Luc 5. 11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2609
katagagontés
καταγαγόντες
ayant mené
V-2AAP-NPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4143
ploïa
πλοῖα
barques
N-APN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

,
,

863
aphéntés
ἀφέντες
ayant quitté
V-2AAP-NPM

537
hapanta
ἅπαντα
tout
Adj-APN

190
êkolouthêsan
ἠκολούθησαν
ils suivirent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ayant²⁶⁰⁹

mené²⁶⁰⁹

les³⁵⁸⁸

bateaux⁴¹⁴³

à¹⁹⁰⁹

terre¹⁰⁹³

ils

quittèrent⁸⁶³

tout⁵³⁷

le⁸⁴⁶

suivirent¹⁹⁰

Traduction révisée

Ayant alors mené les barques à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

καταγαγοντες
καταγαγοντες
καταγαγοντες

τα
τα
τα

πλοια
πλοια
πλοια

επι
επι
επι

την
την
την

γην
γην
γην

αφεντες
αφεντες
αφεντες

απαντα
απαντα
παντα

ηκολουθησαν
ηκολουθησαν
ηκολουθησαν

αυτω
αυτω
αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site