Matthieu 6. 8

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3666
homoïôthêté
ὁμοιωθῆτε
ressemblez
V-APSubj-2P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
,

1492
oïdén
οἶδεν
sait
V-RAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3739
hôn
ὧν
de quelles choses
PrRel-GPN

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

154
aïtêsaï
αἰτῆσαι
avoir demandé
V-AAInf

846
aüton
αὐτόν
à lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ne³³⁶¹

leur⁸⁴⁶

ressemblez³⁶⁶⁶

donc³⁷⁶⁷

pas³³⁶¹

car¹⁰⁶³

votre^{3588, 5216}

Père³⁹⁶²

sait¹⁴⁹²

quoi³⁷³⁹

vous

avez²¹⁹²

besoin⁵⁵³²

avant⁴²⁵³

que

vous⁵²⁰⁹

lui⁸⁴⁶

demandiez¹⁵⁴

Traduction révisée

Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin avant que vous le lui demandiez.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μη
μη
μη

ουν
ουν
ουν

ομοιωθητε
ομοιωθητε
ομοιωθητε

αυτοις
αυτοις
αυτοις

οιδεν
οιδεν
οιδεν

γαρ
γαρ
γαρ

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

υμων
υμων
υμων

ων
ων
ων

χρειαν
χρειαν
χρειαν

εχετε
εχετε
εχετε

προ
προ
προ

του
του
του

υμας
υμας
υμας

αιτησαι
αιτησαι
αιτησαι

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site