Matthieu 7 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

2919
krinété
κρίνετε
jugez
V-PAImp-2P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2919
krithêté
κριθῆτε
vous soyez jugés
V-APSubj-2P

-

·
;

2

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2917
krimati
κρίματι
jugement
N-DSN

2919
krinété
κρίνετε
vous jugez
V-PAInd-2P

2919
krithêsésthé
κριθήσεσθε
vous serez jugés
V-FPInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καἰ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
laquelle
PrRel-DSN

3358
métrô
μέτρῳ
mesure
N-DSN

3354
métréité
μετρεῖτε
vous mesurez
V-PAInd-2P

3354
métrêthêsétaï
μετρηθήσεται
il sera mesuré
V-FPInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

3

5101
ti
τί
Pourquoi
PrInt-ASN

1161
dé
δὲ
et
Conj

991
blépéis
βλέπεις
regardes-tu
V-PAInd-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2595
karphos
κάρφος
fétu
N-ASN

3588
to
τὸ
celui
Art-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

3788
ophthalmô
ὀφθαλμῷ
œil
N-DSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

3588
tên
τὴν
celui
Art-ASF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

4674
sô
σῷ
de toi
PrPoss-2DSM

3788
ophthalmô
ὀφθαλμῷ
œil
N-DSM

1385
dokon
δοκὸν
[la] poutre
N-ASF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2657
katanoéis
κατανοεῖς
tu aperçois
V-PAInd-2S

-

;
?

4

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

2046
éréis
ἐρεῖς
diras-tu
V-FAInd-2S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
:

863
Aphés
Ἄφες
Permets [que]
V-2AAImp-2S

1544
ékbalô
ἐκβάλω
j’ôte
V-2AASubj-1S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2595
karphos
κάρφος
fétu
N-ASN

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

3788
ophthalmou
ὀφθαλμοῦ
œil
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1385
dokos
δοκὸς
poutre [est]
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

3788
ophthalmô
ὀφθαλμῷ
œil
N-DSM

4675
sou
σοῦ
de toi
PrPers-2GS

-

;
?

5

5273
hupokrita
ὑποκριτά
Hypocrite
N-VSM

-

,
,

1544
ékbalé
ἔκβαλε
ôte
V-2AAImp-2S

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

3788
ophthalmou
ὀφθαλμοῦ
œil
N-GSM

4675
sou
σοῦ
de toi
PrPers-2GS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1385
dokon
δοκόν
poutre
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

1227
diablépséis
διαβλέψεις
tu verras clair
V-FAInd-2S

1544
ékbaléin
ἐκβαλεῖν
pour ôter
V-2AAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2595
karphos
κάρφος
fétu
N-ASN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

3788
ophthalmou
ὀφθαλμοῦ
œil
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

6

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

1325
dôté
δῶτε
donnez
V-2AASubj-2P

3588
to
τὸ
ce qui [est]
Art-ASN

40
haguion
ἅγιον
saint
Adj-ASN

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2965
kusin
κυσίν
chiens
N-DPM

-

,
,

3366
mêdé
μηδὲ
ni ne
Conj

906
balêté
βάλητε
jetez
V-2AASubj-2P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3135
margaritas
μαργαρίτας
perles
N-APM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5519
khoïrôn
χοίρων
porcs
N-GPM

-

,
,

3379
mêpôté
μήποτε
de peur qu’
Adv

2662
katapatêsôsin
καταπατήσωσιν
ils piétinent
V-AASubj-3P

846
aütous
αὐτοὺς
elles
PrPers-APM

1722
én
ἐν
avec
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

4228
posin
ποσὶν
pieds
N-DPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4762
straphéntés
στραφέντες
s’étant retournés
V-2APP-NPM

4486
rhêxôsin
ῥήξωσιν
ils déchirent
V-AASubj-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

7

154
Aïtéité
Αἰτεῖτε
Demandez
V-PAImp-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dothêsétaï
δοθήσεται
il sera donné
V-FPInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
;

2212
dzêtéité
ζητεῖτε
cherchez
V-PAImp-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héurêsété
εὑρήσετε
vous trouverez
V-FAInd-2P

-

·
;

2925
krouété
κρούετε
frappez
V-PAImp-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

455
anoïguêsétaï
ἀνοιγήσεται
il sera ouvert
V-2FPInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
;

8

3956
pas
πᾶς
quiconque
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

154
aïtôn
αἰτῶν
demandant
V-PAP-NSM

2983
lambanéi
λαμβάνει
reçoit
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2212
dzêtôn
ζητῶν
cherchant
V-PAP-NSM

2147
héuriskéi
εὑρίσκει
trouve
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

2925
krouonti
κρούοντι
frappant
V-PAP-DSM

455
anoïguêsétaï
ἀνοιγήσεται
il sera ouvert
V-2FPInd-3S

-

.
.

