Luc 5. 17

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

1520
mia
μιᾷ
un
Adj-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
il
PrPers-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

2521
kathêménoï
καθήμενοι
assis [là]
V-PDP-NPM

5330
pharisaïoï
φαρισαῖοι
des pharisiens
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3547
nomodidaskaloï
νομοδιδάσκαλοι
des docteurs de la loi
N-NPM

-

,
,

3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

2064
élêluthotés
ἐληλυθότες
venus
V-2RAP-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3956
pasês
πάσης
chaque
Adj-GSF

2968
kômês
κώμης
village
N-GSF

3588
tês
τῆς
de
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
de Judée
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
de Jérusalem
N-PrI

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1411
dunamis
δύναμις
[la] puissance
N-NSF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

1510
ên
ἦν
était [là]
V-IAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2390
iasthaï
ἰᾶσθαι
guérir
V-PDInf

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

arriva¹⁰⁹⁶

l’¹⁵²⁰

un¹⁵²⁰

ces³⁵⁸⁸

jours²²⁵⁰

qu’²⁵³²

il⁸⁴⁶

enseignait^{1510, 1321}

Et²⁵³²

des

pharisiens⁵³³⁰

et²⁵³²

des

docteurs³⁵⁴⁷

loi³⁵⁴⁷

qui³⁷³⁹

étaient¹⁵¹⁰

venus²⁰⁶⁴

de¹⁵³⁷

chaque³⁹⁵⁶

bourgade²⁹⁶⁸

de³⁵⁸⁸

Galilée¹⁰⁵⁶

et²⁵³²

Judée²⁴⁴⁹

et²⁵³²

Jérusalem²⁴¹⁹

étaient¹⁵¹⁰

assis²⁵²¹

[

là²⁵²¹

]

et²⁵³²

puissance¹⁴¹¹

*Seigneur²⁹⁶²

était¹⁵¹⁰

[

là¹⁵¹⁰

]

pour¹⁵¹⁹

les⁸⁴⁶

guérir²³⁹⁰

Traduction révisée

Il arriva, l’un de ces jours-là, qu’il enseignait. Des pharisiens et des docteurs de la Loi, qui étaient venus de chaque village de Galilée et de Judée, ainsi que de Jérusalem, étaient assis [là], et la puissance du Seigneur était [là] pour les guérir.