Marc 7 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

4863
sunagontaï
συνάγονται
s’assemblent
V-PPInd-3P

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1122
grammatéôn
γραμματέων
scribes
N-GPM

2064
élthontés
ἐλθόντες
étant venus
V-2AAP-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2414
Hiérosolumôn
Ἱεροσολύμων
Jérusalem
N-GPN

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM

5100
tinas
τινὰς
certains
PrInd-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2839
koïnaïs
κοιναῖς
avec des souillées
Adj-DPF

5495
khérsin
χερσίν
mains
N-DPF

-

,
,

5124
tout'
τοῦτ᾿
ce qui
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

449
aniptoïs
ἀνίπτοις
non lavées
Adj-DPM

-

,
,

2068
ésthiontas
ἐσθίοντας
ils mangent
V-PAP-APM

740
artous
ἄρτους
[les] pains
N-APM

-

,
,

-

--
–

3

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4435
pugmê
πυγμῇ
soigneusement
N-DSF

3538
nipsôntaï
νίψωνται
ils lavent
V-AMSubj-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2068
ésthiousin
ἐσθίουσιν
ils mangent
V-PAInd-3P

-

,
,

2902
kratountés
κρατοῦντες
retenant
V-PAP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3862
paradosin
παράδοσιν
tradition
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM

-

,
,

4

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
ap'
ἀπ᾿
[étant de retour] du
Prep

58
agoras
ἀγορᾶς
marché
N-GSF

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

907
baptisôntaï
βαπτίσωνται
ils se sont lavés
V-AMSubj-3P

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2068
ésthiousin
ἐσθίουσιν
ils mangent
V-PAInd-3P

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

243
alla
ἄλλα
autres choses
Adj-NPN

4183
polla
πολλά
plusieurs
Adj-NPN

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

3739
ha
ἃ
qu’
PrRel-APN

3880
parélabon
παρέλαβον
ils ont reçues
V-2AAInd-3P

2902
kratéin
κρατεῖν
à tenir
V-PAInf

-

,
:

909
baptismous
βαπτισμοὺς
lavages
N-APM

4221
potêriôn
ποτηρίων
de coupes
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3582
xéstôn
ξεστῶν
de pots
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5473
khalkiôn
χαλκίων
de vases d’airain
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2825
klinôn
κλινῶν
de lits
N-GPF

-

.
.

-

--
–

5

1899
épéita
ἔπειτα
Ensuite
Adv

1905
épérôtôsin
ἐπερωτῶσιν
interrogent
V-PAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-NPM

-

·
:

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêthaï
μαθηταί
disciples
N-NPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4043
péripatousin
περιπατοῦσιν
marchent
V-PAInd-3P

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3862
paradosin
παράδοσιν
tradition
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2839
koïnaïs
κοιναῖς
avec des souillées
Adj-DPF

5495
khérsin
χερσὶν
mains
N-DPF

2068
ésthiousin
ἐσθίουσιν
ils mangent
V-PAInd-3P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM

-

;
?

6

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

2573
kalôs
καλῶς
Bien
Adv

4395
proéphêtéusén
προεφήτευσεν
a prophétisé
V-AAInd-3S

2268
Êsaïas
Ἠσαΐας
Ésaïe
N-NSM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5273
hupokritôn
ὑποκριτῶν
hypocrites
N-GPM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit :
V-RPInd-3S

3778
Houtos
Οὗτος
Celui
PrD-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPN

5491
khéilésin
χείλεσίν
lèvres
N-DPN

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

5091
tima
τιμᾷ
honore
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4206
porrô
πόρρω
fort loin
Adv

568
apékhéi
ἀπέχει
est distant
V-PAInd-3S

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

·
;

7

3155
matên
μάτην
en vain
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4576
sébontaï
σέβονταί
ils révèrent
V-PDInd-3P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1321
didaskontés
διδάσκοντες
enseignant
V-PAP-NPM

1319
didaskalias
διδασκαλίας
[comme] doctrines
N-APF

1778
éntalmata
ἐντάλματα
des commandements
N-APN

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
d’hommes
N-GPM

-

.
.