9

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

5101
tis
τίς
quel
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
[l’]homme
N-NSM

-

,
,

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

154
aïtêséi
αἰτήσει
demandera
V-FAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

740
arton
ἄρτον
un pain
N-ASM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3037
lithon
λίθον
une pierre
N-ASM

1929
épidôséi
ἐπιδώσει
il donnera
V-FAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

;
?

10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2486
ikhthun
ἰχθὺν
un poisson
N-ASM

154
aïtêséi
αἰτήσει
il demandera
V-FAInd-3S

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3789
ophin
ὄφιν
un serpent
N-ASM

1929
épidôséi
ἐπιδώσει
il donnera
V-FAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

;
?

11

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4190
ponêroï
πονηροὶ
méchants
Adj-NPM

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

1390
domata
δόματα
des dons
N-APN

18
agatha
ἀγαθὰ
bons
Adj-APN

1325
didonaï
διδόναι
donner
V-PAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

5043
téknoïs
τέκνοις
enfants
N-DPN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

4214
posô
πόσῳ
combien
PrQ-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ho
ὁ
celui [qui est]
Art-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

1325
dôséi
δώσει
donnera
V-FAInd-3S

18
agatha
ἀγαθὰ
de bonnes choses
Adj-APN

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

154
aïtousin
αἰτοῦσιν
demandant
V-PAP-DPM

846
aüton
αὐτόν
à lui
PrPers-ASM

-

.
!

12

3956
Panta
Πάντα
Toutes les choses
Adj-APN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3745
hosa
ὅσα
celles que
PrCorr-APN

302
an
ἂν
-
Prt

2309
thélêté
θέλητε
vous voulez
V-PASubj-2P

2443
hina
ἵνα
que
Conj

4160
poïôsin
ποιῶσιν
fassent
V-PASubj-3P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
de même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites
V-PAImp-2P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
;

3778
houtos
οὗτος
ceci
PrD-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM

-

.
.

13

1525
Éisélthaté
Εἰσέλθατε
Entrez
V-2AAImp-2P

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

4728
sténês
στενῆς
étroite
Adj-GSF

4439
pulês
πύλης
porte
N-GSF

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

4116
platéia
πλατεῖα
large [est]
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4439
pulê
πύλη
porte
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2149
éurukhôros
εὐρύχωρος
spacieux
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3598
hodos
ὁδὸς
chemin
N-NSF

3588
hê
ἡ
celui
Art-NSF

520
apagousa
ἀπάγουσα
menant
V-PAP-NSF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

684
apôléian
ἀπώλειαν
perdition
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4183
polloï
πολλοί
nombreux
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1525
éisérkhoménoï
εἰσερχόμενοι
entrant
V-PDP-NPM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütês
αὐτῆς
lui
PrPers-GSF

-

·
;

14

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

4728
sténê
στενὴ
étroite [est]
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4439
pulê
πύλη
porte
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2346
téthlimménê
τεθλιμμένη
resserré
V-RPP-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3598
hodos
ὁδὸς
chemin
N-NSF

3588
hê
ἡ
celui
Art-NSF

520
apagousa
ἀπάγουσα
menant
V-PAP-NSF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2222
dzôên
ζωήν
vie
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3641
oligoï
ὀλίγοι
peu nombreux
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2147
héuriskontés
εὑρίσκοντες
trouvant
V-PAP-NPM

846
aütên
αὐτήν
lui
PrPers-ASF

-

.
.

15

4337
Prosékhété
Προσέχετε
Soyez en garde
V-PAImp-2P

1161
dé
δὲ
or
Conj

575
apo
ἀπὸ
contre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5578
pséudoprophêtôn
ψευδοπροφητῶν
faux prophètes
N-GPM

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

2064
érkhontaï
ἔρχονται
viennent
V-PDInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
en
Prep

1742
éndumasin
ἐνδύμασιν
habits
N-DPN

4263
probatôn
προβάτων
de brebis
N-GPN

-

,
,

2081
ésôthén
ἔσωθεν
au-dedans
Adv

1161
dé
δέ
mais
Conj

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

3074
lukoï
λύκοι
des loups
N-NPM

727
harpagués
ἅρπαγες
ravisseurs
Adj-NPM

-

.
.

16

575
apo
ἀπὸ
D’après
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2590
karpôn
καρπῶν
fruits
N-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1921
épignôsésthé
ἐπιγνώσεσθε
vous reconnaîtrez
V-FDmInd-2P

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

3385
mêti
μήτι
Ne pas
Prt

4816
sullégousin
συλλέγουσιν
cueillent-ils
V-PAInd-3P

575
apo
ἀπὸ
sur
Prep

173
akanthôn
ἀκανθῶν
des épines
N-GPF

4718
staphulên
σταφυλὴν
des raisins
N-ASF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

575
apo
ἀπὸ
sur
Prep

5146
tribolôn
τριβόλων
des chardons
N-GPM

4810
suka
σῦκα
des figues
N-APN

-

;
?

17

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

1186
déndron
δένδρον
arbre
N-NSN

18
agathon
ἀγαθὸν
bon
Adj-NSN

2590
karpous
καρποὺς
des fruits
N-APM

2570
kalous
καλοὺς
bons
Adj-APM

4160
poïéi
ποιεῖ
produit
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4550
sapron
σαπρὸν
mauvais
Adj-NSN

1186
déndron
δένδρον
arbre
N-NSN

2590
karpous
καρποὺς
des fruits
N-APM

4190
ponêrous
πονηροὺς
mauvais
Adj-APM

4160
poïéi
ποιεῖ
produit
V-PAInd-3S

-

.
.

18

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

1186
déndron
δένδρον
un arbre
N-NSN

18
agathon
ἀγαθὸν
bon
Adj-NSN

2590
karpous
καρποὺς
des fruits
N-APM

4190
ponêrous
πονηροὺς
mauvais
Adj-APM

4160
poïéin
ποιεῖν
produire
V-PAInf

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

1186
déndron
δένδρον
un arbre
N-NSN

4550
sapron
σαπρὸν
mauvais
Adj-NSN

2590
karpous
καρποὺς
des fruits
N-APM

2570
kalous
καλοὺς
bons
Adj-APM

4160
poïéin
ποιεῖν
produire
V-PAInf

-

.
.

19

3956
pan
πᾶν
Tout
Adj-NSN

1186
déndron
δένδρον
arbre
N-NSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïoun
ποιοῦν
produisant
V-PAP-NSN

2590
karpon
καρπὸν
un fruit
N-ASM

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-ASM

1581
ékkoptétaï
ἐκκόπτεται
est coupé
V-PPInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
au
Prep

4442
pur
πῦρ
feu
N-ASN

906
ballétaï
βάλλεται
est jeté
V-PPInd-3S

-

.
.

20

686
ara
ἄρα
Ainsi
Prt

1065
gué
γε
-
Prt

575
apo
ἀπὸ
à
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2590
karpôn
καρπῶν
fruits
N-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1921
épignôsésthé
ἐπιγνώσεσθε
vous reconnaîtrez
V-FDmInd-2P

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

21

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

1525
éiséléusétaï
εἰσελεύσεται
entrera
V-FDmInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4160
poïôn
ποιῶν
faisant
V-PAP-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tou
τοῦ
celui [qui est]
Art-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
[les] cieux
N-DPM

-

.
.

22

4183
polloï
πολλοὶ
Plusieurs
Adj-NPM

2046
érousin
ἐροῦσίν
diront
V-FAInd-3P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1722
én
ἐν
en
Prep

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celui-là
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur,
N-VSM

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3588
tô
τῷ
en le
Art-DSM

4674
sô
σῷ
tien
PrPoss-2DSM

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

4395
éprophêtéusamén
ἐπροφητεύσαμεν
avons-nous prophétisé
V-AAInd-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
en le
Art-DSM

4674
sô
σῷ
tien
PrPoss-2DSM

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

1140
daïmonia
δαιμόνια
des démons
N-APN

1544
éxébalomén
ἐξεβάλομεν
avons-nous chassés
V-2AAInd-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
en le
Art-DSM

4674
sô
σῷ
tien
PrPoss-2DSM

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

1411
dunaméis
δυνάμεις
des miracles
N-APF

4183
pollas
πολλὰς
nombreux
Adj-APF

4160
époïêsamén
ἐποιήσαμεν
avons-nous faits
V-AAInd-1P

-

;
?

