Luc 5. 2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3708
idén
ἴδεν
il vit
V-2AAInd-3S

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

4143
ploïa
πλοῖα
barques
N-APN

2476
héstôta
ἑστῶτα
se trouvant
V-RAP-APN

3844
para
παρὰ
près
Prep

3588
tên
τὴν
du
Art-ASF

3041
limnên
λίμνην
lac
N-ASF

-

·
.

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

231
haliéis
ἁλιεῖς
pêcheurs
N-NPM

576
apobantés
ἀποβάντες
étant descendus
V-2AAP-NPM

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
celles-ci
PrPers-GPN

4150
éplunon
ἔπλυνον
lavaient
V-IAInd-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1350
diktua
δίκτυα
filets
N-APN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

vit³⁷⁰⁸

deux¹⁴¹⁷

bateaux⁴¹⁴³

qui

étaient²⁴⁷⁶

au³⁸⁴⁴

bord³⁸⁴⁴

du³⁵⁸⁸

lac³⁰⁴¹

Or¹¹⁶¹

les³⁵⁸⁸

pêcheurs²³¹

en^{576, 575, 846}

étaient^{576, 575, 846}

descendus^{576, 575, 846}

et⁴¹⁵⁰

lavaient⁴¹⁵⁰

leurs³⁵⁸⁸

filets¹³⁵⁰

Traduction révisée

Il vit deux barques qui se trouvaient au bord du lac ; les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ιδεν
ειδεν
ειδεν

δυο
δυο
δυο

πλοια
πλοια
πλοια

εστωτα
εστωτα
εστωτα

παρα
παρα
παρα

την
την
την

λιμνην
λιμνην
λιμνην

οι
οι
οι

δε
δε
δε

αλιεις
αλιεις
αλιεις

αποβαντες
αποβαντες

απ
απ
απ

αυτων
αυτων
αυτων

αποβαντες

επλυνον
απεπλυναν
επλυνον

τα
τα
τα

δικτυα
δικτυα
δικτυα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site