Éphésiens 5. 3
3
4202
Pornéia
Πορνεία
[La] fornication
N-NSF
3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF
167
akatharsia
ἀκαθαρσία
impureté
N-NSF
4124
pléonéxia
πλεονεξία
cupidité
N-NSF
3366
mêdé
μηδὲ
ne pas même
Conj
3687
onomadzésthô
ὀνομαζέσθω
qu’elles soient nommées
V-PPImp-3S
5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP
-
,
,
2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv
4241
prépéi
πρέπει
il convient
V-PAInd-3S
40
haguioïs
ἁγίοις
à des saints
Adj-DPM
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Mais1161
que
ni
la
fornication4202
,
ni2532
aucune3956
impureté167
ou2228
cupidité4124
,
ne3366
soient3687
même3366
nommées3687
parmi1722
vous5213
,
comme2531
il
convient4241
à
des
saints40
;
Traduction révisée
Mais que ni la fornication, ni aucune forme d’impureté ou de cupidité ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
πορνεια
πορνεια
πορνεια
δε
δε
δε
και
και
και
πασα
πασα
ακαθαρσια
ακαθαρσια
ακαθαρσια
πασα
η
η
η
πλεονεξια
πλεονεξια
πλεονεξια
μηδε
μηδε
μηδε
ονομαζεσθω
ονομαζεσθω
ονομαζεσθω
εν
εν
εν
υμιν
υμιν
υμιν
καθως
καθως
καθως
πρεπει
πρεπει
πρεπει
αγιοις
αγιοις
αγιοις
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby