Matthieu 6. 25

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
:

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3309
mérimnaté
μεριμνᾶτε
soyez en souci
V-PAImp-2P

3588
tê
τῇ
pour la
Art-DSF

5590
psukhê
ψυχῇ
vie
N-DSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5101
ti
τί
de ce que
PrInt-ASN

5315
phaguêté
φάγητε
vous mangerez
V-2AASubj-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
ti
τί
de ce que
PrInt-ASN

4095
piêté
πίητε
vous boirez
V-2AASubj-2P

-

,
,

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5101
ti
τί
de quoi
PrInt-ASN

1746
éndusêsthé
ἐνδύσησθε
vous serez vêtus
V-AMSubj-2P

-

·
;

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5590
psukhê
ψυχὴ
vie
N-NSF

4119
pléion
πλεῖόν
plus
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est-elle
V-PAInd-3S

3588
tês
τῆς
que la
Art-GSF

5160
trophês
τροφῆς
nourriture
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

3588
tou
τοῦ
que le
Art-GSN

1742
éndumatos
ἐνδύματος
vêtement
N-GSN

-

;
?

Traduction J.N. Darby

C’^{1223, 5124}

est^{1223, 5124}

pourquoi^{1223, 5124}

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

Ne³³⁶¹

soyez³³⁰⁹

pas³³⁶¹

en³³⁰⁹

souci³³⁰⁹

pour

votre^{3588, 5216}

vie⁵⁵⁹⁰

ce⁵¹⁰¹

que

vous

mangerez⁵³¹⁵

et²⁵³²

ce⁵¹⁰¹

que

vous

boirez⁴⁰⁹⁵

ni³³⁶⁶

pour

votre^{3588, 5216}

corps⁴⁹⁸³

quoi⁵¹⁰¹

vous

serez¹⁷⁴⁶

vêtus¹⁷⁴⁶

la³⁵⁸⁸

vie⁵⁵⁹⁰

n’³⁷⁸⁰

est¹⁵¹⁰

elle

pas³⁷⁸⁰

plus⁴¹¹⁹

que

la³⁵⁸⁸

nourriture⁵¹⁶⁰

et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

corps⁴⁹⁸³

plus

que

le³⁵⁸⁸

vêtement¹⁷⁴²

Traduction révisée

C’est pourquoi je vous dis : Ne soyez pas en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez et de ce que vous boirez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus : la vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?