] mesure
N-DSN

1520
hénos
ἑνὸς
de l’un
Adj-GSM

1538
hékastou
ἑκάστου
de chaque
Adj-GSM

3313
mérous
μέρους
partie
N-GSN

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

838
aüxêsin
αὔξησιν
accroissement
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

4160
poïéitaï
ποιεῖται
produit
V-PMInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3619
oïkodomên
οἰκοδομὴν
[l’]édification
N-ASF

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

-

.
.

17

5124
Touto
Τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3143
marturomaï
μαρτύρομαι
témoigne
V-PDInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

,
,

3371
mêkéti
μηκέτι
ne plus
Adv

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4043
péripatéin
περιπατεῖν
marcher
V-PAInf

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ta
τὰ
le
Art-NPN

3062
loïpa
λοιπὰ
reste
Adj-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
des nations
N-NPN

4043
péripatéi
περιπατεῖ
marche
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3153
mataïotêti
ματαιότητι
[la] vanité
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3563
noos
νοὸς
pensée
N-GSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPN

-

,
,

18

4654
éskotisménoï
ἐσκοτισμένοι
ayant été obscurcis
V-RPP-NPM

3588
tê
τῇ
dans l’
Art-DSF

1271
dianoïa
διανοίᾳ
intelligence
N-DSF

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

-

,
,

526
apêllotriôménoï
ἀπηλλοτριωμένοι
ayant été rendus étrangers
V-RPP-NPM

3588
tês
τῆς
à la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

52
agnoïan
ἄγνοιαν
ignorance
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1510
ousan
οὖσαν
étant
V-PAP-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

,
,

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

4457
pôrôsin
πώρωσιν
endurcissement
N-ASF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

19

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

524
apêlguêkotés
ἀπηλγηκότες
ayant rejeté tout sens [moral]
V-RAP-NPM

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux-mêmes
PrRef-3APM

3860
parédôkan
παρέδωκαν
se sont livrés
V-AAInd-3P

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

766
asélguéia
ἀσελγείᾳ
débauche
N-DSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2039
érgasian
ἐργασίαν
[la] pratique
N-ASF

167
akatharsias
ἀκαθαρσίας
d’impureté
N-GSF

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

1722
én
ἐν
avec
Prep

4124
pléonéxia
πλεονεξίᾳ
cupidité
N-DSF

-

.
.

20

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3129
émathété
ἐμάθετε
avez appris
V-2AAInd-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

,
,

21

1489
éigué
εἴγε
si du moins
Cond

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu
V-AAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1321
édidakhthêté
ἐδιδάχθητε
vous avez été instruits
V-APInd-2P

2531
kathôs
καθώς
selon qu’
Adv

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

225
alêthéia
ἀλήθεια
[la] vérité
N-NSF

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

22

659
apothésthaï
ἀποθέσθαι
d’avoir dépouillé
V-2AMInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2596
kata
κατὰ
en ce qui concerne
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4387
protéran
προτέραν
première
Adj-ASF

391
anastrophên
ἀναστροφὴν
manière de vivre
N-ASF

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3820
palaïon
παλαιὸν
vieil
Adj-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

3588
ton
τὸν
lequel
Art-ASM

5351
phthéiroménon
φθειρόμενον
se corrompant
V-PPP-ASM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1939
épithumias
ἐπιθυμίας
convoitises
N-APF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

539
apatês
ἀπάτης
tromperie
N-GSF

-

,
,

23

365
ananéousthaï
ἀνανεοῦσθαι
d’être renouvelés
V-PPInf

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tô
τῷ
dans l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

3563
noos
νοὸς
intelligence
N-GSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

24

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1746
éndusasthaï
ἐνδύσασθαι
d’avoir revêtu
V-AMInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2537
kaïnon
καινὸν
nouvel
Adj-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2936
ktisthénta
κτισθέντα
créé
V-APP-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3742
hosiotêti
ὁσιότητι
sainteté
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

-

.
.

