Matthieu 6. 12

2532
kaï
καὶ
et
Conj

863
aphés
ἄφες
remets
V-2AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3783
ophéilêmata
ὀφειλήματα
dettes
N-APN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

863
aphiémén
ἀφίεμεν
nous remettons
V-PAInd-1P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3781
ophéilétaïs
ὀφειλέταις
débiteurs
N-DPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

·
;

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

remets⁸⁶³

nous²²⁵⁴

nos^{3588, 2257}

dettes³⁷⁸³

comme⁵⁶¹³

nous²²⁴⁹

aussi²⁵³²

nous

remettons⁸⁶³

nos^{3588, 2257}

débiteurs³⁷⁸¹

;

Traduction révisée

remets-nous nos dettes comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

αφες
αφες
αφες

ημιν
ημιν
ημιν

τα
τα
τα

οφειληματα
οφειληματα
οφειληματα

ημων
ημων
ημων

ως
ως
ως

και
και
και

ημεις
ημεις
ημεις

αφιεμεν
αφιεμεν
αφηκαμεν

τοις
τοις
τοις

οφειλεταις
οφειλεταις
οφειλεταις

ημων
ημων
ημων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site