8

863
aphéntés
ἀφέντες
Ayant laissé
V-2AAP-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1785
éntolên
ἐντολὴν
commandement
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2902
kratéité
κρατεῖτε
vous observez
V-PAInd-2P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3862
paradosin
παράδοσιν
tradition
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

·
,

909
baptismous
βαπτισμοὺς
[les] lavages
N-APM

3582
xéstôn
ξεστῶν
de pots
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4221
potêriôn
ποτηρίων
de coupes
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

243
alla
ἄλλα
autres
Adj-APN

3946
paromoïa
παρόμοια
[choses] semblables
Adj-APN

5108
toïaüta
τοιαῦτα
telles
PrD-APN

4183
polla
πολλὰ
plusieurs
Adj-APN

4160
poïéité
ποιεῖτε
vous faites
V-PAInd-2P

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

2573
Kalôs
Καλῶς
Bien
Adv

114
athétéité
ἀθετεῖτε
vous annulez
V-PAInd-2P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1785
éntolên
ἐντολὴν
commandement
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3862
paradosin
παράδοσιν
tradition
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5083
têrêsêté
τηρήσητε
vous gardiez
V-AASubj-2P

-

.
.

10

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2036
éipén
εἶπεν
a dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5091
Tima
Τίμα
Honore
V-PAImp-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

2551
kakologôn
κακολογῶν
médisant de
V-PAP-NSM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

2288
thanatô
θανάτῳ
de mort
N-DSM

5053
téléutatô
τελευτάτω
meure
V-PAImp-3S

-

.
.

11

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
léguété
λέγετε
vous dites
V-PAInd-2P

-

·
:

1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond

2036
éipê
εἴπῃ
dit
V-2AASubj-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3962
patri
πατρὶ
père
N-DSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

3384
mêtri
μητρὶ
mère
N-DSF

-

·
:

2878
Korban
Κορβᾶν
Corban
Heb

-

,
,

3739
ho
ὅ
ce qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1435
dôron
δῶρον
don
N-NSN

-

,
,

3739
ho
ὃ
tout ce dont
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

1537
éx
ἐξ
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

5623
ôphélêthês
ὠφεληθῇς
tu pourrais tirer profit
V-APSubj-2S

-

·
…

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

863
aphiété
ἀφίετε
vous permettez
V-PAInd-2P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSM

3962
patri
πατρὶ
père
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
tê
τῇ
pour la
Art-DSF

3384
mêtri
μητρὶ
mère
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

13

208
akurountés
ἀκυροῦντες
annulant
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

3862
paradoséi
παραδόσει
tradition
N-DSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3739
hê
ᾗ
que
PrRel-DSF

3860
parédôkaté
παρεδώκατε
vous avez transmise
V-AAInd-2P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3946
paromoïa
παρόμοια
de semblables
Adj-APN

5108
toïaüta
τοιαῦτα
pareilles
PrD-APN

4183
polla
πολλὰ
plusieurs choses
Adj-APN

4160
poïéité
ποιεῖτε
vous faites
V-PAInd-2P

-

.
.

14

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4341
proskalésaménos
προσκαλεσάμενος
ayant appelé auprès [de lui]
V-ADmP-NSM

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM

3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

191
Akouété
Ἀκούετέ
Écoutez
V-PAImp-2P

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4920
suniété
συνίετε
comprenez
V-PAImp-2P

-

.
.

15

3762
oudén
οὐδέν
Rien n’
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1855
éxôthén
ἔξωθεν
d’extérieur
Adv

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

1531
éisporéuoménon
εἰσπορευόμενον
entrant
V-PDP-NSN

1519
éis
εἰς
en
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3739
ho
ὃ
qui
PrRel-NSN

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

2840
koïnôsaï
κοινῶσαι
souiller
V-AAInf

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

1607
ékporéuoména
ἐκπορευόμενα
sortant
V-PDP-NPN

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

1565
ékéina
ἐκεῖνά
celles-ci
PrD-NPN

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

2840
koïnounta
κοινοῦντα
souillant
V-PAP-NPN

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

-

.
.

16

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

3775
ôta
ὦτα
des oreilles
N-APN

191
akouéin
ἀκούειν
pour entendre
V-PAInf

-

,
,

191
akouétô
ἀκουέτω
qu’il entende
V-PAImp-3S

-

.
.

17

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
il fut entré
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3624
oïkon
οἶκον
[la] maison
N-ASM

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3793
okhlou
ὄχλου
foule
N-GSM

-

,
,

1905
épêrôtôn
ἐπηρώτων
interrogeaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3850
parabolês
παραβολῆς
parabole
N-GSF

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

3779
Houtôs
Οὕτως
Ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

801
asunétoï
ἀσύνετοί
sans intelligence
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

-

;
?

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

3539
noéité
νοεῖτε
comprenez-vous
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

3588
to
τὸ
ce qui
Art-NSN

1855
éxôthén
ἔξωθεν
de l’extérieur
Adv

1531
éisporéuoménon
εἰσπορευόμενον
entrant
V-PDP-NSN

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2840
koïnôsaï
κοινῶσαι
souiller
V-AAInf

-

,
,

19

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1531
éisporéuétaï
εἰσπορεύεται
il entre
V-PDInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2588
kardian
καρδίαν
cœur
N-ASF

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2836
koïlian
κοιλίαν
ventre
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

856
aphédrôna
ἀφεδρῶνα
fosse
N-ASM

1607
ékporéuétaï
ἐκπορεύεται
s’en va
V-PDInd-3S

-

,
,

2511
katharidzôn
καθαρίζων
purifiant
V-PAP-NSM

3956
panta
πάντα
tous
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1033
brômata
βρώματα
aliments
N-APN

-

;
?

20

3004
éléguén
ἔλεγεν
Il disait
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3588
to
τὸ
Ce qui
Art-NSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρωπου
homme
N-GSM

1607
ékporéuoménon
ἐκπορευόμενον
sortant
V-PDP-NSN

-

,
,

1565
ékéino
ἐκεῖνο
cela
PrD-NSN

2840
koïnoï
κοινοῖ
souille
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

-

.
.

21

2081
ésôthén
ἔσωθεν
Du dedans
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1261
dialoguismoï
διαλογισμοὶ
pensées
N-NPM

3588
hoï
οἱ
celles
Art-NPM

2556
kakoï
κακοὶ
mauvaises
Adj-NPM

1607
ékporéuontaï
ἐκπορεύονται
sortent
V-PDInd-3P

-

,
,

3430
moïkhéiaï
μοιχεῖαι
adultères
N-NPF

-

,
,

4202
pornéiaï
πορνεῖαι
fornications
N-NPF

-

,
,

5408
phonoï
φόνοι
meurtres
N-NPM

-

,
,

2829
klopaï
κλοπαί
vols
N-NPF

-

,
,

22

4124
pléonéxiaï
πλεονεξίαι
cupidités
N-NPF

-

,
,

4189
ponêriaï
πονηρίαι
méchancetés
N-NPF

-

,
,

1388
dolos
δόλος
fraude
N-NSM

-

,
,

766
asélguéia
ἀσέλγεια
impudicité
N-NSF

-

,
,

3788
ophthalmos
ὀφθαλμὸς
œil
N-NSM

4190
ponêros
πονηρός
méchant
Adj-NSM

-

,
,

988
blasphêmia
βλασφημία
injure
N-NSF

-

,
,

5243
hupérêphania
ὑπερηφανία
orgueil
N-NSF

-

,
,

877
aphrosunê
ἀφροσύνη
folie
N-NSF

-

·
.

23

3956
panta
πάντα
Toutes
Adj-NPN

5023
taüta
ταῦτα
celles-ci
PrD-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4190
ponêra
πονηρὰ
mauvaises [choses]
Adj-NPN

2081
ésôthén
ἔσωθεν
du dedans
Adv

1607
ékporéuétaï
ἐκπορεύεται
sortent
V-PDInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2840
koïnoï
κοινοῖ
souillent
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

-

.
.

