Matthieu 6. 15

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

863
aphêté
ἀφῆτε
vous pardonnez
V-2AASubj-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3900
paraptômata
παραπτώματα
fautes
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
ne pas non plus
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

863
aphêséi
ἀφήσει
pardonnera
V-FAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3900
paraptômata
παραπτώματα
fautes
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

si¹⁴³⁷

vous

ne³³⁶¹

pardonnez⁸⁶³

pas³³⁶¹

aux³⁵⁸⁸

hommes⁴⁴⁴

leurs^{3588, 846}

fautes³⁹⁰⁰

votre^{3588, 5216}

Père³⁹⁶²

ne³⁷⁶¹

pardonnera⁸⁶³

pas³⁷⁶¹

non³⁷⁶¹

plus³⁷⁶¹

vos^{3588, 5216}

fautes³⁹⁰⁰

Traduction révisée

mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père non plus ne pardonnera pas vos fautes.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εαν
εαν
εαν

δε
δε
δε

μη
μη
μη

αφητε
αφητε
αφητε

τοις
τοις
τοις

ανθρωποις
ανθρωποις
ανθρωποις

τα
τα

παραπτωματα
παραπτωματα

αυτων
αυτων

ουδε
ουδε
ουδε

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

υμων
υμων
υμων

αφησει
αφησει
αφησει

τα
τα
τα

παραπτωματα
παραπτωματα
παραπτωματα

υμων
υμων
υμων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site