Marc 7. 27

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

-

·
:

863
Aphés
Ἄφες
Laisse
V-2AAImp-2S

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

5526
khortasthênaï
χορτασθῆναι
rassasier
V-APInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γάρ
car
Conj

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

2983
labéin
λαβεῖν
de prendre
V-2AAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

5043
téknôn
τέκνων
enfants
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

906
baléin
βαλεῖν
de [le] jeter
V-2AAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

2952
kunarioïs
κυναρίοις
chiens
N-DPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Laisse⁸⁶³

premièrement⁴⁴¹²

rassasier⁵⁵²⁶

les³⁵⁸⁸

enfants⁵⁰⁴³

;

car¹⁰⁶³

ne³⁷⁵⁶

convient^{2570, 1510}

pas³⁷⁵⁶

prendre²⁹⁸³

le³⁵⁸⁸

pain⁷⁴⁰

des³⁵⁸⁸

enfants⁵⁰⁴³

et²⁵³²

jeter⁹⁰⁶

aux³⁵⁸⁸

chiens²⁹⁵²

Traduction révisée

Jésus lui dit : Laisse d’abord les enfants se rassasier ; car il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
και

δε
δε
ελεγεν

ιησους
ιησους

ειπεν
ειπεν

αυτη
αυτη
αυτη

αφες
αφες
αφες

πρωτον
πρωτον
πρωτον

χορτασθηναι
χορτασθηναι
χορτασθηναι

τα
τα
τα

τεκνα
τεκνα
τεκνα

ου
ου
ου

γαρ
γαρ
γαρ

καλον
καλον

εστιν
εστιν
εστιν

καλον

λαβειν
λαβειν
λαβειν

τον
τον
τον

αρτον
αρτον
αρτον

των
των
των

τεκνων
τεκνων
τεκνων

και
και
και

βαλειν
βαλειν

τοις
τοις
τοις

κυναριοις
κυναριοις
κυναριοις

βαλειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site