24

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1564
ékéithén
ἐκεῖθεν
de là
Adv

450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
il s’en alla
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3181
méthoria
μεθόρια
territoires
N-APN

5184
Turou
Τύρου
de Tyr
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4605
Sidônos
Σιδῶνος
de Sidon
N-GSF

-

.
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1525
éisélthôn
εἰσελθὼν
étant entré
V-2AAP-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3614
oïkian
οἰκίαν
une maison
N-ASF

3762
oudéna
οὐδένα
ne pas personne
Adj-ASM

2309
êthélén
ἤθελεν
il voulait
V-IAInd-3S

1097
gnônaï
γνῶναι
[le] savoir
V-2AAInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1410
êdunêthê
ἠδυνήθη
il put
V-ADpInd-3S

2990
lathéin
λαθεῖν
être caché
V-2AAInf

-

·
;

25

191
akousasa
ἀκούσασα
ayant entendu parler
V-AAP-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1135
gunê
γυνὴ
une femme
N-NSF

4012
péri
περὶ
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

3739
hês
ἧς
dont
PrRel-GSF

2192
éikhén
εἶχεν
avait
V-IAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2365
thugatrion
θυγάτριον
fille
N-NSN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

4151
pnéuma
πνεῦμα
un esprit
N-ASN

169
akatharton
ἀκάθαρτον
impur
Adj-ASN

-

,
,

2064
élthousa
ἐλθοῦσα
étant venue
V-2AAP-NSF

4363
prosépésén
προσέπεσεν
se jeta
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

26

1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

1674
Héllênis
Ἑλληνίς
grecque
N-NSF

-

,
,

4949
Surophoïnikissa
Συροφοινίκισσα
syrophénicienne
N-NSF

3588
tô
τῷ
de
Art-DSN

1085
guénéi
γένει
race
N-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2065
êrôta
ἠρώτα
elle priait
V-IAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1140
daïmonion
δαιμόνιον
démon
N-ASN

1544
ékbalê
ἐκβάλῃ
il chasse
V-2AASubj-3S

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2364
thugatros
θυγατρὸς
fille
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

27

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

-

·
:

863
Aphés
Ἄφες
Laisse
V-2AAImp-2S

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

5526
khortasthênaï
χορτασθῆναι
rassasier
V-APInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γάρ
car
Conj

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

2983
labéin
λαβεῖν
de prendre
V-2AAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

5043
téknôn
τέκνων
enfants
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

906
baléin
βαλεῖν
de [le] jeter
V-2AAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

2952
kunarioïs
κυναρίοις
chiens
N-DPN

-

.
.

28

3588
hê
ἡ
Celle-ci
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
elle répondit
V-ADmInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3483
Naï
Ναί
Oui
Prt

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

2952
kunaria
κυνάρια
chiens
N-NPN

5270
hupokatô
ὑποκάτω
sous
Adv

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5132
trapédzês
τραπέζης
table
N-GSF

2068
ésthiéi
ἐσθίει
mangent
V-PAInd-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

5589
psikhiôn
ψιχίων
miettes
N-GPN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

3813
païdiôn
παιδίων
enfants
N-GPN

-

.
.

29

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

-

·
:

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5126
touton
τοῦτον
celle-ci
PrD-ASM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

5217
hupagué
ὕπαγε
va
V-PAImp-2S

-

,
,

1831
éxélêluthén
ἐξελήλυθεν
est sorti
V-RAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1140
daïmonion
δαιμόνιον
démon
N-NSN

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2364
thugatros
θυγατρός
fille
N-GSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

30

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

565
apélthousa
ἀπελθοῦσα
s’en étant allée
V-2AAP-NSF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

2147
héurén
εὗρεν
elle trouva
V-2AAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1140
daïmonion
δαιμόνιον
démon
N-NSN

1831
éxélêluthos
ἐξεληλυθός
étant sorti
V-RAP-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2364
thugatéra
θυγατέρα
fille
N-ASF

906
béblêménên
βεβλημένην
étant couchée
V-RPP-ASF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2825
klinês
κλίνης
lit
N-GSF

-

.
.

