Matthieu 6. 29

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
cependant
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3761
oudé
οὐδὲ
pas même
Conj

4672
Solomôn
Σολομὼν
Salomon
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4016
périébaléto
περιεβάλετο
était vêtu
V-2AMInd-3S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1520
hén
ἓν
l’un
Adj-ASN

5130
toutôn
τούτων
de ceux-ci
PrD-GPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

cependant¹¹⁶¹

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

que³⁷⁵⁴

même³⁷⁶¹

Salomon⁴⁶⁷²

dans¹⁷²²

toute³⁹⁵⁶

sa^{3588, 846}

gloire¹³⁹¹

n’³⁷⁶¹

était⁴⁰¹⁶

pas³⁷⁶¹

vêtu⁴⁰¹⁶

comme⁵⁶¹³

l’¹⁵²⁰

un¹⁵²⁰

d’

eux⁵¹³⁰

Traduction révisée

mais je vous dis que même Salomon dans toute sa gloire n’était pas vêtu comme l’un d’eux.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγω
λεγω
λεγω

δε
δε
δε

υμιν
υμιν
υμιν

οτι
οτι
οτι

ουδε
ουδε
ουδε

σολομων
σολομων
σολομων

εν
εν
εν

παση
παση
παση

τη
τη
τη

δοξη
δοξη
δοξη

αυτου
αυτου
αυτου

περιεβαλετο
περιεβαλετο
περιεβαλετο

ως
ως
ως

εν
εν
εν

τουτων
τουτων
τουτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site