Éphésiens 5. 19
19
2980
lalountés
λαλοῦντες
parlant
V-PAP-NPM
1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
les uns aux autres
PrRef-3DPM
5568
psalmoïs
ψαλμοῖς
par des psaumes
N-DPM
5215
humnoïs
ὕμνοις
des hymnes
N-DPM
5603
ôdaïs
ᾠδαῖς
des cantiques
N-DPF
4152
pnéumatikaïs
πνευματικαῖς
spirituels
Adj-DPF
-
,
,
103
adontés
ᾄδοντες
chantant
V-PAP-NPM
5567
psallontés
ψάλλοντες
psalmodiant
V-PAP-NPM
2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM
-
·
;
Traduction J.N. Darby
vous1438
entretenant2980
par5568
des
psaumes5568
et2532
des
hymnes5215
et2532
des
cantiques5603
spirituels4152
,
chantant103
et2532
psalmodiant5567
de1722
votre 3588, 5216
cœur2588
au3588
Seigneur2962
;
Traduction révisée
entretenez-vous par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et apportant la louange, de votre cœur, au Seigneur ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
λαλουντες
λαλουντες
λαλουντες
εαυτοις
εαυτοις
εαυτοις
εν
ψαλμοις
ψαλμοις
ψαλμοις
και
και
και
υμνοις
υμνοις
υμνοις
και
και
και
ωδαις
ωδαις
ωδαις
πνευματικαις
πνευματικαις
πνευματικαις
αδοντες
αδοντες
αδοντες
και
και
και
ψαλλοντες
ψαλλοντες
ψαλλοντες
εν
εν
τη
τη
τη
καρδια
καρδια
καρδια
υμων
υμων
υμων
τω
τω
τω
κυριω
κυριω
κυριω
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby