Éphésiens 6 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
Ta
Τὰ
-
Art-NPN

5043
tékna
τέκνα
Enfants
N-NPN

-

,
,

5219
hupakouété
ὑπακούετε
obéissez
V-PAImp-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1118
gonéusin
γονεῦσιν
parents
N-DPM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-NSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1342
dikaïon
δίκαιον
juste
Adj-NSN

-

.
.

2

5091
tima
τίμα
Honore
V-PAImp-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

-

,
,

-

(
(

3748
hêtis
ἥτις
lequel
PrRel-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

1785
éntolê
ἐντολὴ
[le] commandement
N-NSF

4413
prôtê
πρώτη
premier
Adj-NSF

1722
én
ἐν
avec
Prep

1860
épanguélia
ἐπαγγελίᾳ
promesse
N-DSF

-

)
)

-

,
,

3

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2095
éu
εὖ
bien
Adv

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1096
guénêtaï
γένηται
il soit
V-2ADmSubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésê
ἔσῃ
tu seras
V-FDmInd-2S

3118
makrokhronios
μακροχρόνιος
vivant longtemps
Adj-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3949
parorguidzété
παροργίζετε
provoquez
V-PAImp-2P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1625
éktréphété
ἐκτρέφετε
élevez
V-PAImp-2P

846
aüta
αὐτὰ
eux
PrPers-APN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3809
païdéia
παιδείᾳ
[la] discipline
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3559
nouthésia
νουθεσίᾳ
[l’]avertissement
N-DSF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

.
.

5

3588
Oï
Οἱ
-
Art-NPM

1401
douloï
δοῦλοι
Esclaves
N-NPM

-

,
,

5219
hupakouété
ὑπακούετε
obéissez
V-PAImp-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2962
kurioïs
κυρίοις
maîtres
N-DPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

5401
phobou
φόβου
crainte
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5156
tromou
τρόμου
tremblement
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

572
haplotêti
ἁπλότητι
simplicité
N-DSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

,
,

6

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2596
kat'
κατ᾿
avec
Prep

3787
ophthalmodoulian
ὀφθαλμοδουλίαν
service sous les yeux [seulement]
N-ASF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

441
anthrôparéskoï
ἀνθρωπάρεσκοι
voulant plaire aux hommes
Adj-NPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

4160
poïountés
ποιοῦντες
faisant
V-PAP-NPM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5590
psukhês
ψυχῆς
[le] cœur
N-GSF

-

,
,

7

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

2133
éunoïas
εὐνοίας
bonne volonté
N-GSF

1398
douléuontés
δουλεύοντες
rendant service
V-PAP-NPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
[aux] hommes
N-DPM

-

,
,

8

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

3739
ho
ὃ
quelque
PrRel-ASN

1437
éan
ἐάν
s’
Cond

4160
poïêsê
ποιήσῃ
il a fait
V-AASubj-3S

18
agathon
ἀγαθόν
bien
Adj-ASN

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2865
komisétaï
κομίσεται
il recevra
V-FDmInd-3S

3844
para
παρὰ
du
Prep

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1658
éléuthéros
ἐλεύθερος
homme libre
Adj-NSM

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2962
kurioï
κύριοι
maîtres
N-NPM

-

,
,

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

846
aüta
αὐτὰ
mêmes choses
PrPers-APN

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites
V-PAImp-2P

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

447
aniéntés
ἀνιέντες
renonçant
V-PAP-NPM

3588
tên
τὴν
à la
Art-ASF

547
apéilên
ἀπειλήν
menace
N-ASF

-

,
,

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριός
maître
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
[les] cieux
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4382
prosôpolêmpsia
προσωπολημψία
[la] partialité
N-NSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3844
par'
παρ᾿
auprès de
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

10

3588
To
Τὸ
Au
Art-NSN

3063
loïpon
λοιπόν
reste
Adj-NSN

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

1743
éndunamousthé
ἐνδυναμοῦσθε
fortifiez-vous
V-PPImp-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

2904
kratéi
κράτει
puissance
N-DSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2479
iskhuos
ἰσχύος
force
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

11

1746
éndusasthé
ἐνδύσασθε
revêtez-vous de
V-AMImp-2P

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3833
panoplian
πανοπλίαν
armure complète
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

4314
pros
πρὸς
afin de
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1410
dunasthaï
δύνασθαι
pouvoir
V-PDInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2476
stênaï
στῆναι
tenir ferme
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3180
méthodéias
μεθοδείας
artifices
N-APF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

1228
diabolou
διαβόλου
diable
Adj-GSM

-

·
:

12

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3823
palê
πάλη
lutte
N-NSF

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

129
haïma
αἷμα
[le] sang
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

746
arkhas
ἀρχάς
pouvoirs
N-APF

-

,
,

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1849
éxousias
ἐξουσίας
autorités
N-APF

-

,
,

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2888
kosmokratoras
κοσμοκράτορας
dominateurs
N-APM

3588
tou
τοῦ
de les
Art-GSN

4655
skotous
σκότους
ténèbres
N-GSN

5127
toutou
τούτου
celles-ci
PrD-GSM

-

,
,

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4152
pnéumatika
πνευματικὰ
[puissances] spirituelles
Adj-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4189
ponêrias
πονηρίας
méchanceté
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

2032
épouranioïs
ἐπουρανίοις
lieux célestes
Adj-DPN

-

.
.

13

1223
dia
διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

353
analabété
ἀναλάβετε
prenez
V-2AAImp-2P

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3833
panoplian
πανοπλίαν
armure complète
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1410
dunêthêté
δυνηθῆτε
vous puissiez
V-ADmSubj-2P

436
antistênaï
ἀντιστῆναι
résister
V-2AAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

4190
ponêra
πονηρᾷ
mauvais
Adj-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

537
hapanta
ἅπαντα
tout
Adj-APN

2716
katérgasaménoï
κατεργάσαμενοι
ayant surmonté
V-ADmP-NPM

2476
stênaï
στῆναι
tenir ferme
V-2AAInf

-

.
.

14

2476
stêté
στῆτε
Tenez ferme
V-2AAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4024
péridzôsaménoï
περιζωσάμενοι
ayant ceint
V-AMP-NPM

3588
tên
τὴν
les
Art-ASF

3751
osphun
ὀσφὺν
reins
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
avec
Prep

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
[la] vérité
N-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1746
éndusaménoï
ἐνδυσάμενοι
ayant revêtu
V-AMP-NPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2382
thôraka
θώρακα
cuirasse
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
justice
N-GSF

-

,
,

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5265
hupodêsaménoï
ὑποδησάμενοι
ayant chaussé
V-AMP-NPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

1722
én
ἐν
de
Prep

2091
hétoïmasia
ἑτοιμασίᾳ
[la] préparation
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF

-

,
,

16

1909
épi
ἐπὶ
par-dessus
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tout
Adj-DPN

353
analabontés
ἀναλαβόντες
ayant pris
V-2AAP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2375
thuréon
θυρεὸν
bouclier
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSM

1410
dunêsésthé
δυνήσεσθε
vous pourrez
V-FDmInd-2P

3956
panta
πάντα
tous
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

956
bélê
βέλη
dards
N-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

4190
ponêrou
πονηροῦ
méchant
Adj-GSM

3588
ta
τὰ
ceux
Art-APN

4448
pépurôména
πεπυρωμένα
ayant été enflammés
V-RPP-APN

4570
sbésaï
σβέσαι
éteindre
V-AAInf

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4030
périképhalaïan
περικεφαλαίαν
casque
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4992
sôtêriou
σωτηρίου
salut
Adj-GSN

1209
déxasthé
δέξασθε
prenez
V-ADmImp-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3162
makhaïran
μάχαιραν
épée
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

-

,
,

3739
ho
ὅ
qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4487
rhêma
ῥῆμα
[la] parole
N-NSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

18

1223
dia
διὰ
par
Prep

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

4335
proséukhês
προσευχῆς
prière
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1162
déêséôs
δεήσεως
supplication
N-GSF

4336
proséukhoménoï
προσευχόμενοι
priant
V-PDP-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSM

2540
kaïrô
καιρῷ
temps
N-DSM

1722
én
ἐν
par
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

846
aüto
αὐτὸ
cela
PrPers-ASN

69
agrupnountés
ἀγρυπνοῦντες
veillant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
avec
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

4343
proskartérêséi
προσκαρτερήσει
persévérance
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1162
déêséi
δεήσει
supplication
N-DSF

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

-

,
,

19

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1325
dothê
δοθῇ
il soit donné
V-APSubj-3S

3056
logos
λόγος
[la] parole
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

457
anoïxéi
ἀνοίξει
[l’]ouverture
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματός
bouche
N-GSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

1722
én
ἐν
avec
Prep

3954
parrêsia
παρρησίᾳ
hardiesse
N-DSF

1107
gnôrisaï
γνωρίσαι
pour faire connaître
V-AAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3466
mustêrion
μυστήριον
mystère
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

-

,
,

20

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSN

4243
présbéuô
πρεσβεύω
je suis un ambassadeur
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
en
Prep

254
haluséi
ἁλύσει
chaîne
N-DSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSN

3955
parrêsiasômaï
παρρησιάσωμαι
j’use de hardiesse
V-ADmSubj-1S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
parler
V-AAInf

-

.
.

21

2443
Hina
Ἵνα
Afin que
Conj

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1492
éidêté
εἰδῆτε
vous sachiez
V-RASubj-2P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

2596
kat'
κατ᾿
concernant
Prep

1691
émé
ἐμέ
moi
PrPers-1AS

-

,
,

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

4238
prassô
πράσσω
je fais
V-PAInd-1S

-

,
,

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1107
gnôriséi
γνωρίσει
fera savoir
V-FAInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5190
Tukhikos
Τυχικὸς
Tychique
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

27
agapêtos
ἀγαπητὸς
bien-aimé
Adj-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4103
pistos
πιστὸς
fidèle
Adj-NSM

1249
diakonos
διάκονος
serviteur
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

,
,

22

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

3992
épémpsa
ἔπεμψα
j’ai envoyé
V-AAInd-1S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1519
éis
εἰς
pour
Prep

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1097
gnôté
γνῶτε
vous connaissiez
V-2AASubj-2P

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakalésê
παρακαλέσῃ
[qu’]il console
V-AASubj-3S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

23

1515
Éirênê
Εἰρήνη
Paix
N-NSF

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

575
apo
ἀπὸ
de la part
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

24

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3326
méta
μετὰ
[soit] avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

25
agapôntôn
ἀγαπώντων
aimant
V-PAP-GPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

861
aphtharsia
ἀφθαρσίᾳ
pureté
N-DSF

-

.
.