25

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

659
apothéménoï
ἀποθέμενοι
ayant dépouillé
V-2AMP-NPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5579
pséudos
ψεῦδος
mensonge
N-ASN

2980
laléité
λαλεῖτε
parlez
V-PAImp-2P

225
alêthéian
ἀλήθειαν
[la] vérité
N-ASF

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns des autres
PrRec-GPM

3196
mélê
μέλη
membres
N-NPN

-

.
.

26

3710
orguidzésthé
ὀργίζεσθε
Mettez-vous en colère
V-PPImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

264
hamartanété
ἁμαρτάνετε
péchez
V-PAImp-2P

-

·
:

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2246
hêlios
ἥλιος
soleil
N-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1931
épiduétô
ἐπιδυέτω
qu’il se couche
V-PAImp-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

3950
parorguismô
παροργισμῷ
irritation
N-DSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
;

27

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

1325
didoté
δίδοτε
donnez
V-PAImp-2P

5117
topon
τόπον
occasion
N-ASM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

1228
diabolô
διαβόλῳ
diable
Adj-DSM

-

.
.

28

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2813
kléptôn
κλέπτων
dérobant
V-PAP-NSM

3371
mêkéti
μηκέτι
ne plus
Adv

2813
kléptétô
κλεπτέτω
qu’il dérobe
V-PAImp-3S

-

,
,

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2872
kopiatô
κοπιάτω
qu’il travaille
V-PAImp-3S

2038
érgadzoménos
ἐργαζόμενος
en faisant
V-PDP-NSM

3588
taïs
ταῖς
avec les
Art-DPF

2398
idiaïs
ἰδίαις
propres
Adj-DPF

5495
khérsin
χερσὶν
mains
N-DPF

3588
to
τὸ
ce qui
Art-ASN

18
agathon
ἀγαθόν
[est] bon
Adj-ASN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2192
ékhê
ἔχῃ
il ait
V-PASubj-3S

3330
métadidonaï
μεταδιδόναι
[de quoi] donner
V-PAInf

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

5532
khréian
χρείαν
un besoin
N-ASF

2192
ékhonti
ἔχοντι
ayant
V-PAP-DSM

-

.
.

29

3956
pas
πᾶς
Toute
Adj-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

4550
sapros
σαπρὸς
inconvenante
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματος
bouche
N-GSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1607
ékporéuésthô
ἐκπορευέσθω
qu’elle sorte
V-PDImp-3S

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelque
PrInd-NSM

18
agathos
ἀγαθὸς
bonne
Adj-NSM

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3619
oïkodomên
οἰκοδομὴν
[l’]édification
N-ASF

3588
tês
τῆς
[selon] le
Art-GSF

5532
khréias
χρείας
besoin
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1325
dô
δῷ
elle communique
V-2AASubj-3S

5485
kharin
χάριν
[la] grâce
N-ASF

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

191
akouousin
ἀκούουσιν
entendant
V-PAP-DPM

-

.
.

30

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3076
lupéité
λυπεῖτε
attristez
V-PAImp-2P

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSN

4972
ésphraguisthêté
ἐσφραγίσθητε
vous avez été scellés
V-APInd-2P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
[le] jour
N-ASF

629
apolutrôséôs
ἀπολυτρώσεως
de [la] rédemption
N-GSF

-

.
.

31

3956
pasa
πᾶσα
Toute
Adj-NSF

4088
pikria
πικρία
amertume
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2372
thumos
θυμὸς
courroux
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3709
orguê
ὀργὴ
colère
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2906
kraüguê
κραυγὴ
crierie
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

988
blasphêmia
βλασφημία
injure
N-NSF

142
arthêtô
ἀρθήτω
qu’ils soient ôtés
V-APImp-3S

575
aph'
ἀφ᾿
du milieu de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

4862
sun
σὺν
de même que
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

2549
kakia
κακίᾳ
malice
N-DSF

-

·
;

32

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1519
éis
εἰς
envers
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

5543
khrêstoï
χρηστοί
bons
Adj-NPM

-

,
,

2155
éusplankhnoï
εὔσπλαγχνοι
compatissants
Adj-NPM

-

,
,

5483
kharidzoménoï
χαριζόμενοι
pardonnant
V-PDP-NPM

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
les uns aux autres
PrRef-3DPM

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

5483
ékharisato
ἐχαρίσατο
a pardonné
V-ADmInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.