31

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

1831
éxélthôn
ἐξελθὼν
étant parti
V-2AAP-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3725
horiôn
ὁρίων
territoires
N-GPN

5184
Turou
Τύρου
de Tyr
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4605
Sidônos
Σιδῶνος
de Sidon
N-GSF

2064
êlthén
ἦλθεν
il vint
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
de Galilée
N-GSF

303
ana
ἀνὰ
au
Prep

3319
méson
μέσον
milieu
Adj-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

3725
horiôn
ὁρίων
territoires
N-GPN

1179
Dékapoléôs
Δεκαπόλεως
de la Décapole
N-GSF

-

.
.

32

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5342
phérousin
φέρουσιν
ils amènent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2974
kôphon
κωφὸν
un sourd
Adj-ASM

3424
moguilalon
μογιλάλον
parlant avec peine
Adj-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakalousin
παρακαλοῦσιν
ils prient
V-PAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

2007
épithê
ἐπιθῇ
il impose
V-2AASubj-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF

-

.
.

33

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

618
apolaboménos
ἀπολαβόμενος
ayant tiré
V-2AMP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

575
apo
ἀπὸ
hors de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3793
okhlou
ὄχλου
foule
N-GSM

2596
kat'
κατ᾿
à
Prep

2398
idian
ἰδίαν
l’écart
Adj-ASF

906
ébalén
ἔβαλεν
il mit
V-2AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1147
daktulous
δακτύλους
doigts
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3775
ôta
ὦτα
oreilles
N-APN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4429
ptusas
πτύσας
ayant craché
V-AAP-NSM

680
hêpsato
ἥψατο
il toucha
V-ADmInd-3S

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1100
glôssês
γλώσσης
langue
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

34

2532
kaï
καὶ
et
Conj

308
anablépsas
ἀναβλέψας
ayant regardé en haut
V-AAP-NSM

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

4727
ésténaxén
ἐστέναξεν
il soupira
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2188
Éphphatha
Ἐφφαθά
Ephphatha
Aram

-

,
,

3739
ho
ὅ
ce qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1272
Dianoïkhthêti
Διανοίχθητι
sois ouvert
V-APImp-2S

-

.
.

35

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

1272
diênoïkhthêsan
διηνοίχθησαν
furent ouvertes
V-APInd-3P

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

189
akoaï
ἀκοαί
oreilles
N-NPF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3089
éluthê
ἐλύθη
fut délié
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1199
désmos
δεσμὸς
lien
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1100
glôssês
γλώσσης
langue
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2980
élaléi
ἐλάλει
il parlait
V-IAInd-3S

3723
orthôs
ὀρθῶς
correctement
Adv

-

.
.

36

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1291
diéstéilato
διεστείλατο
il enjoignit
V-AMInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

3367
mêdéni
μηδενὶ
à personne ne pas
Adj-DSM

2036
éipôsin
εἴπωσιν
ils disent
V-2AASubj-3P

-

·
;

3745
hoson
ὅσον
plus
PrCorr-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

1291
diéstélléto
διεστέλλετο
il enjoignait
V-IMInd-3S

-

,
,

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

4054
périssotéron
περισσότερον
encore davantage
Adv

2784
ékêrusson
ἐκήρυσσον
ils proclamaient
V-IAInd-3P

-

.
.

37

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5249
hupérpérissôs
ὑπερπερισσῶς
extrêmement
Adv

1605
éxéplêssonto
ἐξεπλήσσοντο
ils étaient étonnés
V-IPInd-3P

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

2573
Kalôs
Καλῶς
Bien
Adv

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

4160
pépoïêkén
πεποίηκεν
il a faites
V-RAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2974
kôphous
κωφοὺς
sourds
Adj-APM

4160
poïéi
ποιεῖ
il fait
V-PAInd-3S

191
akouéin
ἀκούειν
entendre
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

216
alalous
ἀλάλους
muets
Adj-APM

2980
laléin
λαλεῖν
parler
V-PAInf

-

.
.