23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

3670
homologuêsô
ὁμολογήσω
je déclarerai
V-FAInd-1S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3763
oudépoté
οὐδέποτε
Jamais ne pas
Adv

1097
égnôn
ἔγνων
j’ai connu
V-2AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

672
apokhôréité
ἀποχωρεῖτε
allez-vous-en loin
V-PAImp-2P

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2038
érgadzoménoï
ἐργαζόμενοι
pratiquant
V-PDP-NPM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

458
anomian
ἀνομίαν
iniquité
N-ASF

-

.
.

24

3956
Pas
Πᾶς
Tout
Adj-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3748
hostis
ὅστις
quiconque
PrRel-NSM

191
akouéi
ἀκούει
entend
V-PAInd-3S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

5128
toutous
τούτους
celles-ci
PrD-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïéi
ποιεῖ
met en pratique
V-PAInd-3S

846
aütous
αὐτούς
elles
PrPers-APM

-

,
,

3666
homoïôsô
ὁμοιώσω
sera comparé
V-FAInd-1S

846
aüton
αὐτὸν
lui-même
PrPers-ASM

435
andri
ἀνδρὶ
à un homme
N-DSM

5429
phronimô
φρονίμῳ
prudent
Adj-DSM

-

,
,

3748
hostis
ὅστις
qui
PrRel-NSM

3618
ôkodomêsén
ᾠκοδόμησεν
a bâti
V-AAInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4073
pétran
πέτραν
roc
N-ASF

-

·
;

25

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2597
katébê
κατέβη
est tombée
V-2AAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1028
brokhê
βροχὴ
pluie
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
êlthon
ἦλθον
sont venus
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4215
potamoï
ποταμοὶ
torrents
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4154
épnéusan
ἔπνευσαν
ont soufflé
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

417
anémoï
ἄνεμοι
vents
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4363
prosépésan
προσέπεσαν
se sont jetés contre
V-AAInd-3P

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-ci
PrD-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

4098
épésén
ἔπεσεν
elle est tombée
V-2AAInd-3S

-

,
,

2311
téthéméliôto
τεθεμελίωτο
elle avait été fondée
V-LPInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4073
pétran
πέτραν
roc
N-ASF

-

.
.

26

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

191
akouôn
ἀκούων
entendant
V-PAP-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

5128
toutous
τούτους
celles-ci
PrD-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïôn
ποιῶν
mettant en pratique
V-PAP-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
elles
PrPers-APM

3666
homoïôthêsétaï
ὁμοιωθήσεται
il sera comparé
V-FPInd-3S

435
andri
ἀνδρὶ
à un homme
N-DSM

3474
môrô
μωρῷ
insensé
Adj-DSM

-

,
,

3748
hostis
ὅστις
qui
PrRel-NSM

3618
ôkodomêsén
ᾠκοδόμησεν
a bâti
V-AAInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

285
ammon
ἄμμον
sable
N-ASF

-

·
;

27

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2597
katébê
κατέβη
est tombée
V-2AAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1028
brokhê
βροχὴ
pluie
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
êlthon
ἦλθον
sont venus
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4215
potamoï
ποταμοὶ
torrents
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4154
épnéusan
ἔπνευσαν
ont soufflé
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

417
anémoï
ἄνεμοι
vents
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4350
prosékopsan
προσέκοψαν
ont battu
V-AAInd-3P

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4098
épésén
ἔπεσεν
elle est tombée
V-2AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4431
ptôsis
πτῶσις
chute
N-NSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

-

.
.

28

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

5048
étélésén
ἐτέλεσεν
eut achevé
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

5128
toutous
τούτους
celles-ci
PrD-APM

-

,
,

1605
éxéplêssonto
ἐξεπλήσσοντο
s’étonnaient
V-IPInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3793
okhloï
ὄχλοι
foules
N-NPM

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1322
didakhê
διδαχῇ
enseignement
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

29

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
oukh
οὐχ
non pas
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.